............

[Ън]

. Тази песня е нещо като Характеристика/Харакиртстика на Мен

Определено и на мен.

[поручик Ржевски]

Ха- ха..... изнендах ли ви? Тъп/шибан/скапан въпрос, ама кво пък толкоз.... Има анкета- отговаряйте. :blum::blum:

Липсва отговор "На"

[І]

Да.

[Remmivs]

[4avdar4e]

Липсва отговор "На"

Той се съдържа в "Де". Не ли?

[Ън]

Щастие Душевно доволство и успех в живота; чест, доброчестие, благополучие. /Туй според тълковният речник/

[Ън]

Липсва отговор "На"

Той се съдържа в "Де". Не ли?

На.

[Remmivs]

Щастие Душевно доволство и успех в живота; чест, доброчестие, благополучие. /Туй според тълковният речник/

Трезв ли съм - не зная радост, ставам тъжно мълчалив.
А пиян - светът за мен е като винен свят мъглив.
Ала някъде в средата, имам малък светъл миг,
дето просто го обичам, че съм в него още жив.
Омар Хаям

[annonymus]

Ми то чисти състояния няма.
ту да, ту не...

[поручик Ржевски]

Липсва отговор "На"

Той се съдържа в "Де". Не ли?

На! Всъщност е пълното му отрицание.

[Piqndurnik]

А къде е отговор "Балига"?

[ELBI]

Ха- ха..... изнендах ли ви? Тъп/шибан/скапан въпрос, ама кво пък толкоз.... Има анкета- отговаряйте. :blum::blum:

Анкетата е интересна, макар и леко подвеждаща...

В смисъл - както се каза в "Преследване на щастието" - то идва (най-често) в дадени моменти... И те са прекрасни.

На мен лично ми е доста трудно да обявя (макар и да отговорих с "Да"), че през цялото време съм щастлив. Даже ще излъжа. Но повече ще излъжа, че съм все нещастен. Не рядко съм споделял, че животът според мен си е низ от сиви, даже досадни или неприятни моменти, но неговата красота и стойност е в моментите на щастие - както в стремежа си към тях, така и в кратките глътки, които отпиваш и които обгръщат цялата ти същност.

Не - не пръхтя от щастие всяка секунда, но харесвам живота и съм щастлив, че го има (макар и засипващ с проблеми и неприятности). Обичам го и защото знам с какво Той може да ме зарадва и с какво аз мога да се зарадвам (на което Той ме научи). И (може и глуповато да е) вярвам,че макар и да предстоят повече (и вероятно и повече тъжни) трудни моменти, ще има много прекрасни, извисяващи или просто ... въздушни и огнени моменти. Докосването до тях означава, че си жив. Те може да са в любовта, в някоя дума, в някой миг, в разменена реплика, в някоя победа... няма дефиниция, но знам, че ги има и ще ги има.

Такива ми ти работи.

[Stranniche]

Като се замисля, точно когато не те интересува това, си щастлив.
Обаче едно е да кажеш "не ме интересува", а друго - щастлив съм. Нито може да ти завиди някой, нито да предизвикаш съдбата...
Затова - не ме интересува.

Веднъж превеждах и нашенецът отвреме-навреме казваше: "Да не чуе дяволът...", "Да чукам на дърво...", "Да не предизвикам съдбата..."
Не знаех как да преведа и обясня това.
Замислих се. Разпитах приятели, но в никой друг език не открихме подобни изрази.
Каква е тази черта от нашата народопсихология - да не смеем да кажем че сме щастливи от страх да не ни се развали щастието?

[поручик Ржевски]

Като се замисля, точно когато не те интересува това, си щастлив.
Обаче едно е да кажеш "не ме интересува", а друго - щастлив съм. Нито може да ти завиди някой, нито да предизвикаш съдбата...
Затова - не ме интересува.

Веднъж превеждах и нашенецът отвреме-навреме казваше: "Да не чуе дяволът...", "Да чукам на дърво...", "Да не предизвикам съдбата..."
Не знаех как да преведа и обясня това.
Замислих се. Разпитах приятели, но в никой друг език не открихме подобни изрази.
Каква е тази черта от нашата народопсихология - да не смеем да кажем че сме щастливи от страх да не ни се развали щастието?

