3o4o.net

Та значи, да ви кажа как се омаях снощи от новия филм на Теди Москов.

От доста време го слушам как говори в разни интервюта за тази своя идея. За преводачката, която от хиляди години превежда симултанно италианските филми в "Одеон", за това как никога не са я пускали да отиде в страната на мечтите й и как той и екипът му са й организирали най-сетне - към 71-2-годишната й възраст - това пътуване.
И си представях един разказ за несправедливата комунистическа власт, онеправдала тази жена, един нормален пътепис и разни такива работи.

Само че изобщо не е това.
Филмът е разказ за жена, която в продължение на 40 години е живяла в два свята. Единият е реалният, тук, в България.
А вторият... не, не е просто Италия. Вторият е италианското кино, което е малко по-различно. То е свят, който изчезва с липсващите погледи към него (това го има във филма).
И маршрутът на пътуването, което й бяха подарили, беше по местата, свързани с любимите й филми. И срещи с режисьори, чиито филми тя знае наизуст.
Няма да ви го преразказвам. Само ще кажа за това, как всяко място, заснето днес, е насложено с кадрите от филмите (в които тя е живяла), заснети през стъклото на преводаческата кабина (както ги е виждала) и със звука от залата (както го е чувала). И с изражението на лицето й, когато вижда "в плът и кръв" това, което толкова дълго време за нея е било илюзия. (Тя, между другото, реагира много непосредствено и земно, някакъв естествен, неподправен възторг, но... когато видя фонтана от "Сладък живот" се усети стягането в гърлото й и тя просто отпрати, отблъсна камерата, която сякаш досега не беше забелязвала. После се върна към думите и каза какво чувства, но... после.)
И пак любимата му игра на черно/бяло и цветно.
И срещите й със Скола и Моничели - и на двамата разказа как българската публика приема филмите им. И усещаш леко бодване от това, че българската публика всъщност е приемала филмите им така.
Изчезващите светове, изчезващите погледи...

Хубав филм.

Кажи как се казва, де. Заинтригува ме. Теди ми е любимец още от малък.

Това нали е "Преводачката на черно-бели филми"??

Пенчо Заека написа:Кажи как се казва, де. Заинтригува ме. Теди ми е любимец още от малък.

Да, извинявам се... Чавето го е написала.
Преводачката на черно-бели филми.

съвсем малко хванах и то случайно
ефектът през стъклото беше много въздействащ

ПП
Мнемо, пишеш страхотно!

Мнемозина написа: Да, извинявам се... Чавето го е написала.
Преводачката на черно-бели филми.

Извинявай, че съм те преварила...
Четох за филма (още в етап проект), не съм го гледала и ми беше изключително странно като усещане, някак странно познато, защото аз никога не съм стъпвала в Русия/СССР. Сънувам я, знам толкова много от книги, филми, приятели, но мечтата ми, примерно, не е да ида в Париж (което даже сега ми се струва не толкова невъзможно), а да ида в Санкт Петербург

Semiramis написа:съвсем малко хванах и то случайно
ефектът през стъклото беше много въздействащ

ПП
Мнемо, пишеш страхотно!

Нали? И мен той сякаш най-много ме хвана. Но и самата Нели Червенушева... много ме впечатляват такива упорити мечтатели.

П.П. Благодаря!
Не се имам за чак такава писачка. Само исках да споделя.

4avdar4e написа: Извинявай, че съм те преварила...
Четох за филма (още в етап проект), не съм го гледала и ми беше изключително странно като усещане, някак странно познато, защото аз никога не съм стъпвала в Русия/СССР. Сънувам я, знам толкова много от книги, филми, приятели, но мечтата ми, примерно, не е да ида в Париж (което даже сега ми се струва не толкова невъзможно), а да ида в Санкт Петербург

И аз не знам защо, но няколко пъти се сетих за теб, докато го гледах.
А пътуването завършва с хотела край Лаго ди Комо, в който е починал Пенчо Славейков - как тя чете италианските преводи на стихотворенията му и после се кръсти пред книгата като пред Библия...

Мнемозина написа: И аз не знам защо, но няколко пъти се сетих за теб, докато го гледах.

Сега остава само и мен да ме намери моя Теди Москов..

4avdar4e написа:

Мнемозина написа: И аз не знам защо, но няколко пъти се сетих за теб, докато го гледах.

Сега остава само и мен да ме намери моя Теди Москов..

Ще ходатайстваме пред Елби.

...

Мнемозина написа:.

