А руската салата, която на руски е салата "Оливие" или "френска салата" (също "зимна салата"), а пък французите и викат "пиемонтска салата"?vyara написа:Като каза за различните езици, аз най-много се забавлявам с френския ключ, който на френски се нарича английски ключ. Иди ги разбери просто!
я, тва не го знаех!:bigsmile:АВе написа:
А що само ние викаме на портокалите портокали? Защото по времето, когато този плод е навлязъл в България от Истанбул, то там са го карали масово с португалски търговски кораби. Та...
Веднага се сещам за кандидат тъста във филма "Моята голяма луда гръцка сватба", който извеждаше етимологията на всяка дума от гръцкия език. И, въобще, Гърция била началото на всички начала, рийш.windcolours написа:и турското кафе, дето в Гърция е гръцко...Те какво ли не делят /гърците де/ с целия свят...
:blum: хаха сетих се /готин си беше филма!/АВе написа:Веднага се сещам за кандидат тъста във филма "Моята голяма луда гръцка сватба", който извеждаше етимологията на всяка дума от гръцкия език. И, въобще, Гърция била началото на всички начала, рийш.windcolours написа:и турското кафе, дето в Гърция е гръцко...Те какво ли не делят /гърците де/ с целия свят...
Чела ли си Превер?windcolours написа:не си права! Те са си такива, а ние ги мислим за други....vyara написа: Ами така е то, нещата не са изобщо каквито са.
Харесвам Превер, мда!vyara написа: Чела ли си Превер?
Il faut être bête comme l'homme l'est souvent
Pour dire des choses aussi bêtes
Que bête comme ses pied gai comme un pinson
Le pinson n'est pas gai
Il est seulement gai quand il est gai
Et triste quand il est triste ou ni gai ni triste
Est-ce qu'on sait ce que c'est un pinson
D'ailleurs il ne s'appelle pas réellement comme ça
C'est l'homme qui a appelé cet oiseau comme ça
Pinson pinson pinson pinson
Само глупав човек, какъвто е човека
може да каже глупави неща
като тъп като гьон и весел като сипка
Сипката не е весела
Само е весела, когато е весела
И тъжна, когато е тъжна
Или нито весела, нито тъжна
Изобщо знае ли някой какво е сипка?
Тя дори изобщо не се казва така
Човекът е нарекал тази птичка така
Сипка сипка сипка сипка
Това сега набързо го преведох, че да стане ясно.
А, турските думи в гръцкия сигурно са повече, но пак добре, че "гордите наследници на елините" академично са си признали за поне 400 бройки.windcolours написа:хаха сетих се /готин си беше филма!/
По този повод ще спомена нещо, което ГРЪК ми сподели преди време:"Ако някой шовинистично настроен грък започне да се перчи, му припомни,че в гръцкия език има над 400 думи с ТУРСКИ произход"
Да ти кажа...предпочитам гордите нации /дори прекалено националистично настроените/ пред тези, които отричат и се срамят от всичко своеАВе написа:А, турските думи в гръцкия сигурно са повече, но пак добре, че "гордите наследници на елините" академично са си признали за поне 400 бройки.windcolours написа:хаха сетих се /готин си беше филма!/
По този повод ще спомена нещо, което ГРЪК ми сподели преди време:"Ако някой шовинистично настроен грък започне да се перчи, му припомни,че в гръцкия език има над 400 думи с ТУРСКИ произход"
Аз - не! Честно.windcolours написа:
Да ти кажа...предпочитам гордите нации /дори прекалено националистично настроените/ пред тези, които отричат и се срамят от всичко свое
+1Green Light написа:Аз - не! Честно.windcolours написа:
Да ти кажа...предпочитам гордите нации /дори прекалено националистично настроените/ пред тези, които отричат и се срамят от всичко свое
Е, не да се срамуват, наистина. Но предпочитам това че българския народ помни националните трагедии и не се вдига във въздуха заради театрални реквизити, каквото правят всички около нас. Много ми харесва това.
народът се вдига там, където има силно гражданско общество.Green Light написа:Аз - не! Честно.windcolours написа:
Да ти кажа...предпочитам гордите нации /дори прекалено националистично настроените/ пред тези, които отричат и се срамят от всичко свое
Е, не да се срамуват, наистина. Но предпочитам това че българския народ помни националните трагедии и не се вдига във въздуха заради театрални реквизити, каквото правят всички около нас. Много ми харесва това.
Питай ги гледаха ли какво постигна протеста срещу ГМО в България? И какво направига техните прехвалени граждански общества по въпроса. Понеже заради правилата на европейците изобщо ще допуснем да се продават храни с гмо съставки(и значи ще стимулираме производството им, макар извън бг) А като пример на тромава бюрократична машина се сочат именно развитите, не ние. Тука проблема са подкупите.windcolours написа: народът се вдига там, където има силно гражданско общество.