В западните може и да го няма, ама в източните (славянските) си го има.

[Stranniche]

...и сръбска музика /тва като върховно наказание/...

Темата е за щастието, а не за садизма! Аааа!

[doktorka]

Като се замисля, точно когато не те интересува това, си щастлив.
Обаче едно е да кажеш "не ме интересува", а друго - щастлив съм. Нито може да ти завиди някой, нито да предизвикаш съдбата...
Затова - не ме интересува.

Веднъж превеждах и нашенецът отвреме-навреме казваше: "Да не чуе дяволът...", "Да чукам на дърво...", "Да не предизвикам съдбата..."
Не знаех как да преведа и обясня това.
Замислих се. Разпитах приятели, но в никой друг език не открихме подобни изрази.
Каква е тази черта от нашата народопсихология - да не смеем да кажем че сме щастливи от страх да не ни се развали щастието?

е как:"knock on wood".."God forbids"...
твърде ми се спи ,за да измислям още...ама ги има...и се използват всеки ден...
Ама те американците са предимно тъпи..и нискоЕнтЕлЕгентни...;)

[Green Light]

Веднъж превеждах и нашенецът отвреме-навреме казваше: "Да не чуе дяволът...", "Да чукам на дърво...", "Да не предизвикам съдбата..."
Не знаех как да преведа и обясня това.
Замислих се. Разпитах приятели, но в никой друг език не открихме подобни изрази.
Каква е тази черта от нашата народопсихология - да не смеем да кажем че сме щастливи от страх да не ни се развали щастието?

Като каза народопсихология и се сетих за сутрешните си мисли. Те сутрин мислите текат малко заспало та беше нещо от сорта. -Бе къде да си намеря такава лентичка "Не сте сами"? Всичко живо има, да не ги раздават с вестниците, аз па що не си купя вестник, толко отдавна не съм купувал, че не мога да се сетя къде има сергия наблизо.. Не сте сами, не сте сами ама са си баш самички в оная дупка в Либия, горките сигурно ще ги убият накрая и тогава ще си мислят ли за тия надписи претенциозни "Не сте сами" Слави Трифонов е с вас, надут пуяк, смотан. Ама с лентите показваме как сме единни и впечатлява така някак всички по улиците с лентички. Сигурно не сме единни понеже е така се замисляме завсяко нещо и трудно е да ни накара всеки да се съберем накуп, без да направи разбор и изчерпателно да отговори на всички въпроси и пак няма да стане неговото. Е така са се опитвали да ни подкарат и византийците и турците сигурно навремето и сигурно и тогавашния българин се е замислял за някоя тогавашна лентичка и си е викал откъде и защо и е така напук не се е хващал на тогавашната игра. И си е останал българин, не е станал турчин. Ще излезе май накрая, че верно сичко живо се е пребоядисало, само ние едничките дървени глави сме си останали българи от оня корен от 681ва.
Ама лентичката хич не е лоша и трябва да си взема най- накрая. Все със закъснение ги правя работите

[Stranniche]

Ха- ха..... изнендах ли ви? Тъп/шибан/скапан въпрос, ама кво пък толкоз.... Има анкета- отговаряйте. :blum::blum:

Между "да" и "не". Допреди половин година можех да кажа със сигурност "да".
Сега - щастлива съм в мигове, в които не мисля за миналото, за общата ситуация и за бъдещето. Мигове на забрава - между трезвеността и пиянството, както цитира Рем. (Пиянството в преносния смисъл, де )

От известно време усещам, че не съм вече оня жизнерадостен и хуморобълващ човек, който бях. Признавам си, сграбчило ме е шубето: http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/6246219.stm

Надявам се да е временно .

[4avdar4e]

В западните може и да го няма, ама в източните (славянските) си го има.

