3o4o.net

............

Писах едно дълго и прочувствено, но реших да го съкратя!
Понеже смятам ,че се изгубваме в превода, /тук ще вметна,че това ми беше първата теза, но се разми в смомени рускогимназиални/, благодаря и за това ,че метна и оригинала!
Сега няма пак да се отплесвам за Горки, но ще споделя, например, че Уайлд ми е един от най-любимите автори и ако съм се учила на сарказъм и ирония от някой , това е от него, и добре ,че сме се разминали времево, щото не знам дали нямаше да съм кат някой дракон , изпепеляващ само с дъх! Та, да не се отплесвам пак, приказките на Уайлд , като ги чета на руски, просто не мога да си смогна на кърпички, на български сякаш са ми по-сухи! Не вземам пред вид оригинала, той си е отделна гениалност!
С Горки някак ми е същото!

Новото гробище над Сливница

Покойници, вий в други полк минахте,

де няма отпуск, ни зов за борба,

вий братски се прегърнахте, легнахте

и "Лека нощ" навеки си казахте -

до втората тръба.



Но що паднахте тук, деца бурливи?

За трон ли злат, за някой ли кумир?

Да беше то - остали бихте живи,

не бихте срещали тъй горделиви

куршума... Спете в мир.



Българио, за тебе те умряха,

една бе ти достойна зарад тях,

и те за теб достойни, майко, бяха

И твойто име само кат мълвяха,

умираха без страх.



Но кой ви знай, че спите в тез полета?

Над ваший гроб забвеньето цъфти.

Кои сте вий? Над сянката ви клета

не мисли никой днес освен поета

и майките свети.



Борци, венец ви свих от песен жива,

от звукове, що никой не сбира:

от дивий рев на битката гръмлива,

от екота на Витоша бурлива,

от вашето ура.



И тоз венец - той няма да завене,

и тая песен вечно ще гърми

из българските планини зелени,

и славата ще вечно пей и стене

над гробни ви хълми.



Почивайте под тез могили ледни:

не ще да чуйте веч тръба, ни вожд,

ни славний гръм на битките победни,

към вечността е маршът ви последни.

Юнаци, лека нощ!



1885

http://www.data.bg/f.php?fid=12649922

Знам, че песните не са 100% с оригинала, но аз като ги слушам и ми кипва кръвта.

Хаджи Димитър



Жътва е сега,
Пейте робини
Тез тъжни песни
Грей и ти слънце
В таз робска земя
ще да загине
и тоя юнак
но млъкни сърце!

anhela написа:Писах едно дълго и прочувствено, но реших да го съкратя!
Понеже смятам ,че се изгубваме в превода, /тук ще вметна,че това ми беше първата теза, но се разми в смомени рускогимназиални/, благодаря и за това ,че метна и оригинала!
Сега няма пак да се отплесвам за Горки, но ще споделя, например, че Уайлд ми е един от най-любимите автори и ако съм се учила на сарказъм и ирония от някой , това е от него, и добре ,че сме се разминали времево, щото не знам дали нямаше да съм кат някой дракон , изпепеляващ само с дъх! Та, да не се отплесвам пак, приказките на Уайлд , като ги чета на руски, просто не мога да си смогна на кърпички, на български сякаш са ми по-сухи! Не вземам пред вид оригинала, той си е отделна гениалност!
С Горки някак ми е същото!

Единствената причина да пусна и превода е, защото знам, че в клуба има хора, които не обичат да четат на руски.
Лично аз, руската класика я чета винаги само в оригинал и виждам огромната разлика с превода.
Затова поисках прошка от всички като мен, че пускам и превода.

П.П. Чел съм "Вяра" на Вапцаров в превод на руски... Голяма боза сравнение с оригинала.
Сравнете сами

Една мъдра жена казваше, че пълзящите твари нивга не ще разберат летящите

ПП/ Голям поклонник на руската литература

Dark написа:Една мъдра жена казваше, че пълзящите твари нивга не ще разберат летящите

ПП/ Голям поклонник на руската литература

Нещо подобно и аз си мислех.

Dark написа:...че пълзящите твари нивга не ще разберат летящите...

Според зависи! Дух и воля...и гекона става дракон.

