Трябва ми помощ!

[Мнемозина]

Значи, идеята е да се каже, че атмосферата на едно място е хубава, приятелска и т.н. Обаче трябва да се каже така, че да звучи хем метълски, хем прилично, т.е. почти книжовно.

[annonymus]

[Green Light]

Концерт ли? Събор, купон, заведение?

"Нямаше кой да каже намали звука, нямаше кой да каже спри. Отвсякъде звучеше само ИСКАМЕ РОК!"

Преразказан Twisted sister
I wanna rock

[Мнемозина]

Концерт ли? Събор, купон, заведение?

"Нямаше кой да каже намали звука, нямаше кой да каже спри. Отвсякъде звучеше само ИСКАМЕ РОК!"

Преразказан Twisted sister
I wanna rock

За фестивал става дума.
За хубава, приятелска атмосфера на фестивал - става дума за публиката му.
Атмосферата е... каква?

[Semiramis]

каква трябва да бъде?!
дай с отрицание
не е тягостна, тежка, с апатична публика, с агресивна..

[annonymus]

Това май не е много книжовно...

Ама на кой трябва да го кажеш? Наистина ли го мислиш (това за атмосферата) или трябва да се лъже?
От учтивост или щото така трябва?

[Мнемозина]

каква трябва да бъде?!
дай с отрицание
не е тягостна, тежка, с апатична публика, с агресивна..

Уф.

Значи, трябва да редактирам едно преведено изречение, което гласи "Мястото е пропито с атмосфера".

Превеждана е рецензия за метълски фестивал в Германия, преди това се говори за редовен посетител, който си опъва палатката на поляната, казва, че това, което преживяват там, е нещо повече от музика, и че се радва да се запознае с нови хора и да се срещне с познати отпреди година.
И тук идва това усмъртително "Мястото е пропито с атмосфера", което ми изгори бушоните направо.

[annonymus]

Концерт ли? Събор, купон, заведение?

"Нямаше кой да каже намали звука, нямаше кой да каже спри. Отвсякъде звучеше само ИСКАМЕ РОК!"

Преразказан Twisted sister
I wanna rock

За фестивал става дума.
За хубава, приятелска атмосфера на фестивал - става дума за публиката му.
Атмосферата е... каква?

какъв фестивел?

неповторима е атмосферата, уникална, разтърсваща, сближаваща, умопомрачителна, ярка, гръмотевична, тиха, напоителна (не само с алкохол), невероятна, силна, възбуждаща...
То зависи от фестивала.

[Елинида]

Това май не е много книжовно...

Ама на кой трябва да го кажеш? Наистина ли го мислиш (това за атмосферата) или трябва да се лъже?
От учтивост или щото така трябва?

Хич!, Но ти не споделяш за какъв фест става дума!

Дай подробности за да се намери таргета :)

[annonymus]

каква трябва да бъде?!
дай с отрицание
не е тягостна, тежка, с апатична публика, с агресивна..

Уф.

Значи, трябва да редактирам едно преведено изречение, което гласи "Мястото е пропито с атмосфера".

Превеждана е рецензия за метълски фестивал в Германия, преди това се говори за редовен посетител, който си опъва палатката на поляната, казва, че това, което преживяват там, е нещо повече от музика, и че се радва да се запознае с нови хора и да се срещне с познати отпреди година.
И тук идва това усмъртително "Мястото е пропито с атмосфера", което ми изгори бушоните направо.

Ами търси нещо именно в областта на изгарянето на бушоните - светкавици, енергия, високи децибели, електричество, такива неща...

[Green Light]

Атмосферата понесе публиката и ги направи едно. Или пък ... ги направи нещо рокаджийско, каквото ти се иска.
Атмосферата беше ритъм, китарен звън.
.... рок

Не е проста работа. Една дума ли трябва да е.

Или пък е точно - проста и затва не се сещаме

[Semiramis]

каква трябва да бъде?!
дай с отрицание
не е тягостна, тежка, с апатична публика, с агресивна..

Уф.

Значи, трябва да редактирам едно преведено изречение, което гласи "Мястото е пропито с атмосфера".

Превеждана е рецензия за метълски фестивал в Германия, преди това се говори за редовен посетител, който си опъва палатката на поляната, казва, че това, което преживяват там, е нещо повече от музика, и че се радва да се запознае с нови хора и да се срещне с познати отпреди година.
И тук идва това усмъртително "Мястото е пропито с атмосфера", което ми изгори бушоните направо.

не те разбирам, но
добави му специфична
и си е наред, какво толкова

[Мнемозина]

Атмосферата понесе публиката и ги направи едно. Или пък ... ги направи нещо рокаджийско, каквото ти се иска.
Атмосферата беше ритъм, китарен звън.
.... рок

Не е проста работа. Една дума ли трябва да е.

Или пък е точно - проста и затва не се сещаме

Е тая една дума търся.
Хем да е рокаджийска (думата).

Накрая ще напиша нещо тъпо и толкова.

[holi_day]

Атмосферата беше ритъм, китарен звън.

Ритъм, китарен звън и дрънчене на ламарини.
Нито един от феновете не бе заспал в палатката си, въпреки реките от бира и мириса на хммм трева.

[annonymus]

Атмосферата понесе публиката и ги направи едно. Или пък ... ги направи нещо рокаджийско, каквото ти се иска.
Атмосферата беше ритъм, китарен звън.
.... рок

Не е проста работа. Една дума ли трябва да е.

Или пък е точно - проста и затва не се сещаме

Е тая една дума търся.
Хем да е рокаджийска (думата).

Накрая ще напиша нещо тъпо и толкова.

наелектризираща бих турила аз.

как се казва тази енергия, дето се генерира от светкавиците по време на буря? Има ли си специално наименование?

[Мнемозина]

не те разбирам, но
добави му специфична
и си е наред, какво толкова

Не става бе, това е като "времето ще бъде преобладаващо".

[Мнемозина]

Атмосферата понесе публиката и ги направи едно. Или пък ... ги направи нещо рокаджийско, каквото ти се иска.
Атмосферата беше ритъм, китарен звън.
.... рок

Не е проста работа. Една дума ли трябва да е.

Или пък е точно - проста и затва не се сещаме

Е тая една дума търся.
Хем да е рокаджийска (думата).

Накрая ще напиша нещо тъпо и толкова.

наелектризираща бих турила аз.

как се казва тази енергия, дето се генерира от светкавиците по време на буря? Има ли си специално наименование?

Ама не става дума за това, а за атмосферата "между концертите".

[holi_day]

Не става бе, това е като "времето ще бъде преобладаващо".

да и едно такова описателно разказно, като преписано от ученик

[annonymus]

Ама не става дума за това, а за атмосферата "между концертите".

между, между...
добре. кратък момент в който си почиваш, преди да се втурнеш към следващата доза адреналин.
умора те е обзела, ама много приятна. Кънтят ти ушите и всичко вътре още се тресе от ритъма...
затишие след буря
последните светкавици гаснат в далечината
ама още мирише на електричество...
питкай Рем как се чуства между две песни на Рамщайн.

[Stranniche]

Значи, трябва да редактирам едно преведено изречение, което гласи "Мястото е пропито с атмосфера".

Превеждана е рецензия за метълски фестивал в Германия, преди това се говори за редовен посетител, който си опъва палатката на поляната, казва, че това, което преживяват там, е нещо повече от музика, и че се радва да се запознае с нови хора и да се срещне с познати отпреди година.
И тук идва това усмъртително "Мястото е пропито с атмосфера", което ми изгори бушоните направо.

А как звучи изречението в оригинал? Може там да е разковничето .

[ПЪТник]

Значи, идеята е да се каже, че атмосферата на едно място е хубава, приятелска и т.н. Обаче трябва да се каже така, че да звучи хем метълски, хем прилично, т.е. почти книжовно.

Фиеста си е отвсякъде

[shshtt]

много трудно бе, ужас!
добре че аз не трябва да го измисля, щото щях да вдигна ръце и да си го пиша просто "приятелска" атмосфера, пък метълското звучене в музиката да си го дирят, не в брошурата

[Мнемозина]

много трудно бе, ужас!
добре че аз не трябва да го измисля, щото щях да вдигна ръце и да си го пиша просто "приятелска" атмосфера, пък метълското звучене в музиката да си го дирят, не в брошурата

И аз натам клоня, обаче като го сложа сред останалото, ми звучи префърцунено.

[Мнемозина]

А как звучи изречението в оригинал? Може там да е разковничето .

:lol::lol:
Проблемът е, че ако попитам, може да не оцелея после.
В смисъл - доста такива питания отправих вече и сега направо си е опасно.

[Мнемозина]

Значи, идеята е да се каже, че атмосферата на едно място е хубава, приятелска и т.н. Обаче трябва да се каже така, че да звучи хем метълски, хем прилично, т.е. почти книжовно.

Фиеста си е отвсякъде

Да, или купон.

[Semiramis]

Не става бе, това е като "времето ще бъде преобладаващо".

да и едно такова описателно разказно, като преписано от ученик

вдъхновяваща
не се ли е въодушевил поне тоя..
нямаше ли концерт тази вечер
можеше да питаш там
може някой да е бил по палатки

[Мнемозина]

Не става бе, това е като "времето ще бъде преобладаващо".

да и едно такова описателно разказно, като преписано от ученик

вдъхновяваща
не се ли е въодушевил поне тоя..
нямаше ли концерт тази вечер
можеше да питаш там
може някой да е бил по палатки

Е ще ги почакам да дойдат.
Да видим там с каква атмосфера е било пропито мястото.

[Remmivs]

за дума за настроението на такива места
или за дума за настроението между концертите

ако е за първото думата е братство според мен
невъобразимо как, но между абсолютно различни хора, някои от които със страховити външности, а някои вероятно и със страховити вътрешности, без да има пряка релация между двете, възцарява едно чувство на принадлежност, на общност на племенност ако щеш
братство

ps
вчера станахме част от историята
днес се надявам това да продължи

[windcolours]

за дума за настроението на такива места
или за дума за настроението между концертите

ако е за първото думата е братство според мен
невъобразимо как, но между абсолютно различни хора, някои от които със страховити външности, а някои вероятно и със страховити вътрешности, без да има пряка релация между двете, възцарява едно чувство на принадлежност, на общност на племенност ако щеш
братство

ps
вчера станахме част от историята
днес се надявам това да продължи

Реме, много силно пееш бе човек...Едва заспах снощи....

[Remmivs]

нали!
а имай предвид, че се пазих здраво за днес
щото трябва да изпея и меноар, и рамщайн


айде, банда
оставям ви и отивам да пия няколко сурови яйца със захар ли беше
\m/

[Stranniche]

А как звучи изречението в оригинал? Може там да е разковничето .

:lol::lol:
Проблемът е, че ако попитам, може да не оцелея после.
В смисъл - доста такива питания отправих вече и сега направо си е опасно.

Олеле, пази се!
Ако е на някакъв разбираем език, най-добре е още от началото да поискаш и оригинала. Защото после наистина може да стане опасно.

[Ън]

Атмосферата бе мистична. Това е думата за мен.
"So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart"

Толкова близо, без значение колко далеч
Не може да бъде повече от сърцето ...

Снощи се беше събрала армията на Металика.
Без значение колко далеч един от друг, на всички в сърцата ни бе едно.

[Green Light]

"Дори главата не може да ми побере друго място, където можеше да се заснеме историческия концерт на голямата четворка, който да издадем на DVD. Вие сте луди. Ще се върнем скоро", изрева Ларс в края с дълбок поклон към публиката.



http://showbusiness.actualno.com/news_303586.html

[Stranniche]

хора, някои от които със страховити външности, а някои вероятно и със страховити вътрешности,

:rotfl24::rotfl24::rotfl24:

Всеки пък като посегна към компютъра или дори помисля за него, се сещам за теб с голямо възхищение и благодарност.
И все пак като те чета ми се струва, че си си сбъркал професията.
ПИШИ, ПИШИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Remmivs]

:rotfl24::rotfl24::rotfl24:

Всеки пък като посегна към компютъра или дори помисля за него, се сещам за теб с голямо възхищение и благодарност.
И все пак като те чета ми се струва, че си си сбъркал професията.
ПИШИ, ПИШИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Ън]

"Дори главата не може да ми побере друго място, където можеше да се заснеме историческия концерт на голямата четворка, който да издадем на DVD. Вие сте луди. Ще се върнем скоро", изрева Ларс в края с дълбок поклон към публиката.



http://showbusiness.actualno.com/news_303586.html

Е, как?!
Пловдив!!!
Щеше да стане по яко!

[ELBI]

браво пичове - кефете се и днес... животът е готин!

[windcolours]

хора, някои от които със страховити външности, а някои вероятно и със страховити вътрешности,

:rotfl24::rotfl24::rotfl24:

Всеки пък като посегна към компютъра или дори помисля за него, се сещам за теб с голямо възхищение и благодарност.
И все пак като те чета ми се струва, че си си сбъркал професията.
ПИШИ, ПИШИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

и аз това казвам...

[Remmivs]

Е, как?!
Пловдив!!!
Щеше да стане по яко!

Ще дойдем и там, ти как мислиш!?!
Където сме ние - там е най-яко - не ли?
Вчера наистина беше феноменално, радвам се, че бяхме заедно, друже!
\m/

[Green Light]

:rotfl24::rotfl24::rotfl24:

Всеки пък като посегна към компютъра или дори помисля за него, се сещам за теб с голямо възхищение и благодарност.
И все пак като те чета ми се струва, че си си сбъркал професията.
ПИШИ, ПИШИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Тя ти каза да пишеш! Не да я целуваш!