До преводачите - гатанка

[holi_day]

Дадох една дума за превод.
Преведоха ми я или по-скоро онагледявала се така
http://www.youtube.com/watch?v=4wI8m7gTuhs

та коя е думата на български?

[holi_day]

ногу затруднени

[wild_moon]

да не би да е нещо като "та ри ри рам"?

[holi_day]

да не би да е нещо като "та ри ри рам"?

имаме участник близо до отговора, който е "тарампаджик"

[Semiramis]

Дадох една дума за превод.
Преведоха ми я или по-скоро онагледявала се така
http://www.youtube.com/watch?v=4wI8m7gTuhs

та коя е думата на български?

можеш ли да си изтормозиш преводача и за тези

би боп а лула

и

и спешъл

[holi_day]

можеш ли да си изтормозиш преводача и за тези

Латисия Силвърстоун ми е забранила да тормозя преводачи.

Иначе бях решила да питам "ойларипи" - чуждица ли е? синоним ли е на "тарампаджик" и други важности.

[Remmivs]

http://translate.google.com/translate_t ... 0%BA%D0%BE


PS
Копирайте целия линк щото тук хуморът на форумния софтваре издиша.

[holi_day]

http://translate.google.com/translate_t ... 0%BA%D0%BE

начи хората от тази професия по цял ден се забавляват
пускат текста за автоматичен превод
после четат и се хилят
понагласят тук-там
съгласуват по род и число
иииииииииии ТАРАМПАДЖИК
после клиентът плаче,
ама след време, щото веднагически рядко би могъл да оцени свършеното



П.П. Преводачи на всякакви езици, обединявайте се!

П.П. Закачам се, не ми се връзвайте. Ама нали е първи април пак... не мога да се стърпя...