А ние, за съжаление, наричаме търпение раболепието си. Всеки ден го виждам - съдя дори по себе си, когато се наложи да свърша нещо в някакво учреждение - оставям се понякога да ме мачкат тъпи чиновници, сервитьори, продавачи... Имам близки приятели чужденци, живеещи в БГ. Те ме учат какви са правата на клиента и потребителя и как да си отстоявам интересите. А тези неща се учат първите 7 години
поезията не е задължително да е в рими. Предпочитам смислените думи, пред ритмичните им окончания. Хайку и рими????vyara написа:Аз това дори не го наричам превод, понеже не е мелодично. За да съм го превела, трябва да звучи като поезия. Така звучи само като смисъл.windcolours написа: Харесвам Превер, мда!
Не бях очаквала, че ще бъде превеждан заради мой пост във форум
/ъъ, прости ако неуместно си приписах заслугата/
Green Light написа:Питай ги гледаха ли какво постигна протеста срещу ГМО в България? И какво направига техните прехвалени граждански общества по въпроса. Понеже заради правилата на европейците изобщо ще допуснем да се продават храни с гмо съставки(и значи ще стимулираме производството им, макар извън бг) А като пример на тромава бюрократична машина се сочат именно развитите, не ние. Тука проблема са подкупите.windcolours написа: народът се вдига там, където има силно гражданско общество.
А ние, за съжаление, наричаме търпение раболепието си. Всеки ден го виждам - съдя дори по себе си, когато се наложи да свърша нещо в някакво учреждение - оставям се понякога да ме мачкат тъпи чиновници, сервитьори, продавачи... Имам близки приятели чужденци, живеещи в БГ. Те ме учат какви са правата на клиента и потребителя и как да си отстоявам интересите. А тези неща се учат първите 7 години
Но ние с тебе си разменихме местата, май. Сега аз надух балона, колко сме добри и всички от нас да се учат, а ти взе да се сърдиш на българите.
Немска и американска фирма решили да съкратят разходите по проектиране и да построят две еднакви сгради в САЩ и Германия.Green Light написа: А като пример на тромава бюрократична машина се сочат именно развитите, не ние. Тука проблема са подкупите.
Като спомена, та се сетихGreen Light написа:...А като пример на тромава бюрократична машина се сочат именно развитите, не ние...
ми не мога да се съглася - шефът ми е немец, та имам поглед някакъв...АВе написа:Немска и американска фирма решили да съкратят разходите по проектиране и да построят две еднакви сгради в САЩ и Германия.Green Light написа: А като пример на тромава бюрократична машина се сочат именно развитите, не ние. Тука проблема са подкупите.
След година американците се обаждат:
- Още две седмици и сме готови.
Немците отговарят:
- Още три формуляра попълваме и почваме.
Цитирам Пияндурника от тема "Вицове"
те са последната нация, на която бюрокрацията пречи. Пък нека те са я измислили 
Германците въобще не са в челната шестица за Европа по раздута бюрокрация, бавна, непредсказуема, диви държавни и административни такси и т.н..windcolours написа:ми не мога да се съглася - шефът ми е немец, та имам поглед някакъв...
Piqndurnik написа:Като спомена, та се сетихGreen Light написа:...А като пример на тромава бюрократична машина се сочат именно развитите, не ние...
Уиндколорс, навремето бях пуснал една тема че често говоря с вас, докато се къпя. И там, едно момиче Дарк Енджъл ми вика че много и харесала една моя мисъл. Та аз затва я запомних.windcolours написа:
тц, аз се гордея с много неща в България. Но бих искала да се гордея с още повече, а това зависи от всички. Иска ми седа не се фокусираме върху последните 60 години, или поне не само върху лошото, което са ни донесли. Иска ми се да се сетим защо БГ е била уважавана и силна страна преди мноооого мноооого години. Да разберем защо е престанала да бъде такава. И да си дадем сметка какво можем да направим самите ние, за да я възродим.
интересна мисъл, но пак кофти етикет за българитеGreen Light написа:Уиндколорс, навремето бях пуснал една тема че често говоря с вас, докато се къпя. И там, едно момиче Дарк Енджъл ми вика че много и харесала една моя мисъл. Та аз затва я запомних.windcolours написа:
тц, аз се гордея с много неща в България. Но бих искала да се гордея с още повече, а това зависи от всички. Иска ми седа не се фокусираме върху последните 60 години, или поне не само върху лошото, което са ни донесли. Иска ми се да се сетим защо БГ е била уважавана и силна страна преди мноооого мноооого години. Да разберем защо е престанала да бъде такава. И да си дадем сметка какво можем да направим самите ние, за да я възродим.
