Кимоно за кучета, котка на час...
Публикувано на: 18.01.10, 16:54
Я да ви отнеса малко от работния ден... 
Попаднах на един фоторепортаж за грижите, които япониците полагат за домашните си любимци и парите, които харчат за тях. Ако постоиш малко там, почва да ти се струва нормална гледката на наконтено куче в бебешка количка, но откъснеш ли се, отново ти става леееко странно... 
Ето репортажа от ВВС, преведох набързо текстовете под снимките, защото те са неотделима част от усещането.
Домашните животни в Япония
1. "Разкрасителните" процедури за домашни любимци са процъфтяващ бизнес в Токио. В Салона "Ханари" в Широкане шампоан и подстригване ще струват на стопанина на Юме /"юме" означава "мечта" - бел. прев.
/ 9450 йени - което е повече от 100 долара или 67 лири.
2. Въпреки икономическата криза аксесоарите за животни са голям бизнес. Италианската хрътка Уиш е добре екипирана срещу зимния мраз. /Температурите в японската столица почти никога не падат до нулата... - бел. прев./
3. Саяка Ишимура развива оживена търговия с кучешки варианти на традиционното японско новогодишно кимоно. Тя разказва, че те са честа гледка в семейните фотографии, използвани в новогодишните картички. /В последните години японците сами изготвят поздравителните си картички като принтират върху тях снимки на семействата си. - бел. прев./
4. В момента на мода сред токийските кучета са джинсите. Според експертите от JPR Сorporation (Japan Pet Industry Research and Consulting) всяка година японците харчат за своите домашни животни около един трилион йени или 10 милиарда долара.
5. Чиуауата Хана има специално "снаражение", с ушички, което да я прави по-чаровна.
6. Други аксесоари като диадеми и шнолички също са разпространени.
7. Дайсаке Фуджи избира колие за своята любимка. Той я носи палтото си и казва, че единственото време, в което са разделени, е когато той трябва да ходи на работа.
8. Стопанката на Кинако казва, че нейната кучка носи дрехи всеки ден, "точно като човек".
9. Обичайна гледка в Япония са кучетата, разхождани в колички. Заради ниската раждаемост в страната се твърди, че кучетата са повече от децата над 10 години.
10. Тези, които нямат място в домовете си за домашни любимци, могат да си наемат. В "Котешка магия" на Шинджуку срещу 1000 йени /малко повече от 10 долара/, можеш да прекараш един час в котешка компания.
11. Наличните там котки са изложени на табло, където клиентите могат да се осведомят за имената, теглото и темперамента им. Бялата котка в горния десен ъгъл е описана като предпазлива в началото, но верен приятел, щом веднъж я опознаеш.
Попаднах на един фоторепортаж за грижите, които япониците полагат за домашните си любимци и парите, които харчат за тях. Ако постоиш малко там, почва да ти се струва нормална гледката на наконтено куче в бебешка количка, но откъснеш ли се, отново ти става леееко странно... Ето репортажа от ВВС, преведох набързо текстовете под снимките, защото те са неотделима част от усещането
. Домашните животни в Япония
1. "Разкрасителните" процедури за домашни любимци са процъфтяващ бизнес в Токио. В Салона "Ханари" в Широкане шампоан и подстригване ще струват на стопанина на Юме /"юме" означава "мечта" - бел. прев.
/ 9450 йени - което е повече от 100 долара или 67 лири. 2. Въпреки икономическата криза аксесоарите за животни са голям бизнес. Италианската хрътка Уиш е добре екипирана срещу зимния мраз. /Температурите в японската столица почти никога не падат до нулата... - бел. прев.
/3. Саяка Ишимура развива оживена търговия с кучешки варианти на традиционното японско новогодишно кимоно. Тя разказва, че те са честа гледка в семейните фотографии, използвани в новогодишните картички. /В последните години японците сами изготвят поздравителните си картички като принтират върху тях снимки на семействата си. - бел. прев./
4. В момента на мода сред токийските кучета са джинсите. Според експертите от JPR Сorporation (Japan Pet Industry Research and Consulting) всяка година японците харчат за своите домашни животни около един трилион йени или 10 милиарда долара.
5. Чиуауата Хана има специално "снаражение", с ушички, което да я прави по-чаровна.
6. Други аксесоари като диадеми и шнолички също са разпространени.
7. Дайсаке Фуджи избира колие за своята любимка. Той я носи палтото си и казва, че единственото време, в което са разделени, е когато той трябва да ходи на работа.
8. Стопанката на Кинако казва, че нейната кучка носи дрехи всеки ден, "точно като човек".
9. Обичайна гледка в Япония са кучетата, разхождани в колички. Заради ниската раждаемост в страната се твърди, че кучетата са повече от децата над 10 години.
10. Тези, които нямат място в домовете си за домашни любимци, могат да си наемат. В "Котешка магия" на Шинджуку срещу 1000 йени /малко повече от 10 долара/, можеш да прекараш един час в котешка компания.
11. Наличните там котки са изложени на табло, където клиентите могат да се осведомят за имената, теглото и темперамента им. Бялата котка в горния десен ъгъл е описана като предпазлива в началото, но верен приятел, щом веднъж я опознаеш.
