Спецялно за Мъжжж
Lara Fabian - Je suis malade
И едно преводче, ако позволите
Болен съм
Вече не спя. И да пуша престанах.
Без минало даже вече останал съм.
Мръсен и грозен се чувствам без теб,
като сираче от мрачното гето.
Не искам аз в този живот да се връщам.
Когато си тръгнеш от мене, той свършва.
И нямам живот и леглото ми също
мигом във гаров перон се превръща.
Болен съм, болен, както когато
излизаше майка ми, щом падне здрача.
Нейде в нощта, къде без да знам
и ме оставяше отчаян и сам.
Болен съм, болен и вече не зная
кога ли ще дойдеш при мене накрая.
И после къде ли пак ще заминеш.
Така ти постъпваш със мен от години.
Като за зъбер, като за грях
във теб съм се вкопчил и ме е страх.
И уморен съм, и изтощен
на щастлив да се правя ден подир ден.
И всяка нощ чаша след чаша обръщам.
На всяко уиски вкусът все е същият.
Където да ида, там винаги ти си.
И всички посоки със теб са надписани.
Болен съм, болен. Кръвта си преливам
в твоето тяло, да бъде то живо.
И като мъртва птица се чувствам,
когато заспиваш дълбоко в съня си.
Болен съм, болен, ти всичко отне ми,
красивите песни и чудни поеми.
Без думи останал съм вече за песни,
а имах талант преди да те срещна.
Любовта ме убива, и вече го зная,
със себе си сам ще умра аз накрая.
Като болно дете, своя глас все ще слушам
до радио тъжно сам ще се сгуша.
Болен съм, болен, както когато
излизаше майка ми, щом падне здрача.
Нейде в нощта, къде без да знам
и ме оставяше отчаян и сам.
Така е, аз болен съм, болен, отне ми
всичките песни и всички поеми.
Сърцето ми болно у мене се свива
стиснато силно в прегради горчиви.
Je suis malade
Je ne rêve plus je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas
Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous
Comme à un rocher comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué je suis épuisé
De faire semblant d'être heureux quand ils sont là
Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout
Je suis malade complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
Je suis malade parfaitement malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau
Cet amour me tue et si ça continue
Je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera
Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade c'est ça je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades t'entends je suis malade
[/quote]
