как се превежда на български?

[bead_]

briefing book

наръчник за поведение? често задавани въпроси?

.... убягва ми

[Green Light]

briefing book

...

Ти са що се заяждаш, риш?

[bead_]

Ти са що се заяждаш, риш?

не се. наистина се чудя... дайте предложения, плс

[Green Light]

Ти са що се заяждаш, риш?

не се. наистина се чудя... дайте предложения, плс

Знам, бе! Това беше автохумор. Баш па аз ли ще взема да се изказвам по преводи.
Ъъъ често задавани въпроси бих казал аз, но не съм сигурен дали въобще съм разбрал правилно. Ще трябва да потърпиш до Ремиуслатревоаве.

[АВе]

така, без контекст, го виждам нещо като наръчник с инструктажи.

[Kent]

така се превежда - रामायण,
ъмъ на санскрит
на български не знам:-)

[Sweety]

оперативка бе! така ми звучи на мене
та протокол от оперативка казвам аз

[Remmivs]

хмммм

не е ли нещо като информационна брошура

то от briefing book до briefing book има поне едно море

[Remmivs]

оперативка бе! така ми звучи на мене
та протокол от оперативка казвам аз

тва са минети ъ-ъ пардон минути
абе minutes бе егатиму

[annonymus]

В какъв контекст е това?
Да не е някакъв код за поведение?
Насоки общи?

Намери му заглавие според това, какво съдържа, дори да нее точен превода.

[bead_]

В какъв контекст е това?
.

тва е една папка, която даваш на шефа преди важна среща и преговори. включва инфо за партньорите, бекграунд, цели на преговорите, какво да каже, как да го каже, вкл. част от отговорите на възможни въпроси, какво ще е времето... ей такива неща

[Semiramis]

В какъв контекст е това?
.

тва е една папка, която даваш на шефа преди важна среща и преговори. включва инфо за партньорите, бекграунд, цели на преговорите, какво да каже, как да го каже, вкл. част от отговорите на възможни въпроси, какво ще е времето... ей такива неща

"Настолна книга за брифинг"
има такива за бъдещите майки щото

[bead_]

"Настолна книга за брифинг"
има такива за бъдещите майки щото

настолна/намасна/накреватна... тия бъдещите майки имат много варианти

дай сега малко идеи за мен, че отече...

[annonymus]

В какъв контекст е това?
.

тва е една папка, която даваш на шефа преди важна среща и преговори. включва инфо за партньорите, бекграунд, цели на преговорите, какво да каже, как да го каже, вкл. част от отговорите на възможни въпроси, какво ще е времето... ей такива неща

Ми това са си "Материали за преговорите" или "Пътеводител за..." (стига да не се обиди шефа на "пътеводител")

Или просто Материали за Срещата...

[annonymus]

"Настолна книга за брифинг"
има такива за бъдещите майки щото

настолна/намасна/накреватна... тия бъдещите майки имат много варианти

дай сега малко идеи за мен, че отече...

накреватна е преди.
настолна е след.

[Semiramis]

хубаво. ако трябва да сме сериозни / аз и горното сериозно го казах /
ами пиши само БРИФИНГ и толкова


зле съм откъм вдъхновение просто.

Кажете, моля, как по дяволите се превежда Inventory, при условие, че е опис на разни категории, но и с критериите за дефинирането им. но не е и класификатор.


отивам да мисля, минах за мъничко само

хубав ден на вас!

[annonymus]

хубаво. ако трябва да сме сериозни / аз и горното сериозно го казах /
ами пиши само БРИФИНГ и толкова


зле съм откъм вдъхновение просто.

Кажете, моля, как по дяволите се превежда Inventory, при условие, че е опис на разни категории, но и с критериите за дефинирането им. но не е и класификатор.


отивам да мисля, минах за мъничко само

хубав ден на вас!

Систематично описание?
Малко суховато, ама...

[latrevw]

В какъв контекст е това?
.

тва е една папка, която даваш на шефа преди важна среща и преговори. включва инфо за партньорите, бекграунд, цели на преговорите, какво да каже, как да го каже, вкл. част от отговорите на възможни въпроси, какво ще е времето... ей такива неща

Ми това са си "Материали за преговорите" или "Пътеводител за..." (стига да не се обиди шефа на "пътеводител")

Или просто Материали за Срещата...

инструкции или обща информация и насоки

какво има толкова да го мислиш, трябва да е нещо, което да е разбираемо за хората, които ще чета или ползват

[Мнемозина]

хубаво. ако трябва да сме сериозни / аз и горното сериозно го казах /
ами пиши само БРИФИНГ и толкова


зле съм откъм вдъхновение просто.

Кажете, моля, как по дяволите се превежда Inventory, при условие, че е опис на разни категории, но и с критериите за дефинирането им. но не е и класификатор.


отивам да мисля, минах за мъничко само

хубав ден на вас!

А защо да не е класификатор?
Систематизация?
Онова Дарвиновото какво беше, класификация?

[ELBI]

Позиции. или даже по-добре - Опорни точки (за разговори/преговори).

Това е по принцип материалът, който се дава на министър за/по време на преговори. Вътре се съдържа точно това, за което говориш.

Такива ми ти работи.