Съжалявам, че не снимах монумента с думите на Дядо Вазов, в едно балканско селце, посветен на падналите през 1885-та.

Dark написа:Една мъдра жена казваше, че пълзящите твари нивга не ще разберат летящите

Както и обратното всъщност.

Мнемозина написа:

Dark написа:Една мъдра жена казваше, че пълзящите твари нивга не ще разберат летящите

Както и обратното всъщност.

да. реципрочност

[unknown] написа:та се присетих за:

Хубаво де, ама змията по принцип е символ на мъдросссста.
Както и да е - какво значение има, че мнението ми е различно от твоето?
Това няма да пирнизи героите в твоите очи и
няма да намали значимостта на подвига им за теб.
В крайна сметка за теб е важно в какво вярваш ти.
винаги се ме плашели героите - в името на леко (за мен) имагинерни идеали
могат да направят куп бели. Не ти оспорвам вярванията, просот отбелязвам какво са моите,
така че не се ядосвай, да?

Ако ще си менкаме цитати (това и към хората едто са писали по-добу), моля:

****
..И сякаш отдавна съм бил
владетел на приказно царство -
и някакъв враг е разбил
престола ми с тъмно коварство.

Надгробните плочи мълчат,
посипани с пепел и лава,
но в техните билки личат
останки от минала слава.

И тия безцветни страни
били са свърталища бойни,
и тия старинни стени -
закрила за хиляди войни.

Летели са кобни стрели
и рицарски копия стари -
а тия безлюдни скали
били са прибежни олтари.

Била е нечувана бран
и време на страшна свирепост -
и в някакъв ден предвещан
е паднала старата крепост.

Престолният град е сломен
и храбрата рат е разбита -
и аз съм попаднал във плен
сред чужда и вражеска свита -

затуй - по незнайна съдба -
заложник на чуждо васалство -
аз плача и мълком скърбя
по старото приказно царство.
****

10х!

pocti_bezobidna написа:
така че не се ядосвай, да?

Аз съм много темпераментен и това "Не се ядосвай" в много случаи само ме вбесява. Щото аз НЕ МОГА да не се ядосвам на нещата, които ме ядосват!
И все пак, аз знам, че ти ме харесваш, което веднага ти носи една голяма червена точки. Тъй че съпоставяйки я с натрупаните черни точки, балансът ти е относително добър... за сега...

[unknown] написа:

pocti_bezobidna написа:
така че не се ядосвай, да?

Аз съм много темпераментен и това "Не се ядосвай" в много случаи само ме вбесява. Щото аз НЕ МОГА да не се ядосвам на нещата, които ме ядосват!
И все пак, аз знам, че ти ме харесваш, което веднага ти носи една голяма червена точки. Тъй че съпоставяйки я с натрупаните черни точки, балансът ти е относително добър... за сега...

Ха! Точките може да си ги боднеш на ревера
Шегувам се, бате, ама и ти немой се тако люти - ща да си абиш нервите.
Тъй. Ще ми е интересно да те видя некой ден офф-лайн:-)
Живели!

pocti_bezobidna написа:





Ха! Точките може да си ги боднеш на ревера
Шегувам се, бате, ама и ти немой се тако люти - ща да си абиш нервите.
Тъй. Ще ми е интересно да те видя некой ден офф-лайн:-)
Живели!

Добре, че не си ми писала да си бодна точките някъде другаде.... Щом е на ревера- може!
Шъ ма видиш, ма КАКО, що да не ме видиш... Ела в Майнатаун, там често ме разхождат на синджир по главната. Много хора ме виждат, ще ме видиш и ти.

[unknown] написа: Добре, че не си ми писала да си бодна точките някъде другаде.... Щом е на ревера- може!
Шъ ма видиш, ма КАКО, що да не ме видиш... Ела в Майнатаун, там често ме разхождат на синджир по главната. Много хора ме виждат, ще ме видиш и ти.

Ква кака съм ти аз - нямам 16:shy:

Ми ако имам път към Филибето, ша свирна.
Са ни в клин ни в ръкав за Константин Казански се сетих - май не мога да издиря нещо негово им нета, но се чуствай поздравен.

Соколите бяха прекалено бързи. Снимах някакви орли и соколарката: