За Япония от японец

[ELBI]

от един колега - получих го вчера, но чак сега имам временце да го пусна. Е, махнах по-личните неща, името и т.н. ... и го преведох с мъничко редакции

"По време на земетресението бях в офиса си в Токио. Първоначално почувствах лек тръс, после стана по-силен и продължи около 5 мин, много повече, отколкото очаквах. Помислих, че трябва да е голямо земетресение, отдалечено от Токио. Нямах поражения от земетресението, но големият проблем бе, че целият градски транспорт в Токио спря и се създадоха огромни задръствания. По време на земетръса, жена ми е била в магазин и не е могла да избегне последвалите транспортни проблеми. Аз я взех към 9 часа и се върнах в къщи след 7 часа път с кола – разстояние, което обикновенно го взимам за час.

Земетресението бе голямо, сравнено с това, което сме преживели в последните 100 години. Сградите не са особено пострадали, но цунамито, което последва бе разрушително. Повечето жертви са заради цунамито.

Това е най-голямото цунами от земетръс в Япония от 1000 години, като вълните достигаха 17 метра. В областта на атомната централа, която привлече световния интерес, височината на вълните достигна 14 метра, а централата е конструирана да издържи най-много 10 метрови вълни.

Въпреки, че станцията автоматично спря, тя се нуждаеше от охлаждане. Поради повреда, температурата на ядреното гориво се повиши и създаде проблеми. Електростанцията създаде опасност от радиоактивност в област от 30 км. Въпреки, че станцията е в състояние на покой сега, нивото на радиация е най-високо 5 дена след земетресението, но намалящо с постоянна скорост. Токио е на 250 км от електростанцията и не е поразен от изтичащата радиоактивност до сега.

Проблемът, който остава е липсата на електроенергия в региона, поради загубата на атомната централа. Общата липса на мощност за Токио и околностите е около 10 Г вата, почти 20% от потреблението в пикови моменти. За справяне с този недостиг, електрокомпанията планира спирания, при по-остър недостиг. Тези спирания водят до проблеми в планираните производства, включително в полупроводниковата индустрия. В Япония, електокомпанията имаше достатъчно енергия и много хора вярваха, че Умна Мрежа (за електрозахранване), която да се справя с недостиг на ток няма да бъде необходима за Япония, но сега нивото на липса на ток е почти както в Калифорния. Сега ние се нуждаем да създадем Умна Мрежа, която да контролира необходимостта за енергия от всеки отделен потребител.

Тази седмица захранването на ядрената централа е възстановено. Все още има изтичане на радиоактивни материали, водещи до трудности за пълното решаване на ситуацията, а аз се надявам проблемите на атомните станции да не се влошават в бъдеще."



(преводът е мой, английският на колегата не е лош, но не е ужасно добър, та имаше малко особени моменти, които преведох по най-близък възможен смисъл) не съм пипал нищо, сравнено с това, което сме чули по медиите, за да запазя разказа на човека както той го пише...казвам го някой да не почне да отрича или потвърждава това-онова – I’m only the messenger – стори ми се много интересен разказ и поради интереса тук за това събитие го преведох и пуснах)

[Sweety]

е..без да обиждам колегата ти...ама от медиите повече неща научихме

освен това за умната мрежа, и че си трябва ток за всичко, най-вече за производство на полупроводници

[ELBI]

е..без да обиждам колегата ти...ама от медиите повече неща научихме

освен това за умната мрежа, и че си трябва ток за всичко, най-вече за производство на полупроводници

нищо обидно. Човекът пише, каквото вижда и знае от там. Изкефиха ме няколко дреболийки, които ги няма хич в други описания - човешкия фактор и мисленето не от журналисти, а от (макар да е голям шеф в голяма компания) човек там, на място.

[Remmivs]

В ада сме. Единственото, което можем да се опитаме да направи е да изпълзим обратно до рая.

http://www.cnn.com/2011/WORLD/asiapcf/0 ... index.html