[bead_]

Опорни точки (за разговори/преговори).

опорни са, дума да няма, но не е само това... дай по-обобщаващо предложение
защото вътре има и неща като дрескод, къде да седне... коя му е лявата ръка и коя дясната. такива ми ти работи

[сър Айвънхоу]

има и неща като дрескод, къде да седне... коя му е лявата ръка и коя дясната. такива ми ти работи

"Инструкции за магарета на ръководни постове"?

[bead_]

"Инструкции за магарета на ръководни постове"?

зевзек

[сър Айвънхоу]

"Инструкции за магарета на ръководни постове"?

зевзек

да, ама дадох най-точния превод, нали?

[annonymus]

Опорни точки (за разговори/преговори).

опорни са, дума да няма, но не е само това... дай по-обобщаващо предложение
защото вътре има и неща като дрескод, къде да седне... коя му е лявата ръка и коя дясната. такива ми ти работи

Напътствия?
Упътствия?

Как да се държим добре в обществото и да печелим симпатиите на околните?

Ръководство?
Директиви?
Систематични насоки?

Колко формален/ неформален трябва да е превода?

[сър Айвънхоу]

Колко формален/ неформален трябва да е превода?

е, по-неформален от моя "превод" няма

[bead_]

Колко формален/ неформален трябва да е превода?

максимално формален, максимално неквалифициращ ползвателя, максимално близо до оригинала
трябва да е такъв, че да може да се изпише отгоре на папката и да не буди смях, в случай, че тв камера попадне върху него:roll:

[ELBI]

Опорни точки (за разговори/преговори).

опорни са, дума да няма, но не е само това... дай по-обобщаващо предложение
защото вътре има и неща като дрескод, къде да седне... коя му е лявата ръка и коя дясната. такива ми ти работи

Опорни точки и протокол.

Протоколът (най-кратко) включва кой къде да сяда, как, кога и такива ми ти работи ;)

Тези неща ... ги работех преди 10-тина години :) Забавно е :) вече излязоха и доста книжки, но тогава се оправях в движение. Само 2-3 от Външно и от Президентството бяха много навътре с нещата и знаеха повечко :) Ако имаш усет и няколко срещи практика, лесно ще бъдеш перфектна. В това отношение. Иначе си. Повече от ясно :)

[ELBI]

Колко формален/ неформален трябва да е превода?

максимално формален, максимално неквалифициращ ползвателя, максимално близо до оригинала
трябва да е такъв, че да може да се изпише отгоре на папката и да не буди смях, в случай, че тв камера попадне върху него:roll:

Тогава пиши само Позиции и опорни точки. Ако ще се заснема от камера - не пиши протокол. Мисля, че прекалено много детайлизиран стана разговора. Е - освен ако искаш да си по-перфектна от протоколите на държавните институции :)

[bead_]

Иначе си. Повече от ясно :)

благодаря за комплимента

п.п. опорни точки и протокол е 50%-но попадение. измисли с умната си глава 100%-но, плс

[ELBI]

Иначе си. Повече от ясно :)

благодаря за комплимента

п.п. опорни точки и протокол е 50%-но попадение. измисли с умната си глава 100%-но, плс

мразя да мисля. А сигурно и вече не мога. Отдал съм се на глупости, ремонти, разгулен живот и удоволствия

[bead_]

и удоволствия

доставянето удоволствие другиму също е удоволствие

ти си капацитет по въпроса, сложи едно рамо

[сър Айвънхоу]

Отдал съм се на глупости, ремонти, разгулен живот и удоволствия

ауууууу... как ти завидях...

[annonymus]

Иначе си. Повече от ясно :)

благодаря за комплимента

п.п. опорни точки и протокол е 50%-но попадение

Ако освен протокол туриш нещо като план, график, програма на преговорите?

[ELBI]

и удоволствия

доставянето удоволствие другиму също е удоволствие

... сложи едно рамо

понякога и с рамо е удоволствие ;)

иначе - удоволствията зависят и от средата. Околната. Не става удоволствие със задръстена среда, ако мога така да се изразя А качествената е рядко... И в нея е точно така - удоволствие е да доставиш удоволствие другиму. Иначе ... не те разбират :)

[annonymus]

Процудура на преговорите?

Тая среща трябва да е на сериозно равнище

[Мнемозина]

Като сте се раз... гащили вече по темата, да предложа и аз: ЦУ
Което значи "ценни указания".

[Semiramis]

особено

идейни неща изникнаха тук
:lol::lol:


ПП
Мерси, Почти_безобидна

[Remmivs]

Дела и документи

Ако трябва да опитам пак с оглед на доуточнението ти ще напиша нещо от рода на

Протокол и справки
Или справки и протокол

Щото протоколът и без това експлицитно обема опорните точки според мен (то това е и протокола - какво, къде, кога, как да направиш или да не направиш, кажеш, чуеш, оправиш... упс)

[annonymus]

Като сте се раз... гащили вече по темата, да предложа и аз: ЦУ
Което значи "ценни указания".

ЦУ и П

Начи, квато и камера да го хване това - ще изглежда адски енигматично, таИнствено и сериозно.
Освен това, може да влезе в следващото издание на речника на Аве.