3o4o.net

как се оформя писмо, което е с български и английски вариант? на два отделни листа или на един в две колонки?



п.п. никого нищо няма да почерпя, предварително го казвам. искам да имам само безкористни приятели, готови да ми помогнат дори с цената на живота си без да искат нищо в замяна

bead_ написа:как се оформя писмо, което е с български и английски вариант? на два отделни листа или на един в две колонки?



п.п. никого нищо няма да почерпя, предварително го казвам. искам да имам само безкористни приятели, готови да ми помогнат дори с цената на живота си без да искат нищо в замяна

по принцип договорът е най-добре да бъде в две колонки, тъй като да могат директно да се сравняват отделните членове и алинеи...
докато писмото е добре да бъде на два отделни листа... т.е. ако "официалното" е за четене на английски, към него се добавя и българския превод... или обратното...

п.п. и не ща да ма черпиш... достатъчно ми е да ми се усмихнеш

Света вода ненапита написа:

bead_ написа:как се оформя писмо, което е с български и английски вариант? на два отделни листа или на един в две колонки?



п.п. никого нищо няма да почерпя, предварително го казвам. искам да имам само безкористни приятели, готови да ми помогнат дори с цената на живота си без да искат нищо в замяна

по принцип договорът е най-добре да бъде в две колонки, тъй като да могат директно да се сравняват отделните членове и алинеи...
докато писмото е добре да бъде на два отделни листа... т.е. ако "официалното" е за четене на английски, към него се добавя и българския превод... или обратното...

п.п. и не ща да ма черпиш... достатъчно ми е да ми се усмихнеш

тенкс

п.п. това с усмихването вероятно може да се уреди

Света вода ненапита написа:

bead_ написа:как се оформя писмо, което е с български и английски вариант? на два отделни листа или на един в две колонки?



п.п. никого нищо няма да почерпя, предварително го казвам. искам да имам само безкористни приятели, готови да ми помогнат дори с цената на живота си без да искат нищо в замяна

по принцип договорът е най-добре да бъде в две колонки, тъй като да могат директно да се сравняват отделните членове и алинеи...
докато писмото е добре да бъде на два отделни листа... т.е. ако "официалното" е за четене на английски, към него се добавя и българския превод... или обратното...

п.п. и не ща да ма черпиш... достатъчно ми е да ми се усмихнеш

Да. И аз така го усещам, че трябва да е.

Прави се в колони, според страните. Първо на езика на страната, в която се подписва договора.

Nejimaki-dori написа:Прави се в колони, според страните. Първо на езика на страната, в която се подписва договора.

мдаааам... права си... за договор е в две колони!

На 2 отделни! Няма такова животно - писмо-в-2-колони. Това по протокол (държавен, междуправителствен, къфтоискаш). Може би за надписи на забележителности - там може текстовете да са на едно място - или в колонки, или едно под друго :)

Я кажи по колко го дават / оценяват един живот ;) Докато не е довтасал оня с кинтите...

bead_ написа:как се оформя писмо, което е с български и английски вариант? на два отделни листа или на един в две колонки?



п.п. никого нищо няма да почерпя, предварително го казвам. искам да имам само безкористни приятели, готови да ми помогнат дори с цената на живота си без да искат нищо в замяна

до колкото си спомням между правителствените договори също ги правехме всеки екземпляр на отделен език. При подписването се правеше - първо своя, после подписваш на другия (всичко е проверено и съгласувано от съответните международници преди това и от юристите) и накрая си разменяте екземплярите. На единия екземпляр подписваш в дясно, на другия - в ляво (в зависимост дали е на твой или на другия език). идеята е да има напълно еднакво/равностойно изглеждащи договори за всяка от страните. Виждал съм и договори на колконки, но не си спомням това да е на високо ниво. Но може и да има - опитвам се да си спомня къде и кога гледах и такива на колонки. По-горе говоря за действащия до 2001 държавен протокол.

Света вода ненапита написа:
мдаааам... права си... за договор е в две колони!

Офф, грешката е моя, то било писмо, аз си мислех за договор. Мерси за поправката.

ELBI написа:Виждал съм и договори на колконки, но не си спомням това да е на високо ниво. Но може и да има - опитвам се да си спомня къде и кога гледах и такива на колонки. По-горе говоря за действащия до 2001 държавен протокол.

Между ПРООН и БГ министерство не е ли на достатъчно високо ниво?! Това след 2001 г.

Nejimaki-dori написа:

ELBI написа:Виждал съм и договори на колконки, но не си спомням това да е на високо ниво. Но може и да има - опитвам се да си спомня къде и кога гледах и такива на колонки. По-горе говоря за действащия до 2001 държавен протокол.

Между ПРООН и БГ министерство не е ли на достатъчно високо ниво?! Това след 2001 г.

може ПРООН да имат такива техни правила. ПРООН все пак не е държава. Аз говорех за международни договори между наши и чужди министерства. Мота ми се в главата, че с някакви холандци (но не с министерството) май го правеха на колони. Но може напоследък да се приемат и други практики. Иначе кой ще гледа колонки и т.н. - преди подписване се преглеждат и съгласуват текстовете на експертно ниво. Понякога се проточваше този процес за някоя конкретна дума или израз... Това, което се прави накрая е добре съгласувано, прочетено, обсъдено от експерти, юристи и политици, та никой не гледа колонки и не сравнява ... (очевидно, когато няма кой да направи тези подготовки и подсигуровки, че всичко е точно и съгласувано от преди това, на колонки е по-удобно). Ама говорехме за протокол И до колкото съм виждал някъде, някога договор на колонки, до момента такъв вид писмо не съм виждал

ELBI написа:

Е хубаво де, разбрах вече, че е за писмо. Пък и никъде не се казва, че е нещо на високо ниво.

Nejimaki-dori написа:

ELBI написа:

Е хубаво де, разбрах вече, че е за писмо. Пък и никъде не се казва, че е нещо на високо ниво.

съгласен. Просто си поговорихме

ELBI написа:На 2 отделни! Няма такова животно - писмо-в-2-колони.

няма, няма... можеше и да има

bead_ написа:

ELBI написа:На 2 отделни! Няма такова животно - писмо-в-2-колони.

няма, няма... можеше и да има

розетския камък е нещо като в 3 колони. Не съвсем, но като завъртиш на 90 градуса и се получават 3 колони

по протокол, се пие
може и преди, или по време
но най-добре е след официалната част
по протокол де

WALL-E написа:по протокол, се пие
може и преди, или по време
но най-добре е след официалната част
по протокол де

бе, то може и без протокол да се пие...

ама аз мисля, че ти това много добре го знаеш...

Може да се пие и по чашка, по каничка, по бутилка...

WALL-E написа:по протокол, се пие
може и преди, или по време
но най-добре е след официалната част
по протокол де

ELBI написа:Може да се пие и по чашка, по каничка, по бутилка...

... по каса...

буренцата не бива да се забравят в тази поредица...

ELBI написа:буренцата не бива да се забравят в тази поредица...

напоследък гледам една реклама за един камион с...

Света вода ненапита написа:

ELBI написа:буренцата не бива да се забравят в тази поредица...

напоследък гледам една реклама за един камион с...

бурето в Хайделберг събира около 250 000 литра...

ELBI написа: бурето в Хайделберг събира около 250 000 литра...

мечтател си ти...

Света вода ненапита написа:

ELBI написа: бурето в Хайделберг събира около 250 000 литра...

мечтател си ти...

наивен често при това, и от това все си страдам. Но ... C'est la vie

Два отделни листа. Скачват се в горния ляв ъгъл, езика на потребителя на писмото е първи.