3o4o.net

holi_day написа:

Метаморф написа:егати... още един меркантил в клуба...

няма как, брат`чед. трябва да се оцелява. тия китайци замениха сичкото метал с пластмаса и животът затрудня.

а инак изкупиха сичкия метал и дигнАха цените до небесата...

Quid написа:

Метаморф написа:

holi_day написа:

Stranniche написа:В Word избираш отгоре Tools и там има Word count. Показва ти броя на думите, броя на знаците със и без интервалите.

Начи ти е ясно как да пресметнем колко ми дължите за превода?:twisted:

егати... още един меркантил в клуба...

и кво за меркантилите а
кажи е са

хората са казали:
За лудо не питай, то само се обажда.

Stranniche написа:

holi_day написа: Току пратя нещо за превод като хууубавичко съм сгъстила текста на 1 страница и току ми върнат отговор, че трябва да платя 2 стр. и половина.

Работила съм много години в издателство. Превеждала съм и съм работила с преводачи. Честно е да се плаща на брой думи, а не на това, колко можеш да сгъстиш на една страница.

Мъ аз и затова не споря. Колкото кажат - толкова. Гадно е обаче да не си сигурен какво са превели и не можеш да провериш качеството на текста.
Но "разтягане" на страницата се налага заради други обстоятелства - ку се иска резюме в 10 реда и искам от 20 реда да станат 10, редактирам се, редактирам и взема та ги докарам до 11 и не мога дума да мръдна хахах - колко му е тогава да се разшири леееекичко и незабележимо страничката.

начи луд меркантил а
аман се каза от нормални бееееееееееееееееееее

Метаморф написа:а инак изкупиха сичкия метал и дигнАха цените до небесата...

Откак въведоха разделното събиране на отпадъците се възрадвах - викам си - ей ми наготово събрани бутилки или пъ хартия. Мъ ногу неграмотен народ се навъди. Не спазват редъ на контейнерите, току прочели-непрочели объркват къде да сложат стъклото, къде другия нужен ми отпадък.

Quid написа:начи луд меркантил а
аман се каза от нормални бееееееееееееееееееее

бееееееееееееееееееееее

holi_day написа:Мъ аз и затова не споря. Колкото кажат - толкова. Гадно е обаче да не си сигурен какво са превели и не можеш да провериш качеството на текста.
Но "разтягане" на страницата се налага заради други обстоятелства - ку се иска резюме в 10 реда и искам от 20 реда да станат 10, редактирам се, редактирам и взема та ги докарам до 11 и не мога дума да мръдна хахах - колко му е тогава да се разшири леееекичко и незабележимо страничката.

И "Колкото кажат - толкова." не е съвсем правилно. Добре е и ти да проверяваш и да си отстояваш интересите, за да не те метнат.
Цената на превода освен това зависи от характера и трудността на текста. Специализираните текстове и поезията се заплащат по-високо.
Зависи и от езика. Преводи от и на редки езици са по-скъпи.

А разширяването и стесняването на текста за да пасне в полето за принтиране няма нищо общо със заплащането за превода.

Stranniche написа:А разширяването и стесняването на текста за да пасне в полето за принтиране няма нищо общо със заплащането за превода.

именно
аз им го пращам във вида, в който си е, мъ те не забравят да си го пресметнат.
закачах се по-горе

holi_day написа:закачах се по-горе

Разбрах!
Обичам закачалки.
/И откачалки обичам!/

Stranniche написа:И откачалки обичам!/

Шъ съ повторя, но... други тук няма.

holi_day написа:

Stranniche написа:И откачалки обичам!/

Шъ съ повторя, но... други тук няма.

я помисли пак...

Метаморф написа: я помисли пак...

Ку го мислиш това - начи го потвърждаваш.

holi_day написа:

Метаморф написа: я помисли пак...

Ку го мислиш това - начи го потвърждаваш.

те тука сите сме се откачалки бре!
секи е луд с номера си...
а некои сме с програма...

Метаморф написа:те тука сите сме се откачалки бре!
секи е луд с номера си...
а некои сме с програма...

Илюзия е, че все спорим. Ето и сега съ съгласявам с теб. Единомислие на сяка крачка.

holi_day написа:

Метаморф написа:те тука сите сме се откачалки бре!
секи е луд с номера си...
а некои сме с програма...

Илюзия е, че все спорим. Ето и сега съ съгласявам с теб. Единомислие на сяка крачка.

Метаморф написа:

holi_day написа:

Метаморф написа: я помисли пак...

Ку го мислиш това - начи го потвърждаваш.

те тука сите сме се откачалки бре!
секи е луд с номера си...
а некои сме с програма...

Къф е моя номер
кат толкуз знайш:blum:

frisky lioness написа:

Метаморф написа:

holi_day написа:

Метаморф написа: я помисли пак...

Ку го мислиш това - начи го потвърждаваш.

те тука сите сме се откачалки бре!
секи е луд с номера си...
а некои сме с програма...

Къф е моя номер
кат толкуз знайш:blum:

ч'ш, альоооо... не са прай на скромна, ако убичъш...
ти ти от нашата група

Метаморф написа:
ч'ш, альоооо... не са прай на скромна, ако убичъш...
ти ти от нашата група

Да бе
Най-обичам да съм в група

И дет се вика "под общ" знаменател

Тя и Дарки това много го тачи:winkw:

frisky lioness написа:

Метаморф написа:
ч'ш, альоооо... не са прай на скромна, ако убичъш...
ти ти от нашата група

Да бе
Най-обичам да съм в група

И дет се вика "под общ" знаменател

Тя и Дарки това много го тачи:winkw:

моля-моля... Дарки си е с номер... не е като нас с теб с програма...

Метаморф написа:
моля-моля... Дарки си е с номер... не е като нас с теб с програма...

Тоа па:blink::shocked:

Ква програма, бе?!:blink::shocked:

Аз в цирка не играя от години
а лекарите ми казаха, че съм вече дърта за вариетета и кабарета разни:winkw:

Така че....
малко съм в страни вече от шоу бизнеса:winkw:

frisky lioness написа:

Метаморф написа:
моля-моля... Дарки си е с номер... не е като нас с теб с програма...

Тоа па:blink::shocked:

Ква програма, бе?!:blink::shocked:

Аз в цирка не играя от години
а лекарите ми казаха, че съм вече дърта за вариетета и кабарета разни:winkw:

Така че....
малко съм в страни вече от шоу бизнеса:winkw:

то бивш комунист, бивш негър няма...
та така и с теб...

...

когато си жаден, нощем
и някой ти даде вода
и в полусън я изпиеш
чиста наслада

Капинчо написа:

frisky lioness написа: а лекарите ми казаха, че съм вече дърта за вариетета и кабарета разни:winkw:

Как бе Фриски, и силикон ли ти отказаха?

и не само:lol::lol: