3o4o.net

Публикувано на: **28.11.07, 21:26**

За чорбаджията - не знам, но звучи добре обяснението на "детето"

За он-лайн речник виж тук (не съм го сваляла, не знам дали работи): http://translator-bg.com/content/view/51/37/lang,bg/

За хАртиен ТУК

А утре ще попитам колега, преводачка с турски от доста години, какво препоръчва като качество

Публикувано на: **28.11.07, 21:38**

Публикувано на: **29.11.07, 10:06**

Капинчо написа:Интересувам се от етимологията на разни думички.

Днес ми влезе една - чорбаджия. Откъде идва? Ясно, че е турска, но дали има нещо общо с корена "чорба" или е съвпадение или единия двата корена (ако са два) е преиначен и започнал да прилича да другия (както полилей за много хора е полюлей, щото се полюлява от тавана).

Синът ми бил чувал, че на времето имало някакви хора, които раздавали на бедните чорба, та от там човек имотен или разполагащ се с имущество спрямо останалите е станал "чорбаджия".

Още нещо. Търся си българо-турски / турско-български речник, но единственото което намирам са едни малки и много бедни речничета. Някой знае ли дали е издаван някакъв по-пълен и има ли смисъл да търся? Електронен също би ми свършил работа.

е не се ли полюлява, м?

Публикувано на: **29.11.07, 10:56**

Капинчо написа:...Синът ми бил чувал, че на времето имало някакви хора, които раздавали на бедните чорба, та от там човек имотен или разполагащ се с имущество спрямо останалите е станал "чорбаджия".

....

нещо такова е, но е добре да се види в етимологичния речник. Лошото е, че този в къщи не е до "ч"

Публикувано на: **29.11.07, 11:17**

Чорбите са чорбаджии ли са или сърбат рядка чорбица!:roll:

Публикувано на: **29.11.07, 11:44**

тия са от цска
що за въпрос да еба мамка му:rotfl24:
само цска:blum:

Публикувано на: **29.11.07, 11:48**

Публикувано на: **29.11.07, 12:09**

въпросът не беше дали чорбата ще духа супата, щото това е ясно

Публикувано на: **29.11.07, 13:32**

Като го откриете можете да допълните уикепедията

Дотогава...

http://bg.wiktionary.org/wiki/%D1%87%D0 ... 0.B8.D1.8F

"надзирател" много ми хареса:lol::lol::lol:

На мен ми прилича като да е авджия, който с жертвата прави чорба

В крайна сметка си мисля, че чорбата е в основата. Нали ..."борбЪта прави ранЪта"

Публикувано на: **29.11.07, 13:37**

Капинчо написа:Интересувам се от етимологията на разни думички.

Днес ми влезе една - чорбаджия. Откъде идва? Ясно, че е турска, но дали има нещо общо с корена "чорба" или е съвпадение или единия двата корена (ако са два) е преиначен и започнал да прилича да другия (както полилей за много хора е полюлей, щото се полюлява от тавана).

Синът ми бил чувал, че на времето имало някакви хора, които раздавали на бедните чорба, та от там човек имотен или разполагащ се с имущество спрямо останалите е станал "чорбаджия".

Още нещо. Търся си българо-турски / турско-български речник, но единственото което намирам са едни малки и много бедни речничета. Някой знае ли дали е издаван някакъв по-пълен и има ли смисъл да търся? Електронен също би ми свършил работа.

проверих в гуглето
това, което казва сина ти е майтап
"Чорбаджия :Човек, който прави чорба "
http://www.bgjokes.com/fact.php?start=120

според мен идва от чор-Чор [10] -Болест, демон, трън
http://www.protobulgarians.com/Statii%2 ... -TS-CH.htm
и бей
Чорбаджия - 1. бей от немюсюлмански произход, собственик на много имоти в Османската империя; 2. работодател след освобождението на България и затова трън в очите на комунистите

Публикувано на: **29.11.07, 13:40**

Quid написа:тия са от цска
що за въпрос да еба мамка му:rotfl24:
само цска:blum:

САМО ЛЕВСКИ!

Публикувано на: **29.11.07, 13:44**

Публикувано на: **29.11.07, 13:54**

Публикувано на: **29.11.07, 13:55**

Капинчо написа:
frisky lioness написа:Като го откриете можете да допълните уикепедията
Дотогава...

http://bg.wiktionary.org/wiki/%D1%87%D0 ... 0.B8.D1.8F

"надзирател" много ми хареса:lol::lol::lol:

На мен ми прилича като да е авджия, който с жертвата прави чорба

В крайна сметка си мисля, че чорбата е в основата. Нали ..."борбЪта прави ранЪта"
Не Фриски, наоборот - рънътъ прай бурбътъ. Рънътъ струва пАре, та ние се борим за паре.

Верно, бе:blink::shocked:

Аз кво съм написАла?!:shy:

Аааа обратното

ОбъркАла съм се. Сори:-)

Публикувано на: **29.11.07, 14:00**

Капинчо написа:
snowprincess написа:

според мен идва от чор-Чор [10] -Болест, демон, трън
и бей
Не виждам връзката. Чорбей бей на болестите ли е, на демоните или на тръните?

....

няма връзка. Най-вероятно има друго обяснение. Жалко, че нямам достъп до soc.culture.turkish, щото от там щяха бързо да дадат желаната етимология.

Нямаме си литературовед/езикопознайник май..

Публикувано на: **29.11.07, 15:28**

Капинчо написа:
Не виждам връзката. Чорбей бей на болестите ли е, на демоните или на тръните?

Освен това ми се струва, че чорбаджия си е цяла дума без друго звучене (преиначено от чорбей например), защото ...аджи(я) си е точно турското окончание на някой упражняващ дадена професия или имащ някакъв статут. Мислех си дали щото са яли чорба, за разлика от готвеното. Би имало някаква логика ако се върнем към стиснатостта на еснафите, които в името на натрупването на пари почти са гладували. Логиката ми е стиснат човек, който яде само чорба, но има много пари???? Не че има някакво значение. Просто ми е интересно, ако приемем, че корена е чорба, защо точно на богатите са лепнали име произтичащо от най-бедняшкото ядене. И ако е така, как подигравателното чорбаджия се е превърнало в уважителното чОрбаджи.

хубу, съгласих се, просто обичам нестандартните решения и ми звучеше добре - бей от немюсюлмански произход, собственик на много имоти в Османската империя, който им е трън в очите

ето какво открих сега, явно това по-ще ти допадне

Турска дума. Означава лице, което изпълнявало службата готвач при еничарското огнище, където главната храна била чорбата. Османлията при обиколка по българските земи при липса на ханове отсядал, оставал за нощуване и му била поднасяна храна: чорба и прочие. Естествено това ставало у някой по-заможен селянин - чорбаджия. Найден Геров в своя речник определя чорбаджията като: “богат човек, богаташ, болярин, големец, първенец, господар, стопанин”.

Публикувано на: **29.11.07, 15:30**

В едно малко речниче на чуждите думи в българския език, издадено през 1947, срещу "чорбаджия" пише -" господар, богаташ, големец; тур. 'който раздава чорбата' ".

Публикувано на: **29.11.07, 15:34**

Публикувано на: **29.11.07, 15:38**

опърничава написа:В едно малко речниче на чуждите думи в българския език, издадено през 1947, срещу "чорбаджия" пише -" господар, богаташ, големец; тур. 'който раздава чорбата' ".

все пак чорбата си е чорба ...

Публикувано на: **29.11.07, 15:39**

snowprincess написа:...ето какво открих сега, явно това по-ще ти допадне
Турска дума. Означава лице, което изпълнявало службата готвач при еничарското огнище, където главната храна била чорбата. Османлията при обиколка по българските земи при липса на ханове отсядал, оставал за нощуване и му била поднасяна храна: чорба и прочие. Естествено това ставало у някой по-заможен селянин - чорбаджия. ....

това допада, наистина. Браво принцесо

Публикувано на: **29.11.07, 15:40**

ELBI написа:
все пак чорбата си е чорба ...

Мда. Оказва се, че е така.

А представи си, ако богатите хора са раздавали пържоли, как ли щяха да им казват тогава

Публикувано на: **29.11.07, 15:44**

frisky lioness написа:
Капинчо написа:
frisky lioness написа:
В крайна сметка си мисля, че чорбата е в основата. Нали ..."борбЪта прави ранЪта"
Не Фриски, наоборот - рънътъ прай бурбътъ. Рънътъ струва пАре, та ние се борим за паре.
Верно, бе:blink::shocked:

Аз кво съм написАла?!:shy:

Аааа обратното

ОбъркАла съм се. Сори:-)

Много сладка грешка, която май се оказва вярна.

Публикувано на: **29.11.07, 15:47**

опърничава написа:
ELBI написа:
все пак чорбата си е чорба ...
Мда. Оказва се, че е така. А представи си, ако богатите хора са раздавали пържоли, как ли щяха да им казват тогава

пържолджия

Публикувано на: **29.11.07, 15:50**

ELBI написа:
пържолджия

Пръжолар ми изглежда по-добре.

Публикувано на: **29.11.07, 15:51**

Публикувано на: **29.11.07, 15:52**

Публикувано на: **29.11.07, 15:54**

Капинчо написа:
pocti_bezobidna написа:
ELBI написа:
пържолджия
Пръжолар ми изглежда по-добре.
Аз си мисля, че трябва да е кебапчия, от кебап/б (не от кебапче), щото те турците нали не ядата прасенца.

те пържолите не са само свински май. Пък и думата пържола си я има в турския (или я има в нашия език от техния...)

Публикувано на: **29.11.07, 15:56**

Капинчо написа:
Аз си мисля, че трябва да е кебапчия, от кебап/б (не от кебапче), щото те турците нали не ядата прасенца.

Че кебапчето не е ли кебапче и то телешко?
Всъшност кебапчията като че ли е най-обобщаващ - има кинти, има мрвъка.

Публикувано на: **29.11.07, 15:57**

pocti_bezobidna написа: Всъшност кебапчията като че ли е най-обобщаващ - има кинти, има мрвъка.

Мдааа, и гласове по изборно време

Публикувано на: **29.11.07, 15:58**

pocti_bezobidna написа:
ELBI написа:
пържолджия
Пръжолар ми изглежда по-добре.

Пържолия

Публикувано на: **29.11.07, 15:59**

pocti_bezobidna написа:Че кебапчето не е ли кебапче и то телешко?
Всъшност кебапчията като че ли е най-обобщаващ - има кинти, има мрвъка.

Кебапа си е чисто ориенталско ядене и оригинала му е от шилешко месо (демек от мома овца).
Ние сме го "модернизирали" да го правим от свинско и телешко.

Публикувано на: **29.11.07, 15:59**

Публикувано на: **29.11.07, 16:00**

Капинчо написа:
frisky lioness написа:
pocti_bezobidna написа:
ELBI написа:
пържолджия
Пръжолар ми изглежда по-добре.
Пържолия

Е сега ако ми кажеш и откъде идва куражлия ...

Няма да кажа ОНОВА нещо, дето някои вдигат тежести с него

:blum:

Публикувано на: **29.11.07, 16:00**

Капинчо написа: Е сега ако ми кажеш и откъде идва куражлия ...

Тоя въпрос е лесен, моля длугалко

Публикувано на: **29.11.07, 16:01**

frisky lioness написа:
pocti_bezobidna написа:
ELBI написа:
пържолджия
Пръжолар ми изглежда по-добре.
Пържолия

А! Супер!
Много яко звучи това - пържолия...

Публикувано на: **29.11.07, 16:07**

Публикувано на: **29.11.07, 16:11**

Капинчо написа: Кажи Чавдарче!

Моля другарко, от френската дума кураж - courage (толку знам французки

), тоест - смелост. Ма па ние на български си имаме заместител: смелчага

Публикувано на: **29.11.07, 16:20**

Публикувано на: **29.11.07, 16:24**

Капинчо написа:
4avdar4e написа:
Капинчо написа: Кажи Чавдарче!
Моля другарко, от френската дума кураж - courage (толку знам французки ), тоест - смелост. Ма па ние на български си имаме заместител: смелчага
Браво! Аз имах друго предвид, но ми хареса и твоята интерпретация!:winkw:

Трябваше да питаш за "курназ".

Ама то май се пише "корназ".

Като си вземеш речника, ще ни обадиш.

3o4o.net

Какво е чорбаджия

Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия

Re: Какво е чорбаджия