3o4o.net

Ми направик кратък рисърч , щото като ми влезе такава муха в главата, трудно излиза.

Та:
"Матриците и печатите се правели предимно от бронз или дърво. За измерване на чистотата на благородния метал служел пробен ("лидийски") камък, познат и на днешните златари. Античните везни също не са се отличавали много от сегашните. Траките познавали и пергела, който влизал в употреба при пречертаване на шаблони от дърво и кожа."

Източник

Доколкото аз знам, при нас повече се използва "лакмус" разговорно, но езикът се променя, понятията също, а в повето случаи преводачите ги мързи да търсят най-точното съответствие в езика.

"Крайъгълния камък" вече си е с библейска (и донякъде масонска) символика.

благодаря и на Вас, Лейди почти от рода на Безобидните
мен ме мързеше, не че не мога и аз да си направя
адски съм мързелив, но това е полезно качество
освен това ми беше далеч назад в списъка
но като стана дума тука - питах
и разбрах

Я гледай! И през трети век пр.н.е. имало икономическа криза...

не разбрах за какво говорите и откъде е тръгнала приказката, но ми се наби в очите "преводачите ги мързи..."

я дай текста, в който не ти харесва кое как е превел преводача

ама ха

тая тема за какво е всъщност?

За сладки раздумки и следобеден спам

некви антики ли сте намерили бре гадове

latrevw написа:не разбрах за какво говорите и откъде е тръгнала приказката, но ми се наби в очите "преводачите ги мързи..."

я дай текста, в който не ти харесва кое как е превел преводача

ама ха

не бе, не. Приказката тръгна от съседната тема, в която аз не икам да пиша, затова изнесох въпроса на Рем крайъгълен/ пробен камък тук.

А за преводачите - прави ми впечатление, че понякога съвсем буквално превеждат и се получават обърквания, не търсят съответствието в нашия език, а дословно превеждат.
Няма значение всъшност

Quid написа:некви антики ли сте намерили бре гадове

Я виж ти, кой бил тук?
Как сте, графе? Драго ми е да ви видя

Quid написа:некви антики ли сте намерили бре гадове

сега ще има операция на Цецко "антиките"

ELBI написа:

Quid написа:некви антики ли сте намерили бре гадове

сега ще има операция на Цецко "антиките"

Хе-хе, а него ще го кръстят д-р Джоунс!

pocti_bezobidna написа: Няма значение всъшност

е като ползвате смотани агенции

pocti_bezobidna написа:

ELBI написа:

Quid написа:некви антики ли сте намерили бре гадове

сега ще има операция на Цецко "антиките"

Хе-хе, а него ще го кръстят д-р Джоунс!

след като си имаме Хер Флик, ще станем страна на сериалите. Май сме си...

pocti_bezobidna написа:

Quid написа:некви антики ли сте намерили бре гадове

Я виж ти, кой бил тук?
Как сте, графе? Драго ми е да ви видя

добре съм общо взето:-) като изключиме операциите на мвр съм добре

Quid написа:

pocti_bezobidna написа:

Quid написа:некви антики ли сте намерили бре гадове

Я виж ти, кой бил тук?
Как сте, графе? Драго ми е да ви видя

добре съм общо взето:-) като изключиме операциите на мвр съм добре

те да не са те оперирали нещо и тебе? А? Октопод такъв, начи...

latrevw написа:

pocti_bezobidna написа: Няма значение всъшност

е като ползвате смотани агенции

Много е уплетено.
Значи преди време попадам на израз "момченце за бой" в някакво списание
И след известно умуване се сещам, че същност имат предвид "боксова круша".
Та с "пробния камък" нещо подобно, май.
Но не съвсем.

Приказката тръгна от съседната тема, в която аз не икам да пиша, затова изнесох въпроса на Рем крайъгълен/ пробен камък тук.

Боев нали ти забрани да му пишеш у темите
ся ше доде довечера и ше те напляска:lol:

ELBI написа:

pocti_bezobidna написа:

ELBI написа:

Quid написа:некви антики ли сте намерили бре гадове

сега ще има операция на Цецко "антиките"

Хе-хе, а него ще го кръстят д-р Джоунс!

след като си имаме Хер Флик, ще станем страна на сериалите. Май сме си...

Донякъде.

пп. Ама д-р Джоунс не е от сериал.

не, не е това бе
егати изкара ме илитерат
аз за логореист се имам
пробен камък е официално от 1530 г. иносказание

pocti_bezobidna написа: Донякъде.

пп. Ама д-р Джоунс не е от сериал.

и за него има сериали
да не говорим за серии

ELBI написа:

Quid написа:

pocti_bezobidna написа:

Quid написа:некви антики ли сте намерили бре гадове

Я виж ти, кой бил тук?
Как сте, графе? Драго ми е да ви видя

добре съм общо взето:-) като изключиме операциите на мвр съм добре

те да не са те оперирали нещо и тебе? А? Октопод такъв, начи...

октоподите са у топлите морета:-)
цаца съм ама се клати лодката нещо

KENT написа:

Приказката тръгна от съседната тема, в която аз не икам да пиша, затова изнесох въпроса на Рем крайъгълен/ пробен камък тук.

