Спешъл поздравче за всеки, който иска глътка музика между безкрайните разговори за стачки и избори (не е упрек, подарък само
)Песен
Понеже си нямам друга работа, преведох ви нещичко... есенно и носталгично:
Joe Dassin - L'ete indien
Циганско лято
Знаеш ли, никога не съм бил по-щастлив, отколкото в онова утро
Вървяхме по плажа, приличаше на този
Беше есен, хубава есен
Есен, която можеш да видиш само в Северна Америка
Там я наричат циганско лято
Но това беше просто нашата есен
С дългата си рокля приличаше
на акварел на Мари Лоренсин
И си спомням, помня много добре
Онова, което ти казах онази сутрин
Преди година, преди век, преди цяла вечност
Да отидем където поискаш, когато поискаш
Да се обичаме, дори и любовта да умре
Животът ни ще бъде като това утро
С цветовете на циганско лято
Днес съм много далеч от онова есенно утро
Но все едно, че съм там. Мисля за теб.
Къде си? Какво правиш? Съществувам ли още за теб?
Гледам тази вълна, която никога няма да достигне брега
Виждаш ли, като нея се отдръпвам
Като нея полягам на пясъка
И си спомням, помня високите приливи
Помня слънцето и щастието над морето
От преди вечност, от преди век, от преди година
Да отидем където поискаш, когато поискаш
Да се обичаме, дори и любовта да умре
Животът ни ще бъде като това утро
С цветовете на циганско лято
l'été indien
Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'était l'automne, un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens très bien
De ce que je t'ai dit ce matin-là
Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien
Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y étais. Je pense à toi.
Où es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arrière
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marées hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien
Joe Dassin - L'ete indien
Циганско лято
Знаеш ли, никога не съм бил по-щастлив, отколкото в онова утро
Вървяхме по плажа, приличаше на този
Беше есен, хубава есен
Есен, която можеш да видиш само в Северна Америка
Там я наричат циганско лято
Но това беше просто нашата есен
С дългата си рокля приличаше
на акварел на Мари Лоренсин
И си спомням, помня много добре
Онова, което ти казах онази сутрин
Преди година, преди век, преди цяла вечност
Да отидем където поискаш, когато поискаш
Да се обичаме, дори и любовта да умре
Животът ни ще бъде като това утро
С цветовете на циганско лято
Днес съм много далеч от онова есенно утро
Но все едно, че съм там. Мисля за теб.
Къде си? Какво правиш? Съществувам ли още за теб?
Гледам тази вълна, която никога няма да достигне брега
Виждаш ли, като нея се отдръпвам
Като нея полягам на пясъка
И си спомням, помня високите приливи
Помня слънцето и щастието над морето
От преди вечност, от преди век, от преди година
Да отидем където поискаш, когато поискаш
Да се обичаме, дори и любовта да умре
Животът ни ще бъде като това утро
С цветовете на циганско лято
l'été indien
Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'était l'automne, un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens très bien
De ce que je t'ai dit ce matin-là
Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien
Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y étais. Je pense à toi.
Où es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arrière
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marées hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien
-
Dark Angel
- Мнения: 11051
- Регистриран на: 23.09.06, 09:53
- Местоположение: The World
Нещо много любимо!vyara написа:Понеже си нямам друга работа, преведох ви нещичко... есенно и носталгично:
Joe Dassin - L'ete indien
-
frisky lioness
- Мнения: 12307
- Регистриран на: 25.09.06, 12:36
- Обратна връзка:
-
Dark Angel
- Мнения: 11051
- Регистриран на: 23.09.06, 09:53
- Местоположение: The World
относителност дето отнася от всякъдеvyara написа:[
Победители, победени.... относителност на относителностите. Може в едни очи да си така, в други иначе. От погледа зависи, от гледната точка.
Къде ми е гледната точка, тука някъде беше...
