колко вярно
Публикувано на: 17.10.07, 17:22
"It seems to me," said the Philosopher, "that, if anything, Love is being exposed to too much light. The subject is becoming vulgarised. Every year a thousand problem plays and novels, poems and essays, tear the curtain from Love's Temple, drag it naked into the market-place for grinning crowds to gape at. In a million short stories, would-be comic, would-be serious, it is handled more or less coarsely, more or less unintelligently, gushed over, gibed and jeered at. Not a shred of self-respect is left to it. It is made the central figure of every farce, danced and sung round in every music-hall, yelled at by gallery, guffawed at by stalls. It is the stock-in-trade of every comic journal. Could any god, even a Mumbo Jumbo, so treated, hold its place among its votaries? Every term of endearment has become a catchword, every caress mocks us from the hoardings. Every tender speech we make recalls to us even while we are uttering it a hundred parodies. Every possible situation has been spoilt for us in advance by the American humorist."
Струва ми се ,каза философът,че ако нещо може да се каже за любовта ,то това е че е твърде много извадена на показ. Темата за любовта става вулгарна.Всяка година хиляди поеми ,и новели ,и пиеси и есета ( и филми и песни -б.п.),свалят завесата ( туй дето покриват статуите с него ,преди да ги изложат как се казваше бре?!..б.п.) от храма на Любовта, влачат я гола по панаири за забавление на зяпащата , хилеща се тълпа.В милиони разкази,някои сериозни ,други комични,любовта е описана по малко или повече грубиянски,малко или много просташки, излива се като помия, унищожава се безвъзвратно и се освирква на сцената. Няма останала ни частица себеуважение у нея. Правят я главната героиня на всеки фарс, за нея се пее и с нея се танцува по всички концерти; по нея викат тълпите зрители от залите; осмиват я на глас от предните редове.Тя е това ,което продава всеки хумористичен журнал.
може ли един бог-бил той измислен като Мъмбо Джъмбо,една богиня да запази мястото си сред верующите,ако е поруган така?
Всяко нежно обръщение е станало нарицателно,всяка ласка ни имитира с присмех от рекламните табла ( билбордовете).Всяко мило обяснение,което направим, дори и докато го изказваме ,ни напомня стотина пародии . Всяка възможна ситуация е предварително осквернена и развалена от Американските хумористи.
б.п.
ся не знам що само за американците сА отнася..може би щото е англичанин дж.к.дж.
ама няма ли толкова много истина в това?
превода е както дойде..Важна е идеята
Струва ми се ,каза философът,че ако нещо може да се каже за любовта ,то това е че е твърде много извадена на показ. Темата за любовта става вулгарна.Всяка година хиляди поеми ,и новели ,и пиеси и есета ( и филми и песни -б.п.),свалят завесата ( туй дето покриват статуите с него ,преди да ги изложат как се казваше бре?!..б.п.) от храма на Любовта, влачат я гола по панаири за забавление на зяпащата , хилеща се тълпа.В милиони разкази,някои сериозни ,други комични,любовта е описана по малко или повече грубиянски,малко или много просташки, излива се като помия, унищожава се безвъзвратно и се освирква на сцената. Няма останала ни частица себеуважение у нея. Правят я главната героиня на всеки фарс, за нея се пее и с нея се танцува по всички концерти; по нея викат тълпите зрители от залите; осмиват я на глас от предните редове.Тя е това ,което продава всеки хумористичен журнал.
може ли един бог-бил той измислен като Мъмбо Джъмбо,една богиня да запази мястото си сред верующите,ако е поруган така?
Всяко нежно обръщение е станало нарицателно,всяка ласка ни имитира с присмех от рекламните табла ( билбордовете).Всяко мило обяснение,което направим, дори и докато го изказваме ,ни напомня стотина пародии . Всяка възможна ситуация е предварително осквернена и развалена от Американските хумористи.
б.п.
ся не знам що само за американците сА отнася..може би щото е англичанин дж.к.дж.
ама няма ли толкова много истина в това?
превода е както дойде..Важна е идеята
И дребното Дзвер (върл любител на всички реклами) пита тия дни: А какво е това?? Ние: споглеждане, мълчание, "амиии, не знаем" 
. Е кво да му обясним, а??? Засега загуби интерес..
:rotfl24:
, пу-пу, да не му е уроки)