3o4o.net

...........

Благодаря!! На първо прочитане много ми харесва преводът..

П.П.. Не е лошо, обаче, да цитираш автори

4avdar4e написа:
П.П.. Не е лошо, обаче, да цитираш автори

Е, нема нужда.

[unknown] написа: Е, нема нужда.

Хубу, де, поне съавтори.. Така де, преводачЪт

4avdar4e написа:Благодаря!! На първо прочитане много ми харесва преводът..

Търсех един друг превод. По спомени-

Усмихвах се насила, с много труд
и криех своя поглед- зъл и горък.
Тъй както учеше ме моят шут.
Но той сега е мъртъв- "бедни Йорик!"

4avdar4e написа:

[unknown] написа: Е, нема нужда.

Хубу, де, поне съавтори.. Така де, преводачЪт

Превода е на Румен Леонидов

Тоскою звенящей

наполнены горы

Брожу по знакомым

тропинкам один

Ушедших друзей

вспоминаю.

п.п. ама това не съм го измислил аз, аз съм жизнен и радостен