3o4o.net

Salut, c'est encore moi

salam alekum

Рем, тва ми е любимичко!!:-)

РЕМ,

изненадана съм

Remmivs написа:Salut, c'est encore moi

)

French

Salut, c'est encore moi
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long
Loin de la maison j'ai pensé à toi

J'ai un peu trop navigué
Et je me sens fatigué
Fais-moi un bon café
J'ai une histoire à te raconter

Il était une fois quelqu'un
Quelqu'un que tu connais bien
Il est parti très loin
Il s'est perdu, il est revenu

Salut, c'est encore moi
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long
Loin de la maison j'ai pensé à toi

Tu sais, j'ai beaucoup changé
Je m'étais fait des idées
Sur toi, sur moi, sur nous
Des idées folles, mais j'étais fou

Tu n'as plus rien à me dire
Je ne suis qu'un souvenir
Peut-être pas trop mauvais
Jamais plus je ne te dirai:

Salut, c'est encore moi
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long
Loin de la maison j'ai pensé à toi

English

Refrain: Hello, it's still me!
------- Do hello, how are you?
Time appeared very long to me
Far from home I thought of you.

I have travelled a little too much
And I feel tired
Make me a good coffee
I have a story to tell you.

Once there was somebody
Somebody which you know well
He left very far
He was lost, he returned.

Refrain.

You know, I have changed a lot,
I had some ideas
About you, about me, about us,
The foolish idees, but I was fool.

You don't have anything more to say to me
I am just a memory
Perhaps not too bad one
I will never say again:

Refrain.

ми ко да кажем!
авиомоделист
свободно летящи планери
душите у небето, краката на земята
не случайно го либя като сроден

аха
икари
дедали
хелиоси
аетони

Remmivs написа:Salut, c'est encore moi

Благодаря!
Обожавам го този!

Едно от нещата, които нося със себе си където и да ходя.

Мисля че на Жо Дасен е ако не най- хубавата любовна песен, то поне здраво се бори за първото място.

Et si tu n'existais pas

Срам ме е от Вяра, но ще се опитам, не да ви я преведа, а да напиша какво иска да каже твореца. И как Гринлайт го чу.

Какъв ще е смисъла да съществувам ако теб те няма. Ще вървя ей така през света без драми, без силни емоции, без надежда и тъга.

Ако те няма ще трябва да откривам любовта. Като дете което гледа през пръстите си как се ражда светлината. Без да може да я задържи в ръце.

Ако теб те няма, за кого да съществувам аз. Случайни ще спят в моите прегръдки. Жени които няма да успея да обичам.

Ако те няма в този жив, забързан, хубав свят, от мен няма да е останало нищо. Бих бил загубен и объркан, защото едничкото ми чувство ще е нуждата от теб.

Как бих живял, ако теб те няма на белия свят. Ще изглеждам като мен, ще приличам на себе си външно. Но това ще е илюзия.

Ако теб те няма, тогава аз ще открия смисъла на живота. Той ще е да те създам. За да те погледна.




http://www.youtube.com/watch?v=iEAnLDzZ8Ok

Green Light написа:Мисля че на Жо Дасен е ако не най- хубавата любовна песен, то поне здраво се бори за първото място.

Et si tu n'existais pas

Срам ме е от Вяра, но ще се опитам, не да ви я преведа, а да напиша какво иска да каже твореца. И как Гринлайт го чу.

Какъв ще е смисъла да съществувам ако теб те няма. Ще вървя ей така през света без драми, без силни емоции, без надежда и тъга.

Ако те няма ще трябва да откривам любовта. Като дете което гледа през пръстите си как се ражда светлината. Без да може да я задържи в ръце.

Ако теб те няма, за кого да съществувам аз. Случайни ще спят в моите прегръдки. Жени които няма да успея да обичам.

Ако те няма в този жив, забързан, хубав свят, от мен няма да е останало нищо. Бих бил загубен и объркан, защото едничкото ми чувство е нуждата от теб.

Как бих живял, ако теб те няма на белия свят. Ще изглеждам като мен, ще приличам на себе си външно. Но това ще е илюзия.

Ако теб те няма, тогава аз ще открия смисъла на живота. Той ще е да те създам. За да те погледна.




http://www.youtube.com/watch?v=iEAnLDzZ8Ok

сега не знам на твореца ли да ръкопляскам повече или на Гринлайт...

windcolours написа:
сега не знам на твореца ли да ръкопляскам повече или на Гринлайт...

На Гринлайт!

Remmivs написа:Salut, c'est encore moi

Беше хубаво, когато бяхме деца и майките ни ходеха с дълги до земята рокли и високи прически.

Green Light написа:

windcolours написа:
сега не знам на твореца ли да ръкопляскам повече или на Гринлайт...

На Гринлайт!

Бурни аплодисмент и от мен, Грийн!!!

Green Light написа:Мисля че на Жо Дасен е ако не най- хубавата любовна песен, то поне здраво се бори за първото място.

Et si tu n'existais pas

Срам ме е от Вяра, но ще се опитам, не да ви я преведа, а да напиша какво иска да каже твореца. И как Гринлайт го чу.

Ето как Вяра го чу. :winkw:

Ако те няма теб на този свят,
защо ми е да съществувам,
защо ми е това пътуване
без лъч надежда и без жал?
Ако те няма тебе на света,
любов самичък ще измислям,
като художник ще изписвам
невярващ в мрака светлина.

Ако те няма теб на този свят,
защо аз трябва да съм тук?
В ръцете ми жени ще спят,
в сърцето ми ще вее студ.
Ако те няма теб на този свят,
не ще съм никога голям
и в кръговрат напред-назад
завинаги ще бъда сам.

Ако те няма теб на този свят,
как мога аз да съществувам,
на себе си ще се преструвам
и ще се лъжа, че съм аз.
Без тебе аз на този свят
навярно щях да го открия -
смисълът - ще е в магията
да те създам и видя пак.

vyara написа:

Green Light написа:Мисля че на Жо Дасен е ако не най- хубавата любовна песен, то поне здраво се бори за първото място.

Et si tu n'existais pas

Срам ме е от Вяра, но ще се опитам, не да ви я преведа, а да напиша какво иска да каже твореца. И как Гринлайт го чу.

Ето как Вяра го чу. :winkw:

Ако те няма теб на този свят,
защо ми е да съществувам,
защо ми е това пътуване
без лъч надежда и без жал?
Ако те няма тебе на света,
любов самичък ще измислям,
като художник ще изписвам
невярващ в мрака светлина.

Ако те няма теб на този свят,
защо аз трябва да съм тук?
В ръцете ми жени ще спят,
в сърцето ми ще вее студ.
Ако те няма теб на този свят,
не ще съм никога голям
и в кръговрат напред-назад
завинаги ще бъда сам.

Ако те няма теб на този свят,
как мога аз да съществувам,
на себе си ще се преструвам
и ще се лъжа, че съм аз.
Без тебе аз на този свят
навярно щях да го открия -
смисълът - ще е в магията
да те създам и видя пак.

Вяра, дано аз да съм първият, който ще напише че това е страхотно. И страхотно е слаба дума. След моя превод мислех да напиша че френските стихове са много по- хубави. Не го написах, защото е смешно, да обяснявам това. Сякаш съм си мислел, че мога да го напиша по- добре. Обаче твоя превод ми харесва повече от думите на песента! Много ми хареса!

Винаги съм я обичал тая песен. И тази и "Salut".
Мерси ти, да знаеш!

много приятна атмосфера в тая тема,


Верче, преводът ти е сърцезавладяващ.
Грийн, ти бе първи, оУУбаче

Мерррси ви!