Боев нали ти забрани да му пишеш у темите
ся ше доде довечера и ше те напляска:lol:

[/quote]

Никой не ми е забранил, доколкото знам.
Може и да не съм прочела. Разговора за казармата тръгна в тая тема.
Ни ща да пиша повече в нея.

пп. не може да ме стигне, иначе не бих се учудила да прибегне до насилие, хич даже.

pocti_bezobidna написа:

latrevw написа:

pocti_bezobidna написа: Няма значение всъшност

е като ползвате смотани агенции

Много е уплетено.
Значи преди време попадам на израз "момченце за бой" в някакво списание
И след известно умуване се сещам, че същност имат предвид "боксова круша".
Та с "пробния камък" нещо подобно, май.
Но не съвсем.

безобидна, в принца и просяка имаше едно момченце за бой нали помниш

Quid написа:

ELBI написа:

Quid написа:

pocti_bezobidna написа:

Quid написа:некви антики ли сте намерили бре гадове

Я виж ти, кой бил тук?
Как сте, графе? Драго ми е да ви видя

добре съм общо взето:-) като изключиме операциите на мвр съм добре

те да не са те оперирали нещо и тебе? А? Октопод такъв, начи...

октоподите са у топлите морета:-)
цаца съм ама се клати лодката нещо

секс в лодката?

айде
дойдохме и до бдсм-то

Никой не ми е забранил, доколкото знам.
Може и да не съм прочела. Разговора за казармата тръгна в тая тема.
Ни ща да пиша повече в нея.

пп. не може да ме стигне, иначе не бих се учудила да прибегне до насилие, хич даже.

добре де, не се цупи:-)
не мога да си го представя
да прибегне до насилие:-)

Remmivs написа:не, не е това бе
егати изкара ме илитерат
аз за логореист се имам
пробен камък е официално от 1530 г. иносказание

Никой не те е изкарвал илитерат, бре.
Ейййй, аман, много сте подозрителни всички - все някой нещо ви изкарва.

KENT написа: не мога да си го представя

ми недей. и не се цупя.

pocti_bezobidna написа:Никой не те е изкарвал илитерат, бре.
Ейййй, аман, много сте подозрителни всички - все някой нещо ви изкарва.

шегувах се бе
егатиму
ти пи ли вече
ако не пини ино
наздраве

pocti_bezobidna написа:

Remmivs написа:не, не е това бе
егати изкара ме илитерат
аз за логореист се имам
пробен камък е официално от 1530 г. иносказание

Никой не те е изкарвал илитерат, бре.
Ейййй, аман, много сте подозрителни всички - все някой нещо ви изкарва.

кво е тва илитерат а?:-)

Remmivs написа:

pocti_bezobidna написа:Никой не те е изкарвал илитерат, бре.
Ейййй, аман, много сте подозрителни всички - все някой нещо ви изкарва.

шегувах се бе
егатиму
ти пи ли вече
ако не пини ино
наздраве

туй е приказка, рийшли

със бандерол или без бандерол е въпроса!

Quid написа:със бандерол или без бандерол е въпроса!

ехе, привет,
днес те мислихме тук.
Наздраве!
И какви антики търсиш, за какви суми говорим?

Remmivs написа:

pocti_bezobidna написа:Никой не те е изкарвал илитерат, бре.
Ейййй, аман, много сте подозрителни всички - все някой нещо ви изкарва.

шегувах се бе
егатиму
ти пи ли вече
ако не пини ино
наздраве

Какво установих вчера - "крайъгълният камък" няма как да идва от Библията, наврял се е там от архитектурата.
Изненадвам се от собствените си рамки понякога. Пфу. И се ядосвам на себе си.

pocti_bezobidna написа: Много е уплетено.
Значи преди време попадам на израз "момченце за бой" в някакво списание
И след известно умуване се сещам, че същност имат предвид "боксова круша".
Та с "пробния камък" нещо подобно, май.
Но не съвсем.

леле, "момченце за бой"

latrevw написа:

pocti_bezobidna написа: Много е уплетено.
Значи преди време попадам на израз "момченце за бой" в някакво списание
И след известно умуване се сещам, че същност имат предвид "боксова круша".
Та с "пробния камък" нещо подобно, май.
Но не съвсем.

леле, "момченце за бой"

"
Две години по-рано бях чула израза от рускиня - "мальчик для бытя"
Та така. Съответствието на БГ си е "боксова круша". Това имх предвид като казах, че някой преводачи ги мързи да се занимават. Или пък времето ги притиска.

притиска издателите времето и парите
и превеждат хора които не са преводачи
това е

pocti_bezobidna написа: Две години по-рано бях чула израза от рускиня - "мальчик для бытя"
Та така. Съответствието на БГ си е "боксова круша". Това имх предвид като казах, че някой преводачи ги мързи да се занимават. Или пък времето ги притиска.

да, така е, времето притиска, превежда всеки вече, но пък този пример е много фрапантен, много е несериозно според мен да оставиш това в превода си
кой знае и аз какви съм ги писала, но поне гледам да изчиствам неща, които грозно биха се набивали на очи

в една от последните преведени книги на пратчет имаше

royal mint - кралска мента

Remmivs написа:в една от последните преведени книги на пратчет имаше

royal mint - кралска мента

ох, много ми е мъчно значи като чета такива примери