Това е превод, който съм правил преди около четвърт век. Намерих го случайно в един кашон с книги. Сканирах го специално за вас!
Лек ден, клубари, и... добър апетит!
Джон Колдуел
Двадесет причини, поради които шоколадът е за предпочитане пред секса
1. Лесно можете да получите шоколад.
2. Удоволствието ви е гарантирано дори когато шоколадът е омекнал.
3. "Ако ме обичаш, ще преглътнеш това" - тази фраза намира истинския си смисъл при шоколада.
4. По време на шофиране можете спокойно да ядете шоколад.
5. Шоколадът може да трае толкова, колкото поискате.
6. Консумацията на шоколад пред очите на майка ви е безопасна.
7. Шоколадът няма да се разсърди, ако го захапете твърде силно.
8. Двама души от един и същи пол могат заедно да ядат шоколад без да предизвикат ничие негодувание.
9. Думата "обвързване" няма да изплаши шоколада.
10. Можете да ядете шоколад на бюрото си без с това да шокирате колегите си.
11. Можете спокойно да поискате шоколад от непознат без да рискувате шамар.
12. От яденето на шоколад не остават косми в устата.
13. При шоколада няма нужда да се преструвате, че ви е приятно.
14. Шоколадът не произвежда малки шоколадчета след'девет месеца.
15. Шоколад може да се яде през целия месец.
16. Шоколадът няма да ревнува, ако ви види да ядете друг шоколад.
17. Лесно се намира хубав шоколад.
18. Никога не сте твърде млад или твърде стар за шоколад.
19. Яденето на шоколад не държи съседите ви будни.
20. При шоколада размерът е без значение... винаги е приятно.
Ето го и в оригинал:
John Caldwell
Twenty Reasons Why Chocolate Is Better Than Sex
1. You can GET chocolate.
2. Chocolate satisfies even when it has gone soft.
3. If you love me you'll swallow that; this has real meaning with chocolate.
4. You can safely have chocolate while driving.
5. You can make chocolate last as long as you want.
6. You can have chocolate in front of your mother.
7. If you bite the nuts too hard, the chocolate won't mind.
8. Two people of the same sex can have chocolate together without any disapproval.
9. The word 'commitment' doesn't scare chocolate off.
10. You can have chocolate on your desk during work hours, without upsetting your workmate.
11. You can ask a stranger for chocolate without getting your face slapped.
12. You don't get hairs in your mouth from chocolate.
13. With chocolate, there is no need to fake it.
14. Chocolate doesn't produce little chocolates nine months later.
15. You can have chocolate any time of the month.
16. One chocolate doesn't get jealous if it sees you having another chocolate.
17. Good chocolate is easy to find.
18. You are never too young or too old for chocolate.
19. Having chocolate doesn't keep the neighbors awake.
20. With chocolate, size doesn't matter... It's always good.
Шоколадът е по-добър...
Шоколадът е по-добър...
Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
:rotfl24:
:)
Хех. Шоколад и бира (имаше и занея нещо подобно). Наистина е добра комбинация аз откога ви го разправям това...
Re: Шоколадът е по-добър...
а аз бих казала съседите да *******
се оправят
Бе как да ти кажа... Той се възпроизвежда. Но не точно като шоколад и не точно в същата маса. Обикновено 100 гр. шоколад се трансформират в 150-200 гр. други структури.Мнемозина написа:Каква издръжка, за ядене става въпрос!
Изяждаш един шоколад и след известно време той се възпроизвежда. Нямаше ли да е добре?
Имам едно усещане, че това, което си помислих аз, и това, което имаш предвид ти, не е едно и също.Remmivs написа:
Бе как да ти кажа... Той се възпроизвежда. Но не точно като шоколад и не точно в същата маса. Обикновено 100 гр. шоколад се трансформират в 150-200 гр. други структури.
В моя случай цветът на производното съвпада с цвета на шоколада.
Panta rhei...
Хахахаха! Да, може и така да се прочете наистина! Но аз имах предвид едни ефирни, пухкави и предизвикващи умиление милички капчици в едни мастнички клетчици... Защото за възпроизводства става въпрос, не за отпадъчни технологии.Мнемозина написа:Имам едно усещане, че това, което си помислих аз, и това, което имаш предвид ти, не е едно и също.
В моя случай цветът на производното съвпада с цвета на шоколада.
Имаше при Чуковски такава детска препоръка: "Не го харесвам това братче, роди го обратно."Remmivs написа:Интересно... актът на зачеване е ли обратим? А актът без зачеване?bead_ написа::winkw: тъй като актът на изяждането е необратим... това, което ще се възпроизведе по-късно от въпросния шоколад...
Panta rhei...
един обикновен бракуван мъж