Ауу голям змей тая! Не бях я чувала, а пък тя имала сто книги. Мерсаж!snowprincess написа: Стана Димитрова
Пък аз днес това срещнах:
Самота
Йосиф Бродски
Превод от руски: Мария Липискова
Когато изгубва равновесие
умореното ти съзнание
когато стъпалата на стълбата
се изгубват под кракатата ти,
като на палуба,
когато среднощната ти самота
плюе на човечеството, -
можеш
да размишляваш за вечността
и да се усъмниш в непорочността
на идеите, хипотезите, възприятията
на произведенията на изкуството
и – дори – в самото зачатие
на непорочната Дева.
Но по-добре е да се поклониш на реалността
с дълбоките й гробове,
които после,
поради давността,
ще ти се сторят толкова мили.
Да.
По–добре е да се поклониш на реалността
с кратките й пътища
които после
удивително
ще ти се сторят
широки,
ще ти се сторят големи,
трудни,
осеяни с компромиси,
ще ти се сторят с големи криле,
ще ти се сторят големи като птици.
Да. По-добре е да се поклониш на реалността
с оскъдните й мерилки
които после накрая,
ще ти послужат като перила,
(макар и, не особено чисти),
но поддържащи равновесието
на куцащите ти истини
по неравната стълба.
1959
И това на едно момиче също ми хареса:
ЦЕЛУВКАТА НА ВЯТЪРА
Поканих вятъра на среща,
надявах се да дойдеш ти.
Целувката му бе гореща,
повярвах, че съм с теб. Почти...
Почервеня единствено небето,
избухна пламналата ми коса.
Когато се целунат ветровете,
се случват бури. Или чудеса...
Мария Ризова






