shshtt написа:Желая ти
Виктор Юго
...
Страхотно е, но мисля, че не е Виктор Юго, това.
Все пак е страхотно.
Разтърсих се заради "превод от испански" Много ми стана интересно.
http://forum.aufeminin.com/forum/loisir ... -hugo.html
"Poeme de victor hugo
Bonjour, le poème que vous cherchez n'est pas de Victor Hugo. C'est un poeme d'un auteur bresilien Sergio Jockyman, qui l'a écrit en 1978 et l'a publié dans un journal bresilien en 1980. Voici le texte original en portugais. Voilà pourquoi vous ne le trouverez jamais! Il ne faut pas croire à tout ce qu'on voit ou lit sur Internet. Il faut toujours se renseigner. Ceci dit, le poème est magnifique, mais l'original n'est pas en français."
Здравейте, поемата която търсите не е на Виктор Юфо. Това е поема на бразилеца Серджио Жокиман, написана през 1978 и публикувана в бразилско списание през 80та По долу е оригиналния портигалски текст. Ето затова не сте могли да я намерите. Не трябва да се вярва на всичко написано в нета. Трябва да потърсите и сами. Все пак поемата е великолепна, но оригинала не е на френски.
OS VOTOS
Pois, desejo primeiro que você ame e que amando, seja também amado,
E que se no o for, seja breve em esquecer e esquecendo, no guarde mágoa.
Desejo depois que no seja só, mas que se for, saiba ser sem desesperar.
Desejo também que tenha amigos e que, mesmo maus e inconseqüentes, sejam corajosos e fiéis,
E que em pelo menos um deles você possa confiar, que confiando, no duvide de sua confiança.
E porque a vida é assim, desejo ainda que você tenha inimigos, nem muitos nem poucos,
Mas na medida exata para que, algumas vezes, você se interpele a respeito de suas próprias certezas
E que entre eles haja pelo menos um que seja justo, para que você no se sinta demasiadamente seguro.
Desejo, depois, que você seja útil, no insubstituivelmente útil,
Mas razoavelmente útil. E que nos maus momentos, quando no restar mais nada,
Essa utilidade seja suficiente para manter você de pé. Desejo ainda que você seja tolerante,
no com os que erram pouco, porque isso é fácil, mas com aqueles que erram muito e irremediavelmente,
E que essa tolerância no se transforme em aplauso nem em permissividade,
Para que assim fazendo um bom uso dela, você dê também um exemplo para os outros.
Desejo que você, sendo jovem, no amadureça depressa demais e que, sendo maduro,
no insista em rejuvenescer e que, sendo velho, no se dedique a desesperar.
Porque cada idade tem o seu prazer e a sua dor e
é preciso deixar que eles escorram dentro de nós.
Desejo, por sinal, que você seja triste, mas no o ano todo,
nem em um mês e muito menos numa semana, mas apenas por um dia.
Mas que nesse dia de tristeza, você descubra que o riso diário é bom,
o riso habitual é insosso e o riso constante é insano.
Desejo que você descubra com o máximo de urgência, acima e a despeito de tudo,
Talvez agora mesmo, mas se for impossível, amanh de manh,
que existem oprimidos, injustiçados e infelizes,
e que esto à sua volta, porque seu pai aceitou conviver com eles.
E que eles continuaro à volta de seus filhos, se você achar a convivência inevitável.
Desejo ainda que você afague um gato, que alimente um co
e ouça pelo menos um joo-de-barro erguer triunfante o seu canto matinal.
Porque assim você se sentirá bem por nada.
Desejo também que você plante uma semente,
por mais ridícula que seja, e acompanhe o seu crescimento dia-a-dia,
para que você saiba de quantas muitas vidas é feita uma árvore.
Desejo, outrossim, que você tenha dinheiro, porque é preciso ser prático.
E que, pelo menos uma vez por ano, você ponha uma porço dele na sua frente e diga:
Isso é meu. Só para que fique bem claro quem é dono de quem.
Desejo ainda que você seja frugal, no inteiramente frugal,
no obcecadamente frugal, mas apenas usualmente frugal.
Mas que esse frugalismo no impeça você de abusar quando o abuso se impe.
Desejo também que nenhum dos seus afetos morra, por ele e por você.
Mas que, se morrer, você possa chorar sem se culpar e sofrer sem se lamentar.
Desejo, por fim, que sendo mulher você tenha um bom homem,
E que sendo homem, tenha uma boa mulher.
E que se amem hoje, amanh, depois, no dia seguinte, mais uma vez,
E novamente, de agora até o próximo ano acabar,
E que quando estiverem exaustos e sorridentes,
ainda tenham amor para recomeçar.
E se isso só acontecer, no tenho mais nada para desejar.
( Sergio Jockymann - 1978/*** )
примерно де 
