3o4o.net

За най-тъпо преведено заглавие на филм или книга

Зяпах нещо из торентите и гледам филм на име Lakeview Terrace. В превод - Опасен съсед Не разбрах каква е връзката на едното с другото, най-вероятно идва от самия филм, но смисъла на превода ми убягна.
Та така. Това беше един пример.
Вие сте наред.

...

навремето, когато излезе филма Boxing Helena, един "преводач" го беше кръстил и го разпространяваше из "КВК"-тата под името "Боксиращата се Елена"...

"Нищо освен майките" Сещайте се сами за оригинала.

maggot написа:За най-тъпо преведено заглавие на филм или книга

Зяпах нещо из торентите и гледам филм на име Lakeview Terrace. В превод - Опасен съсед Не разбрах каква е връзката на едното с другото, най-вероятно идва от самия филм, но смисъла на превода ми убягна.
Та така. Това беше един пример.
Вие сте наред.

Ами не рядко един добър превод изисква напълно друго име - т.е. да прочетеш/видиш творбата и да дадеш име, а не да преведеш директно заглавието (не знам дали това важи за горецитирания филм, но си е така).

Лош превод е когато го преведеш буквално, а не трябва и когато не го преведеш буквално, но и ти е убегнал смисъла.

Колкото и странно да звучи, добрият превод е нещо трудно. Понякога много трудно. Вероятно в горния случай филмът се развива около някой опасен съсед и по някаква причина (не я знам) преводачът е решил да употреби този израз вместо Тераса с изглед към езерото. Мисля, че има много по-лоши преводи

"Ах този джаз" е пример за напълно идиотски превод (т.е. преводачът си няма представа какво значи изразът, който превежда), като е забавно, че малцина и до ден днешен осъзнават това... (оргинал All that jazz)...

are you talking to me
много хора още свързват ника ми с музика

ти пък кой си/кой беше? Не мога да се оправя в тази детска градина - едни нацупени, други - сърдити, трети дърпат плитки/спъват, четвърти се подвизават под партизански имена... турлу-гювеч...

ELBI написа:ти пък кой си/кой беше? Не мога да се оправя в тази детска градина - едни нацупени, други - сърдити, трети дърпат плитки/спъват, четвърти се подвизават под партизански имена... турлу-гювеч...

Туй е Змея, той много отдавна си е така... джазов.

Мнемозина написа:

ELBI написа:ти пък кой си/кой беше? Не мога да се оправя в тази детска градина - едни нацупени, други - сърдити, трети дърпат плитки/спъват, четвърти се подвизават под партизански имена... турлу-гювеч...

Туй е Змея, той много отдавна си е така... джазов.

мерсаж. Змея си е змей - кво му беше? Що е станал джаз? All that jazz

ELBI написа:

Мнемозина написа:

ELBI написа:ти пък кой си/кой беше? Не мога да се оправя в тази детска градина - едни нацупени, други - сърдити, трети дърпат плитки/спъват, четвърти се подвизават под партизански имена... турлу-гювеч...

Туй е Змея, той много отдавна си е така... джазов.

мерсаж. Змея си е змей - кво му беше? Що е станал джаз? All that jazz

Той е в
ДЖАЗА:lol::lol::lol:

ELBI написа:

Мнемозина написа:

ELBI написа:ти пък кой си/кой беше? Не мога да се оправя в тази детска градина - едни нацупени, други - сърдити, трети дърпат плитки/спъват, четвърти се подвизават под партизански имена... турлу-гювеч...

Туй е Змея, той много отдавна си е така... джазов.

мерсаж. Змея си е змей - кво му беше? Що е станал джаз? All that jazz

Не знам, не съм го питала.
Но му подхожда.

ELBI написа:мерсаж. Змея си е змей - кво му беше? Що е станал джаз? All that jazz

хименно

jazz написа:

ELBI написа:мерсаж. Змея си е змей - кво му беше? Що е станал джаз? All that jazz

хименно

некви такива работи... нищо конкретно. Е - и това е конкретика:rotfl24:

Аз съм питал говорещи английски и само 2-3% знаят какво значи. А "shall I be mother" не го знаят даже чудесни професионални преводачи

ELBI написа:

jazz написа:

ELBI написа:мерсаж. Змея си е змей - кво му беше? Що е станал джаз? All that jazz

хименно

некви такива работи... нищо конкретно. Е - и това е конкретика:rotfl24:

Аз съм питал говорещи английски и само 2-3% знаят какво значи. А "shall I be mother" не го знаят даже чудесни професионални преводачи

А то значи?

и аз не знам
но ми напомня на вица
дето ще си играят на мама и татко в затвора

не се сещам за вица... казвай

чакай че с тези правила

та влиза новобранеца в килията
и дъртия вика
сега ще си играем на майка и татко
ти кой искаш да си
мислил мислил новобранката
и вика - татко
и старият
ами хайде налапай на мама голямата пишка тогава

jazz написа:чакай че с тези правила

та влиза новобранеца в килията
и дъртия вика
сега ще си играем на майка и татко
ти кой искаш да си
мислил мислил новобранката
и вика - татко
и старият
ами хайде налапай на мама голямата пишка тогава

:rotfl24::rotfl24:

сега ще те баннат за :

порнография
намеци
неморално поведение
потъпкване на семейни ценности
сексизъм
...

ELBI написа: сега ще те баннат за :

съм му ебаннал мамата
то и без това всеки го е ударил на уволнение

jazz написа:

ELBI написа: сега ще те баннат за :

съм му ебаннал мамата
то и без това всеки го е ударил на уволнение

Коледа е. ЧВ, секс и шопинг...