Много добре. Науката е пълна с открития, които вдъхват смирение у хомо сапиенс. Но печалбата от тези уроци по незначителност винаги е била в това, че след тях най-малкото притежаваме по-дълбоко, по-просто разбиране за вселената. Че колкото повече наблюдаваме, толкова повече ще знаем. Ами ако можем да наблюдаваме по-малко? Какво би станало с новото знание тогава? Това е въпрос, който космолозите си задават в последно време, въпрос, който може в скоро време да си задаваме и ние, защото ако те са прави, то е дошло време да преосмислим едно наше фундаментално допускане - че когато погледнем нощното небе ние виждаме вселената.
Обаче не. Даже не сме и наблизо.
...
Астрономите сега осъзнават, че тъмната материя вероятно е небарионнна* материя. И каквато и да е тъмната енергия ние знаем, че тя също не е "нормална". В такъв случай, може би следващата вълна доказателства ще трябва да бъдат не само отвъд всичко, което знаем, но също така и отвъд всичко, което знаем как да научим.
...
Което не значи, че тъмната материя е етера на нашето време. Но означава, че усложненията, които тя добавя надхвърлят космологията и достигат до един проблем, в решаването на който Айнщайн е провел последните 30 години от живота си в опит да го разреши - как да се обединят неговата нова физика на много голямото (обща теория на относителността - ОТО) с новата физика на много малкото (квантовата механика). Това, което прави двете несъвместими, мястото, където се разпада физика е гравитацията.
Във физиката гравитацията e едно хипотетично взаимодействие. Дори Нютон признава, че го е съчинил докато е работел. "Това, че може да съществува сила на привличане между два отдалечени обекта", пише той веднъж в негово писмо, "е такъв велик абсурд, че вярвам никой човек, който притежава познания във философските въпроси, не би могъл да допусне". И все пак ние всички попадаме в този абсурд всекидневно и физиците не са изключение. "Не мисля, че ние разбираме в действителност какво е гравитацията", казва Вера Ръбин. "Така че в известен смисъл ние градим доста върху нещо, което бегло познаваме".
И цялата статия:
Out There
Доста дълга и съвсем на инглиш (американ инглиш
_______________
* небарионна материя - материя, която не е изградена от протони и неутрони като тази, от която сме изградени ние, звездите, галактиките... (б.пр.)