И пак любимата му игра на черно/бяло и цветно.
Изчезващите светове, изчезващите погледи...

Хубав филм.

Здравей . Ще го гледам обезателно.
Сигурно ще се позная донякъде въпреки че тези ми първи чувства и впечатления съм ги позабравила сякаш.
Но няма лошо да си ги припомня. Интересни са асоциациите на хората към действителноста спрямо представите им.
Голяма работа е доброто изкуство.

kapincho написа: И прекрасно резюме!

Преди много години леля ми ходи на екскурзия в СССР. Разказваше за нея с такива думи и израз на лицето, с такъв деткси патос, че човек ще си помисли, че е била в рая. По-после и аз ходих, но очите ми бяха съвсем различни от нейните и цялата нежност и романтика от нейните разкази липсваха.

Някои хора просто имат очи и душа за нещата и явно ти си една от тях.

Благодаря!:-)

ПП Гледал съм няколко кадъра от филма в някакво предаване.

Благодаря, Капинчо!
Идеята ми беше да похвалим Теди Москов, пък аз тук кат един Шипилов се оказах.

графинята написа:
Здравей . Ще го гледам обезателно.
Сигурно ще се позная донякъде въпреки че тези ми първи чувства и впечатления съм ги позабравила сякаш.
Но няма лошо да си ги припомня. Интересни са асоциациите на хората към действителноста спрямо представите им.
Голяма работа е доброто изкуство.

Здравей, добре появила се!
Важното при нея беше, че тя виждаше друга Италия. Тоест, реалната Италия не й пречеше да види страната от мечтите си. Две паралелни реалности.
Много особено.

Мнемозина написа:Шипилов се оказах.

Кой тоз, бе??

Току вземеш, та ме разстреляш от упор

4avdar4e написа:

Мнемозина написа:Шипилов се оказах.

Кой тоз, бе??

Току вземеш, та ме разстреляш от упор

Тъй де, Ше.
Пардон.

Мнемозина написа: Тъй де, Ше.
Пардон.

:rotfl24: Ааа, ясно: Ипримкнувшийкнимшепилов (това била най-дългата съветска фамилия, нали така беше???), сега и аз като един жираф мога да се посмея на вица

4avdar4e написа:

Мнемозина написа: Тъй де, Ше.
Пардон.

:rotfl24: Ааа, ясно: Ипримкнувшийкнимшепилов (това била най-дългата съветска фамилия, нали така беше???), сега и аз като един жираф мога да се посмея на вица

Много обичам така - от половин дума.

...

4avdar4e написа:
Ипримкнувшийкнимшепилов

Чаве бе, това си е жива парола, да знайш... от друга страна.

kapincho написа: И все пак - кой тоз, бе, да ма прощавате за невежството?

Гледай за 1957 г.

Мнемозина написа: Гледай за 1957 г.

Аз писах, писах, ама ми се затри мнението Пък ти вече си го написала...

Само да допълня, че е станала крилата фраза, нарицателно. Примерно: купува се водка "на троих" и отнякъде изниква четвърти - е те той е И-примкнувший-к-ним-шепилов

...

Чела я бях тази история някъде. Нямам търпение да гледам филма. Само че представа нямам кога и къде. Ти къде го гледа, Мнемо?

...

vyara написа:Чела я бях тази история някъде. Нямам търпение да гледам филма. Само че представа нямам кога и къде. Ти къде го гледа, Мнемо?

Снощи по канала.

Изобщо не знам къде може да се гледа пак... всъщност... трябва да помисля, може и да успея да го измъкна, но няма да стане бързо със сигурност.

Аз така пропуснах "Георги и пеперудите" и така и не го видях.

Мнемозина написа:

vyara написа:Чела я бях тази история някъде. Нямам търпение да гледам филма. Само че представа нямам кога и къде. Ти къде го гледа, Мнемо?

Снощи по канала.

Изобщо не знам къде може да се гледа пак... всъщност... трябва да помисля, може и да успея да го измъкна, но няма да стане бързо със сигурност.

Аз така пропуснах "Георги и пеперудите" и така и не го видях.

Него пък даже не съм го чувала.
Обявявайте предварително, който може, че аз телевизията я бойкотирам от известно време.

kapincho написа: Бе да те питам Чавдарче ......Сетих се друго - що "Бе Чавдарче" звучи приемливо, а "Ма Чавдарче" е грубо?

