3o4o.net

Това е една песен на англичаните Айрън Мейдън изпята за войната с Аржентина.

Como Estais Amigos

Como esta amigo
For the death of those we don't know
Shall we kneel and say a prayer
They will never know we care
Shall we keep the fires burning
Shall we keep the flames alight
Should we try to remember
What is wrong and what is right

No more tears, no more tears
If we live for a hundred years
Amigos no more tears

And if we do forget them
and the sacrifice they made
Will the wickedness and sadness
come to visit us again
Shall we dance the dance in sunlight
Shall we drink the wine of peace
Shall our tears be of joy
Shall we keep at bay the beast

No more tears, no more tears
If we live for a hundred years
Amigos no more tears, Oooohooooo, ohooooooo, ohoooooooo...

Inside the scream is silent
Inside it must remain
No victory and no vanquished
Only horror, only pain

No more tears, no more tears
If we live for a hundred years
Amigos no more tears

No more tears, no more tears
If we live for a hundred years
Amigos no more tears, Oooohooooo, ohooooooo, ohooooooooo...


Как сте, приятели

Как си, приятелю?
За смъртта на тези, които не познаваме
Да коленичим ли и да кажем по молитва
Те така и няма да разберат, че ни е грижа
Да пазим ли огньовете горящи
Да пазим ли пламъците запалени
Да се опитаме ли за запомним,
кое е лошо и кое добро

Без повече сълзи, без повече сълзи
Дори и да живеем сто години
Приятели, без повече сълзи

А ако пък наистина ги забравим
И жертвата, която са направили
Ще се завърнат ли обратно
При нас злонамереността и тъгата
Ще танцуваме ли в светлината на слънцето
Ще пием ли от виното на мира
Ще бъдат ли сълзите ни от радост
Ще държим ли звяра настрана

Без повече сълзи, без повече сълзи
Дори и да живеем сто години
Приятели, без повече сълзи

Викът отвътре е без звук
И вътре трябва да остане
Няма победа и няма победени
Само ужас, само болка

Без повече сълзи, без повече сълзи
Дори и да живеем сто години
Приятели, без повече сълзи

Без повече сълзи, без повече сълзи
Дори и да живеем сто години
Приятели, без повече сълзи

Братя по оръжие - Dire Straits - Brothers in arms (превод)

Но е написано и в звездите
и по всяка гънка на дланите ни
че е глупаво да водим войни
с братята ни по оръжие...

Кво повече да кажа?!

Когато изглежда,
че няма надежда,
че всичко е свършено вече –
недей се смущава,
недей се прощава,
недей се предава, човече.

Кажи – не ми пука
от таз несполука –
аз мога, аз вярвам, аз зная,
че въпреки факта,
това е антракта,
това е антракта – не края.

От огън опърлен,
от всички захвърлен,
затворен в най-тъмната стая –
недей се спотайва,
недей се отчайва –
кажи си: това не е края!

Кажи: не ми пука
от таз несполука –
аз мога, аз вярвам, аз зная,
че въпреки факта
това е антракта,
това е антракта – не края!

Недялко Йорданов