3o4o.net

... ми пък не съм съгласна с твоя нов подпис

"Одно и тоже, Это не "то же самое" !"

Ай да се сбием, или поне да поспорим, а??

П.П. Да преведа за Биби, може ли "Едно и също не е като същото е"

4avdar4e написа:
П.П. Да преведа за Биби, може ли "Едно и също не е като същото е"

:rotfl24::rotfl24:

4avdar4e написа:... ми пък не съм съгласна с твоя нов подпис

"Одно и тоже, Это не "то же самое" !"

Ай да се сбием, или поне да поспорим, а??

П.П. Да преведа за Биби, може ли "Едно и също не е като същото е"

с кое
с цвета, с използвания език
или с предположението

4avdar4e написа:
П.П. Да преведа за Биби, може ли "Едно и също не е като същото е"

Не съм Биби ама да благодаря, и аз не го разчитах.

Кент написа:с предположението

4avdar4e написа:... ми пък не съм съгласна с твоя нов подпис

"Одно и тоже, Это не "то же самое" !"

Ай да се сбием, или поне да поспорим, а??

П.П. Да преведа за Биби, може ли "Едно и също не е като същото е"

тва като тост звучи направо:blum:

Не съм Биби ама да благодаря, и аз не го разчитах.

подписа е нечетлив просто:rotfl24:

Кент написа:

Не съм Биби ама да благодаря, и аз не го разчитах.

подписа е нечетлив просто:rotfl24:

Адеве, на тебе как ти се стори сръбският като монголска любовна лирика:rotfl24:
Или руснаците са измислили много нови думи, или просто аз не съм ги учил достатъчно навремето - труден ми е.

БоЕВ написа:

Кент написа:

Не съм Биби ама да благодаря, и аз не го разчитах.

подписа е нечетлив просто:rotfl24:

Адеве, на тебе как ти се стори сръбският като монголска любовна лирика:rotfl24:
Или руснаците са измислили много нови думи, или просто аз не съм ги учил достатъчно навремето - труден ми е.

сръбския да го чета е много терсене
иначе да ми го приказва сръбкиня обичам
ама на ушенце
Зона Замфирова няколко пъти го гледах, ма там и мадамата е яка
а и на чичо Нушич съм фен:winkw:
а подписа значи, че единството не е непременна и безусловна идентичност
харесва ми като лого на семейството ми, затва го пляснах
тънка игра на думи е е щом дори чавето се хвана

4avdar4e написа:... ми пък не съм съгласна с твоя нов подпис

"Одно и тоже, Это не "то же самое" !"

Ай да се сбием, или поне да поспорим, а??

П.П. Да преведа за Биби, може ли "Едно и също не е като същото е"

Без да съм спец, но ми прави впечатление, че в израза на руски са употребени 2 различни думи "тоже" и "самое",
а ти ги превеждаш и двете с една. Не може да нЕма нЕкакъв нюанс.

Кент написа: иначе да ми го приказва сръбкиня обичам
ама на ушенце

Друго си е на ушенце, тогава нито езика, нито националността е от значение.

4avdar4e написа: П.П. Да преведа за Биби, може ли "Едно и също не е като същото е"

тамън седях и гледах умно, докато не прочетох последния ред