"в моментите когато мисля хубаво за личната си цивилизованост предпочитам да си се представям, като част от европейската нация, или дори човечеството. С човеците имаме еднакви интереси. А като съм българин- човечеството ми пречи, сърбите, гърците, македонците, всички ми пречат."
Така мисля и сега мисля така
Уф, добре, както ажеш, няма да споря.vyara написа:Това е така, но когато говорим за превод е друго. Щом в оригинала има музика, трябва и тя да се "преведе", така мисля аз.windcolours написа: поезията не е задължително да е в рими. Предпочитам смислените думи, пред ритмичните им окончания. Хайку и рими????
Ритъмът рядко може да е същият. Трудна работа. За всеки стих и всеки език и смисъл се намира подходяща музика, може да е с друг ритъм, но пак да е подходяща. Точно това е предизвикателството. Превеждането точ в точ осакатява други неща пък. Понякога е по-добре да замениш нещо, друго да прескочиш, малко преводаческа волност не е излишна при поезията. Важното е после като четеш стиха, да го усетиш, да имаш същото усещане. Преводите на Валери Петров, например, са ненадминати. Той няма превод без музика.windcolours написа:
Всъщност учейки в руска гимназия ми се наложи да чета доста руска поезия в оригинал. И да си кажа честно, правейки опити да чета някои техни автори на български, оставах силно разочарована, защото, стремейки се да запазят музката и ритъма, преводачите съвсем обезсмисляха казаното от поета..Това лично мен ме дразнеше повече от превод, в който е запазен смисъла за сметка на римата
чела съм превода му на Шекспировите сонети. Не съм ги чела в оригинал, защото познанията ми по английски не позволяват подобна смелост. Ако някой, който ги е чел в оригинал и след това превода му, твърди, че този превод е добър- тогава му се доверявам наистина. А че има музика в тях /благодарение на В. Петров/- има!!!!vyara написа:Ритъмът рядко може да е същият. Трудна работа. За всеки стих и всеки език и смисъл се намира подходяща музика, може да е с друг ритъм, но пак да е подходяща. Точно това е предизвикателството. Превеждането точ в точ осакатява други неща пък. Понякога е по-добре да замениш нещо, друго да прескочиш, малко преводаческа волност не е излишна при поезията. Важното е после като четеш стиха, да го усетиш, да имаш същото усещане. Преводите на Валери Петров, например, са ненадминати. Той няма превод без музика.windcolours написа:
Всъщност учейки в руска гимназия ми се наложи да чета доста руска поезия в оригинал. И да си кажа честно, правейки опити да чета някои техни автори на български, оставах силно разочарована, защото, стремейки се да запазят музката и ритъма, преводачите съвсем обезсмисляха казаното от поета..Това лично мен ме дразнеше повече от превод, в който е запазен смисъла за сметка на римата
ето...от мене не би станал преводач - тази волност не бих си я позволила...ами ако реши да ме съди после, че чрез превода слагам в устата му думи и мисли, които не са негови?:lol: Иди доказвай, че нямаш сестраvyara написа:Превеждането точ в точ осакатява други неща пък. Понякога е по-добре да замениш нещо, друго да прескочиш, малко преводаческа волност не е излишна при поезията.
Аз казах промениш или прескочиш. Например по-горе в оригинала изразът беше тъп като крак, но ние имаме израза тъп като гьон. Не съм го мислила, но така ми прозвуча по-добре. Понякога самият поет добавя и доукрасява с нещо, за да му дойде римата. Когато търсиш своята, може да облекчиш израза, без той да загуби от себе си и смисъла си. Не твърдя да слагаш неща от себе си, които той не е мислил.windcolours написа:ето...от мене не би станал преводач - тази волност не бих си я позволила...ами ако реши да ме съди после, че чрез превода слагам в устата му думи и мисли, които не са негови?:lol: Иди доказвай, че нямаш сестраvyara написа:Превеждането точ в точ осакатява други неща пък. Понякога е по-добре да замениш нещо, друго да прескочиш, малко преводаческа волност не е излишна при поезията.
ок, аз с преводи не се занимавам. Вероятно си права. Просто съм чела преводи, от които са ми настръхвали коситеvyara написа: Аз казах промениш или прескочиш. Например по-горе в оригинала изразът беше тъп като крак, но ние имаме израза тъп като гьон. Не съм го мислила, но така ми прозвуча по-добре. Понякога самият поет добавя и доукрасява с нещо, за да му дойде римата. Когато търсиш своята, може да облекчиш израза, без той да загуби от себе си и смисъла си. Не твърдя да слагаш неща от себе си, които той не е мислил.