И плюенето през ляво рамо, и избягването на черни котки, и прескачането на постелката пред вратата, и да не се връщаш, ако си забравил нещо..... за други не се сещам райт нау

[почти безобидна]

Като каза народопсихология и се сетих за сутрешните си мисли. Те сутрин мислите текат малко заспало та беше нещо от сорта. -Бе къде да си намеря такава лентичка "Не сте сами"? Всичко живо има, да не ги раздават с вестниците, аз па що не си купя вестник, толко отдавна не съм купувал, че не мога да се сетя къде има сергия наблизо.. Не сте сами, не сте сами ама са си баш самички в оная дупка в Либия, горките сигурно ще ги убият накрая и тогава ще си мислят ли за тия надписи претенциозни "Не сте сами" Слави Трифонов е с вас, надут пуяк, смотан. Ама с лентите показваме как сме единни и впечатлява така някак всички по улиците с лентички. Сигурно не сме единни понеже е така се замисляме завсяко нещо и трудно е да ни накара всеки да се съберем накуп, без да направи разбор и изчерпателно да отговори на всички въпроси и пак няма да стане неговото. Е така са се опитвали да ни подкарат и византийците и турците сигурно навремето и сигурно и тогавашния българин се е замислял за някоя тогавашна лентичка и си е викал откъде и защо и е така напук не се е хващал на тогавашната игра. И си е останал българин, не е станал турчин. Ще излезе май накрая, че верно сичко живо се е пребоядисало, само ние едничките дървени глави сме си останали българи от оня корен от 681ва.
Ама лентичката хич не е лоша и трябва да си взема най- накрая. Все със закъснение ги правя работите

Мойта се скъсА, трябва да си взема нова - от сайта nestesami.bg
Ако трябва да съм честна - чудя се - какво им пука на хората там, дето толкова години ги мачкат, как ние тука сме единни и как се гордеем колко сме единни и дъра-бъра - красиви приказки.
Това изобщо с нищо няма да им помогне.
Ама напарво ме е срам от тази лентичка понякога, щото имам неприятонто усещане, че освен чуство за тва кви сме единни полза от нея - никаква
:shy:

[frisky lioness]

Ха- ха..... изнендах ли ви? Тъп/шибан/скапан въпрос, ама кво пък толкоз.... Има анкета- отговаряйте. :blum::blum:

Като гледам се се събрали едни много щастливи хора тук. Което доказва една моя теория, ама сега не ми се пише на дълго и широко.

Отговорих "да", но по-скоро съм ....доволна:-)или както каза чаве омиротворена

Щастие е много силна дума, бих казала абсолютизъм:-)

[frisky lioness]

Щастие Душевно доволство и успех в живота; чест, доброчестие, благополучие. /Туй според тълковният речник/

Не го подкрепям това на 100%. Може да имаш успехи в живота, благополучен да си, но не е задължително това да те кара да се чувстваш щастлив

[4avdar4e]

Като гледам се се събрали едни много щастливи хора тук. Което доказва една моя теория, ама сега не ми се пише на дълго и широко.

Отговорих "да", но по-скоро съм ....доволна:-)или както каза чаве омиротворена

Щастие е много силна дума, бих казала абсолютизъм:-)

Абе знам си аз, че ти си моята загубена сестра

[frisky lioness]

Като гледам се се събрали едни много щастливи хора тук. Което доказва една моя теория, ама сега не ми се пише на дълго и широко.

Отговорих "да", но по-скоро съм ....доволна:-)или както каза чаве омиротворена

Щастие е много силна дума, бих казала абсолютизъм:-)

Абе знам си аз, че ти си моята загубена сестра

То се разбра отдавна. Зат'ва не можем да говорим, когато сме двете, защото нито една от нас не млъква достатъчно дълго време, за да може да се изкаже другата:lol::lol::winkw:

[Мнемозина]

Като се замисля, точно когато не те интересува това, си щастлив.
Обаче едно е да кажеш "не ме интересува", а друго - щастлив съм. Нито може да ти завиди някой, нито да предизвикаш съдбата...
Затова - не ме интересува.

Веднъж превеждах и нашенецът отвреме-навреме казваше: "Да не чуе дяволът...", "Да чукам на дърво...", "Да не предизвикам съдбата..."
Не знаех как да преведа и обясня това.
Замислих се. Разпитах приятели, но в никой друг език не открихме подобни изрази.
Каква е тази черта от нашата народопсихология - да не смеем да кажем че сме щастливи от страх да не ни се развали щастието?