мойта гледна точка се загуби някъде заедно със здравия ми разум
утре ще се взема в ръце (това звучи суперско, просто си го представям образно) и ще пробвам да отворя нова страница, на таз много лепкави страниците
А?! Ма това трябва да е мой постинг. Що пише "Дарки написа"Dark Lady написа: относителност дето отнася от всякъде
мойта гледна точка се загуби някъде заедно със здравия ми разум
утре ще се взема в ръце (това звучи суперско, просто си го представям образно) и ще пробвам да отворя нова страница, на таз много лепкави страниците
-
Dark Angel
- Мнения: 11051
- Регистриран на: 23.09.06, 09:53
- Местоположение: The World
Жалко, много жалко. Щяхме да пием кафе и поне за малко да си побъбрим. Изненадай ме някой път, ще се радвам.Dark Lady написа:Знаеш ли, вчера бях на около час път от теб, карах здраво и мислех как ще влезна там където работиш и ще се видим за 10 минути и така....vyara написа: А?! Ма това трябва да е мой постинг. Що пише "Дарки написа"
ма се наложи спешно да пътувам на другаде.......... отече всичко - пряко и преносно
На мен предната командировка не ми се отвори парашута за София, но колежката обеща другия път да съм аз. След някой друг месец, както миналата година. То аз от тогава не съм и идвала.
-
Dark Angel
- Мнения: 11051
- Регистриран на: 23.09.06, 09:53
- Местоположение: The World
като обърнах колата ми беше черен целия свят и се разпакахvyara написа:[
Жалко, много жалко. Щяхме да пием кафе и поне за малко да си побъбрим. Изненадай ме някой път, ще се радвам.
На мен предната командировка не ми се отвори парашута за София, но колежката обеща другия път да съм аз. След някой друг месец, както миналата година. То аз от тогава не съм и идвала.
и част от арабския грим отече по мене
черни сълзи...яко депресия ме мачка...баси
начи да, няма и месец и ти е време...ма никакво китайско тоя път другаде ще те гощаваме
Заразно е да знаеш. Върлува вирус някакъв явно.Dark Lady написа:като обърнах колата ми беше черен целия свят и се разпакахvyara написа:[
Жалко, много жалко. Щяхме да пием кафе и поне за малко да си побъбрим. Изненадай ме някой път, ще се радвам.
На мен предната командировка не ми се отвори парашута за София, но колежката обеща другия път да съм аз. След някой друг месец, както миналата година. То аз от тогава не съм и идвала.
и част от арабския грим отече по мене
яко депресия ме мачка...баси
начи да, няма и месец и ти е време...ма никакво китайско тоя път другаде ще те гощаваме
Пък то китайското не беше лошо. То аз не че много ядох, пусти радини вълнения. Все ми е едно, ако ще и в най-долнопробната кръчма да е.
-
Dark Angel
- Мнения: 11051
- Регистриран на: 23.09.06, 09:53
- Местоположение: The World
Дарки, ай да ходим да плуваме, искаш ли? Не, бе, сериозно. Направи нещо, тва с депресията хич да го не чувам!!!:mad:Dark Lady написа: като обърнах колата ми беше черен целия свят и се разпаках
и част от арабския грим отече по мене
яко депресия ме мачка...баси
начи да, няма и месец и ти е време...ма никакво китайско тоя път другаде ще те гощаваме
Пфу, това с оня ресторант не сме го повторили, сори, ама се случват и издънки:shy:
Ми кофти бешеvyara написа: На кое викате издънка вие бе. Какво му е на мястото. Ако знаете как ми се идва пак..
Нямат малки порции (каквито има все уважаващ се китайски - поръчваме много неща по малко), оная "кака" беше малко по-бърза от охлюв и точно толкова разбираше български:lol:, има и още... Ама ново, чисто и прилично изглеждащо, та рекохме да пробваме. Ти ще видиш и друго, само ни ела 
Всъщност винаги и навсякъде е важна компанията, ама пусто нЕкои забелязваме такива работи.
П.П. Зв. още не смее да спомене кухнята в Куклен, да не се обидят домакините
Ами така е то, като ходите често по сбирки. Аз един път в годината ако ви видя, е добре. И кой ти гледа в такива моменти кухня-мухня, порции и обстановки. Идвам, може би след два три месеца. Само да науча датата и ще почна като докторка и аз да "идвааааам" през ден4avdar4e написа:Ми кофти бешеvyara написа: На кое викате издънка вие бе. Какво му е на мястото. Ако знаете как ми се идва пак..
