Днешната песен

Все същите
Аватар
Remmivs
BOFH
Мнения: 17603
Регистриран на: 22.09.06, 10:00
Местоположение: Laniakea
Обратна връзка:

Днешната песен

Мнение от Remmivs »

е отпреди 18 години. Много се зарадвах, като я намерих, не съм я слушал оттогава. Но един път ми беше достатъчен, за да запомня големи части от текста, не че ги разбирам (само смътни образи, много бих се радвал ако някой я преведе, даже си мисля, че е някакъв диалект [неаполитански?] не е чист италиански) и успях да я открия.

Подарявам ви още една песен за Луната, живота и любовта (доколкото хващам нещо, ако изобщо)...

Spunta la Luna dal Monte

Notte scura, notte senza la sera
notte impotente, notte guerriera
per altre vie, con le mani le mie
cerco le tue, cerco noi due.
Spunta la luna dal monte
spunta la luna dal monte.
Tra volti di pietra tra strade di fango
cercando la luna, cercando
danzandoti nella mente,
sfiorando tutta la gente
a volte sciogliendosi in pianto
un canto di sponde sicure
ben presto dimenticato
voce dei poveri resti di un sogno mancato

In sos muntonarzos, sos disamparados
chirchende ricattu, chirchende
in mesu a sa zente, in mesu
a s'istrada dimandende.
Sa vida s'ischidat pranghende
bois fizus 'e niunu
in sos annos irmenticados
tue n'dhas solu chimbantunu
ma paren' chent' annos.
Coro meu, fonte 'ia, gradessida
gai purudeo, potho bier'sa vida.

Dovunque cada l'alba sulla mia strada
senza catene, vi andremo insieme.
Spunta la luna dal monte
beni intonende unu dillu
spunta la luna dal monte
spunta la luna dal monte
beni intonende unu dillu
spunta la luna dal monte
beni intonende unu dillu

In sos muntonarzos, sos disamparados
chirchende ricattu, chirchende
in mesu a sa zente, in mesu
a s'istrada dimandende.
Sa vida s'ischidat pranghende

Tra volti di pietra tra strade di fango
cercando la luna, cercando
danzandoti nella mente,
sfiorando tutta la gente
a volte sedendoti accanto
un canto di sponde sicure
di bimbi festanti in un prato
voce che sale più in alto
di un sogno mancato

In sos muntonarzos, sos disamparados
chirchende ricattu, chirchende.

PS
Нямам време да се усмихна тези дни. А днес уж е петък....:?
Аватар
holi_day
Мнения: 6701
Регистриран на: 06.06.08, 00:58

Re: Днешната песен

Мнение от holi_day »

Remmivs написа:Подарявам ви още една песен за Луната, живота и любовта (доколкото хващам нещо, ако изобщо)...

Spunta la Luna dal Monte


PS
Нямам време да се усмихна тези дни. А днес уж е петък....:?
има и такива усмивки-подаръци и подаръци-усмивки
неопаковани
забързано споделени ноти и думи непреведени, но разбираеми :grin:
благодаря
Аватар
latrevw
Мнения: 6009
Регистриран на: 23.09.06, 21:29
Местоположение: Varna

Мнение от latrevw »

слушали ли сте Manowar на български? :-)

http://luba4ko.wordpress.com/2009/06/16 ... %BA%D0%B8/
Knowing others is intelligence; knowing yourself is true wisdom. Mastering others is strength; mastering yourself is true power.
Публикувай отговор