То идва - ако го броим като част от народопсихологията - от усещането, че сме обкръжени от някакви невидими същества (или сили, но и двете са опростен израз всъщност), които чуват и реагират на това, което говорим.
В моя случай става дума за яснота, че не всичко в живота зависи само от мен и че понякога наистина с изричането на нещо можеш да докараш някакви последствия.
Имаме по-друг усет за енергиите около нас, все още ги усещаме.
Нещо подобно.

[Stranniche]

В западните може и да го няма, ама в източните (славянските) си го има.

И плюенето през ляво рамо, и избягването на черни котки, и прескачането на постелката пред вратата, и да не се връщаш, ако си забравил нещо..... за други не се сещам райт нау

Суеверия има навсякъде и всякакви - това с черните мацки е класика в жанра . (Между другото, като чуя "суеверие", все се сещам за "Том Сойер".) Но като че ли различните суеверия са израз на различни вярвания, страхове, черти на характера...

Обаче така и не можах да преведа онова за подслушването на дявола при изразяването на щастието чрез речта. Казах нещо от рода на: "Надявам се нещата да продължат да вървят добре." Което не е същото, но...

Както и да е.

[ELBI]

Като се замисля, точно когато не те интересува това, си щастлив.
Обаче едно е да кажеш "не ме интересува", а друго - щастлив съм. Нито може да ти завиди някой, нито да предизвикаш съдбата...
Затова - не ме интересува.

Веднъж превеждах и нашенецът отвреме-навреме казваше: "Да не чуе дяволът...", "Да чукам на дърво...", "Да не предизвикам съдбата..."
Не знаех как да преведа и обясня това.
Замислих се. Разпитах приятели, но в никой друг език не открихме подобни изрази.
Каква е тази черта от нашата народопсихология - да не смеем да кажем че сме щастливи от страх да не ни се развали щастието?

В западните може и да го няма, ама в източните (славянските) си го има.

На това се казва (excuse my French) "Drun, drun ta plyas" - Nothing in the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity - Martin Luther King

Много често използван израз (не източен, а съвсем "западен") е touch wood, който е почти 1:1 "Да чукам на дърво" (ама не е "чукам", а е "да докосна")

Италианска поговорка е "Speak of the devil and he appears" (според едно бързо търсене - също с "нашенското" 'Да не чуе дяволът' значение..)

Такива ми ти работи...

[ELBI]

Щастие Душевно доволство и успех в живота; чест, доброчестие, благополучие. /Туй според тълковният речник/

Не го подкрепям това на 100%. Може да имаш успехи в живота, благополучен да си, но не е задължително това да те кара да се чувстваш щастлив

Псолютно си права - както и една вариация на това, което казваш - може и да нямаш големи успехи или кой знае какво благополучие, но да си щастлив.

Разбира се, един речник не е в състояние да предаде в 1-2 изречения подобни етични/естетически/морални/т.н. категории... Както не може в 1-2 изречения да опишеш "любов" ...

Примерно.

[Stranniche]

Като се замисля, точно когато не те интересува това, си щастлив.
Обаче едно е да кажеш "не ме интересува", а друго - щастлив съм. Нито може да ти завиди някой, нито да предизвикаш съдбата...
Затова - не ме интересува.

Веднъж превеждах и нашенецът отвреме-навреме казваше: "Да не чуе дяволът...", "Да чукам на дърво...", "Да не предизвикам съдбата..."
Не знаех как да преведа и обясня това.
Замислих се. Разпитах приятели, но в никой друг език не открихме подобни изрази.
Каква е тази черта от нашата народопсихология - да не смеем да кажем че сме щастливи от страх да не ни се развали щастието?

В западните може и да го няма, ама в източните (славянските) си го има.