Щото "Чавдарчето е добро дете", не върви да му кажеш "ма"

kapincho написа:Но друго исках да те питам. Ти като руски възпитаник можеш ли да ми дадеш нишан от къде мога да си сваля малко руски естраден хумор, нещо тип Жванецки например и т.н.

Ще попитам, ще потърся, аз не съм голяма свалячка , но си имам един Звеневи, дето ги умее тия работи.

Мнемозина написа: Аз така пропуснах "Георги и пеперудите" и така и не го видях.

http://www.georgiandthebutterflies.com/ Пише, че може и да се купи, ама още не мога да се ориентирам, че нещо компа ми прави мизерии

П.П. Ей тез го продават: http://www.tv2world.com/programmes/show/51, обаче, ей Богу, оттук нататък не мога да се ориентирам, някой по-грамотен да каже

...

Не му е тук мястото, ама Мнемо виж каква катерица



макар, че най-вероятно си я видяла, като се има предвид откъде я краднах

Мнемозина написа:

Чела ли си "Татко" на Уйлям Уортън? Ако не си- прочети я. Интересна интерпретация на живота в два свята.

vyara написа: Него пък даже не съм го чувала.
Обявявайте предварително, който може, че аз телевизията я бойкотирам от известно време.

Това е документален филм на един от най-младото поколение режисьори - пускам ти ей тази информация, защото не съм го гледала, само са ми го разказвали.

А младежът вече има и нов филм, "Проблемът с комарите и други истории".
И него не съм го гледала още.

4avdar4e написа:

Мнемозина написа: Аз така пропуснах "Георги и пеперудите" и така и не го видях.

http://www.georgiandthebutterflies.com/ Пише, че може и да се купи, ама още не мога да се ориентирам, че нещо компа ми прави мизерии

П.П. Ей тез го продават: http://www.tv2world.com/programmes/show/51, обаче, ей Богу, оттук нататък не мога да се ориентирам, някой по-грамотен да каже

Благодаря.
А някъде да го подаряват?

Между другото, снощи във филма имаше двама-трима, които в началото говореха за тази преводачка и единият от тях беше Пламен Масларов.
Той разказа, че на времето много западни филми идвали в България за два дни и се прожектирали веднъж пред отбрана публика (която да прецени да или не). Та във филмотеката в тези два дни правели по едно черно-бяло копие за архив. Теди Москов го попита "Добре де, това не е ли кражба?" и Масларов се впусна дълго и убедително да обяснява, че това е една много благородна кражба - както кражбата на книга от книжарницата, за да я прочетеш, или на филм, за да го гледаш и т.н.
Така извадено от контекст, е спорно, разбира се, но той беше много вдъхновен и приповдигнат от идеята.

vyara написа:Не му е тук мястото, ама Мнемо виж каква катерица

макар, че най-вероятно си я видяла, като се има предвид откъде я краднах

Аааа, видях я, разбира се, но си е друго ти да ми я покажеш.

Трябва да си направя колекция най-после с подарените ми катерици.

[unknown] написа:

Мнемозина написа:

Чела ли си "Татко" на Уйлям Уортън? Ако не си- прочети я. Интересна интерпретация на живота в два свята.

Не.

Ще.

Мнемозина написа: Благодаря.
А някъде да го подаряват?

Тук, но все едно го гледаш на телефон, ама.. за без пари толку Може и да се увеличи (цъкваш с десен бутон и пускаш зума на 200%, на фул скрийн се размазва).

Георги и пеперудите

П.П. Мойто дете продължава търсенето, а това сама го открих (потуп, потуп):-)

П.П.П. Не съм в настроение да го гледам, щото току-що гледах "Рататуй", но ти - заповядай

4avdar4e написа:
Тук, но все едно го гледаш на телефон, ама.. за без пари толку Може и да се увеличи (цъкваш с десен бутон и пускаш зума на 200%, на фул скрийн се размазва).

Георги и пеперудите

П.П. Мойто дете продължава търсенето, а това сама го открих (потуп, потуп):-)

П.П.П. Не съм в настроение да го гледам, щото току-що гледах "Рататуй", но ти - заповядай

Благодаря сърдечно!
Ще си го оставя за утре вечер.

Див срам ме обхваща... вместо да си работиш, си се хванала да ми търсиш филма, че и детето си хванала - като че ли си нямам свое.

порно ли е филма или не е

Quid написа:порно ли е филма или не е

Клубният приземител.

Обаче откакто прочетох, че "Елена от Троя" бил историческа драма, силно съм затруднена с жанровете.