На това се казва (excuse my French) "Drun, drun ta plyas" - Nothing in the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity - Martin Luther King

Много често използван израз (не източен, а съвсем "западен") е touch wood, който е почти 1:1 "Да чукам на дърво" (ама не е "чукам", а е "да докосна")

Италианска поговорка е "Speak of the devil and he appears" (според едно бързо търсене - също с "нашенското" 'Да не чуе дяволът' значение..)

Такива ми ти работи...

Тханкс! Мерси боку! Грацие!

Мислех, че не знам италиански, а всичко разбрах! Странно! :rotfl24::rotfl24:

[Quid]

Ха- ха..... изнендах ли ви? Тъп/шибан/скапан въпрос, ама кво пък толкоз.... Има анкета- отговаряйте. :blum::blum:

не може да ме изненада такова въпросче

щастието е ....

човек или изпитва радост от живота или не
щастието е нещо преходно и мимолетно
мисловна абстракция някаква си

[ELBI]

Веднъж превеждах и нашенецът отвреме-навреме казваше: "Да не чуе дяволът...", "Да чукам на дърво...", "Да не предизвикам съдбата..."
Не знаех как да преведа и обясня това.
Замислих се. Разпитах приятели, но в никой друг език не открихме подобни изрази.
Каква е тази черта от нашата народопсихология - да не смеем да кажем че сме щастливи от страх да не ни се развали щастието?

Като каза народопсихология и се сетих за сутрешните си мисли. Те сутрин мислите текат малко заспало та беше нещо от сорта. -Бе къде да си намеря такава лентичка "Не сте сами"? Всичко живо има, да не ги раздават с вестниците, аз па що не си купя вестник, толко отдавна не съм купувал, че не мога да се сетя къде има сергия наблизо.. Не сте сами, не сте сами ама са си баш самички в оная дупка в Либия, горките сигурно ще ги убият накрая и тогава ще си мислят ли за тия надписи претенциозни "Не сте сами" Слави Трифонов е с вас, надут пуяк, смотан. Ама с лентите показваме как сме единни и впечатлява така някак всички по улиците с лентички. Сигурно не сме единни понеже е така се замисляме завсяко нещо и трудно е да ни накара всеки да се съберем накуп, без да направи разбор и изчерпателно да отговори на всички въпроси и пак няма да стане неговото. Е така са се опитвали да ни подкарат и византийците и турците сигурно навремето и сигурно и тогавашния българин се е замислял за някоя тогавашна лентичка и си е викал откъде и защо и е така напук не се е хващал на тогавашната игра. И си е останал българин, не е станал турчин. Ще излезе май накрая, че верно сичко живо се е пребоядисало, само ние едничките дървени глави сме си останали българи от оня корен от 681ва.
Ама лентичката хич не е лоша и трябва да си взема най- накрая. Все със закъснение ги правя работите

Кът прескоча 2-те изречения свързани с историческото ни минало - БРАВОС за точността на мислите и липсата на евтинджойска пропаганда. Има още един почти (инак съмнително) 100% дет го мисли така...

[ELBI]

Като се замисля, точно когато не те интересува това, си щастлив.
Обаче едно е да кажеш "не ме интересува", а друго - щастлив съм. Нито може да ти завиди някой, нито да предизвикаш съдбата...
Затова - не ме интересува.

Веднъж превеждах и нашенецът отвреме-навреме казваше: "Да не чуе дяволът...", "Да чукам на дърво...", "Да не предизвикам съдбата..."
Не знаех как да преведа и обясня това.
Замислих се. Разпитах приятели, но в никой друг език не открихме подобни изрази.
Каква е тази черта от нашата народопсихология - да не смеем да кажем че сме щастливи от страх да не ни се развали щастието?

В западните може и да го няма, ама в източните (славянските) си го има.

На това се казва (excuse my French) "Drun, drun ta plyas" - Nothing in the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity - Martin Luther King

Много често използван израз (не източен, а съвсем "западен") е touch wood, който е почти 1:1 "Да чукам на дърво" (ама не е "чукам", а е "да докосна")

Италианска поговорка е "Speak of the devil and he appears" (според едно бързо търсене - също с "нашенското" 'Да не чуе дяволът' значение..)

Такива ми ти работи...

Тханкс! Мерси боку! Грацие!

Мислех, че не знам италиански, а всичко разбрах! Странно! :rotfl24::rotfl24:

И аз не знам, но ползвам преводи... И се надявам в случая - истински добри преводачи Ако бъркам - сори.

[поручик Ржевски]

Като се замисля, точно когато не те интересува това, си щастлив.
Обаче едно е да кажеш "не ме интересува", а друго - щастлив съм. Нито може да ти завиди някой, нито да предизвикаш съдбата...
Затова - не ме интересува.

Веднъж превеждах и нашенецът отвреме-навреме казваше: "Да не чуе дяволът...", "Да чукам на дърво...", "Да не предизвикам съдбата..."
Не знаех как да преведа и обясня това.
Замислих се. Разпитах приятели, но в никой друг език не открихме подобни изрази.
Каква е тази черта от нашата народопсихология - да не смеем да кажем че сме щастливи от страх да не ни се развали щастието?

В западните може и да го няма, ама в източните (славянските) си го има.

На това се казва (excuse my French) "Drun, drun ta plyas" - Nothing in the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity - Martin Luther King

Много често използван израз (не източен, а съвсем "западен") е touch wood, който е почти 1:1 "Да чукам на дърво" (ама не е "чукам", а е "да докосна")

Италианска поговорка е "Speak of the devil and he appears" (според едно бързо търсене - също с "нашенското" 'Да не чуе дяволът' значение..)

Такива ми ти работи...

Казах "може и да го няма", щото не знам дали ги има. Допускателно един вид. Не знам нито испански, нито френски (с изключение на устен), нито немски, нито какъв да е западен език до степен идиоми, поговорки, народни приказки и прочие (с изключение на технически английски за да си чета даташитовете, а там такива изрази не се употребяват). Така, че Мартин Лутър си го задръж за собствена употреба ша ма прощаваш за клачианския.

[Мнемозина]

Като се замисля, точно когато не те интересува това, си щастлив.
Обаче едно е да кажеш "не ме интересува", а друго - щастлив съм. Нито може да ти завиди някой, нито да предизвикаш съдбата...
Затова - не ме интересува.

Веднъж превеждах и нашенецът отвреме-навреме казваше: "Да не чуе дяволът...", "Да чукам на дърво...", "Да не предизвикам съдбата..."
Не знаех как да преведа и обясня това.
Замислих се. Разпитах приятели, но в никой друг език не открихме подобни изрази.
Каква е тази черта от нашата народопсихология - да не смеем да кажем че сме щастливи от страх да не ни се развали щастието?

В западните може и да го няма, ама в източните (славянските) си го има.

На това се казва (excuse my French) "Drun, drun ta plyas" - Nothing in the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity - Martin Luther King

Много често използван израз (не източен, а съвсем "западен") е touch wood, който е почти 1:1 "Да чукам на дърво" (ама не е "чукам", а е "да докосна")

Италианска поговорка е "Speak of the devil and he appears" (според едно бързо търсене - също с "нашенското" 'Да не чуе дяволът' значение..)

Такива ми ти работи...

Казах "може и да го няма", щото не знам дали ги има. Допускателно един вид. Не знам нито испански, нито френски (с изключение на устен), нито немски, нито какъв да е западен език до степен идиоми, поговорки, народни приказки и прочие (с изключение на технически английски за да си чета даташитовете, а там такива изрази не се употребяват). Така, че Мартин Лутър си го задръж за собствена употреба ша ма прощаваш за клачианския.

Хи-хи-хи, както се объркали цитатите, излиза, че аз съм казала точно това, с което всъщност Странниче ме укоряваше...

[Stranniche]

Хи-хи-хи, както се объркали цитатите, излиза, че аз съм казала точно това, с което всъщност Странниче ме укоряваше...

Ама аз не съм искала да те укорявам!!! Нищо лично - sorry, ако е прозвучало така! Само се сетих за нещо и го написах. А иначе и аз ги употребявам тези изрази...

[поручик Ржевски]

Като се замисля, точно когато не те интересува това, си щастлив.
Обаче едно е да кажеш "не ме интересува", а друго - щастлив съм. Нито може да ти завиди някой, нито да предизвикаш съдбата...
Затова - не ме интересува.

Веднъж превеждах и нашенецът отвреме-навреме казваше: "Да не чуе дяволът...", "Да чукам на дърво...", "Да не предизвикам съдбата..."
Не знаех как да преведа и обясня това.
Замислих се. Разпитах приятели, но в никой друг език не открихме подобни изрази.
Каква е тази черта от нашата народопсихология - да не смеем да кажем че сме щастливи от страх да не ни се развали щастието?

В западните може и да го няма, ама в източните (славянските) си го има.

На това се казва (excuse my French) "Drun, drun ta plyas" - Nothing in the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity - Martin Luther King

Много често използван израз (не източен, а съвсем "западен") е touch wood, който е почти 1:1 "Да чукам на дърво" (ама не е "чукам", а е "да докосна")

Италианска поговорка е "Speak of the devil and he appears" (според едно бързо търсене - също с "нашенското" 'Да не чуе дяволът' значение..)

Такива ми ти работи...

Казах "може и да го няма", щото не знам дали ги има. Допускателно един вид. Не знам нито испански, нито френски (с изключение на устен), нито немски, нито какъв да е западен език до степен идиоми, поговорки, народни приказки и прочие (с изключение на технически английски за да си чета даташитовете, а там такива изрази не се употребяват). Така, че Мартин Лутър си го задръж за собствена употреба ша ма прощаваш за клачианския.

Хи-хи-хи, както се объркали цитатите, излиза, че аз съм казала точно това, с което всъщност Странниче ме укоряваше...

Бъгавиня! (Ржевски)

[поручик Ржевски]

Като се замисля, точно когато не те интересува това, си щастлив.
Обаче едно е да кажеш "не ме интересува", а друго - щастлив съм. Нито може да ти завиди някой, нито да предизвикаш съдбата...
Затова - не ме интересува.

Веднъж превеждах и нашенецът отвреме-навреме казваше: "Да не чуе дяволът...", "Да чукам на дърво...", "Да не предизвикам съдбата..."
Не знаех как да преведа и обясня това.
Замислих се. Разпитах приятели, но в никой друг език не открихме подобни изрази.
Каква е тази черта от нашата народопсихология - да не смеем да кажем че сме щастливи от страх да не ни се развали щастието?

В западните може и да го няма, ама в източните (славянските) си го има.

На това се казва (excuse my French) "Drun, drun ta plyas" - Nothing in the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity - Martin Luther King

Много често използван израз (не източен, а съвсем "западен") е touch wood, който е почти 1:1 "Да чукам на дърво" (ама не е "чукам", а е "да докосна")

Италианска поговорка е "Speak of the devil and he appears" (според едно бързо търсене - също с "нашенското" 'Да не чуе дяволът' значение..)

Такива ми ти работи...

Казах "може и да го няма", щото не знам дали ги има. Допускателно един вид. Не знам нито испански, нито френски (с изключение на устен), нито немски, нито какъв да е западен език до степен идиоми, поговорки, народни приказки и прочие (с изключение на технически английски за да си чета даташитовете, а там такива изрази не се употребяват). Така, че Мартин Лутър си го задръж за собствена употреба ша ма прощаваш за клачианския.

Хи-хи-хи, както се объркали цитатите, излиза, че аз съм казала точно това, с което всъщност Странниче ме укоряваше...

Бъгавиня! (Ржевски)

Аре оправих го

[Мнемозина]

Хи-хи-хи, както се объркали цитатите, излиза, че аз съм казала точно това, с което всъщност Странниче ме укоряваше...

Ама аз не съм искала да те укорявам!!! Нищо лично - sorry, ако е прозвучало така! Само се сетих за нещо и го написах. А иначе и аз ги употребявам тези изрази...

Да бе, знам, просто ме домързя да се изразя по-точно. Извинявам се за което.

[Мнемозина]

Аре оправих го

Пак не си! Това става само с триене вече.

[поручик Ржевски]

Аре оправих го

Пак не си! Това става само с триене вече.

Абе в моите постчета си го оправих