Всъщност винаги и навсякъде е важна компанията, ама пусто нЕкои забелязваме такива работи.
П.П. Зв. още не смее да спомене кухнята в Куклен, да не се обидят домакините
Fish - Cliché
Fish – Cliché
Ive got a reputation of being a man with a gift of words
A romantic poetic type or so they say
But I find it hard to express the way I feel about you
Without getting involved with the old cliches.
In the old cliches, its the old cliches.
This songs begun so many times but never
In a way that you wont consider to be an old cliche.
I want to say that I need you, I miss you when youre away.
And how it seemed like fate - o here we go - the same old cliches.
Its the same old cliches.
Its not that Im embarrassed or shy, well, you know me too well
But I want to make this song special in a way that you can tell.
That its solely for you and nobody else
For my best friend, my lover, when I need help - cliche - cliche?
Everything I want to say to you is wrapped up in an old cliche
Id waited so long to find you, Id been through the heartbreak and pain,
But of course you already know that cos youve been throught the same.
Thats why Im trying to say with my deepest sincerity
Thats why Im finding it comes down to the basic simplicities
The best way is with an old cliche
Its simply the best way is with an old cliche
Always the best way is with an old cliche
Ill leave it to the best way, its an old cliche
I love you.
Fish – Cliché
Ive got a reputation of being a man with a gift of words
A romantic poetic type or so they say
But I find it hard to express the way I feel about you
Without getting involved with the old cliches.
In the old cliches, its the old cliches.
This songs begun so many times but never
In a way that you wont consider to be an old cliche.
I want to say that I need you, I miss you when youre away.
And how it seemed like fate - o here we go - the same old cliches.
Its the same old cliches.
Its not that Im embarrassed or shy, well, you know me too well
But I want to make this song special in a way that you can tell.
That its solely for you and nobody else
For my best friend, my lover, when I need help - cliche - cliche?
Everything I want to say to you is wrapped up in an old cliche
Id waited so long to find you, Id been through the heartbreak and pain,
But of course you already know that cos youve been throught the same.
Thats why Im trying to say with my deepest sincerity
Thats why Im finding it comes down to the basic simplicities
The best way is with an old cliche
Its simply the best way is with an old cliche
Always the best way is with an old cliche
Ill leave it to the best way, its an old cliche
I love you.
Писна ми от "демо версии"
youtube.com/watch?v=sjhLqYmVevY
....................................................................................
zavtraknatrave.narod.ru/pesni/gde.mp3
кинофильм "Завтрак на траве"
Если Вам..
муз.В.Шаинского
сл.М Львовского
Если Вам прощаться не с кем,
Если некого встречать
В небесах луна без блеска,
Словно круглая печать.
Припев:
Где живешь ты на свете?
Где живешь ты на свете?
С кем ведешь ты сейчас разговор?
Ты прости, что не встретил,
Ты прости, что не встретил,
Не нашел я тебя до сих пор...
Не назначены свиданья,
Не подарены цветы.
В сердце только ожиданье:
Не появишься ли ты?
Припев.
Много раз в один автобус
Мы садились, может быть.
Но мешала только робость
Мне с тобой заговорить.
........
youtube.com/watch?v=sjhLqYmVevY
....................................................................................
zavtraknatrave.narod.ru/pesni/gde.mp3
кинофильм "Завтрак на траве"
Если Вам..
муз.В.Шаинского
сл.М Львовского
Если Вам прощаться не с кем,
Если некого встречать
В небесах луна без блеска,
Словно круглая печать.
Припев:
Где живешь ты на свете?
Где живешь ты на свете?
С кем ведешь ты сейчас разговор?
Ты прости, что не встретил,
Ты прости, что не встретил,
Не нашел я тебя до сих пор...
Не назначены свиданья,
Не подарены цветы.
В сердце только ожиданье:
Не появишься ли ты?
Припев.
Много раз в один автобус
Мы садились, может быть.
Но мешала только робость
Мне с тобой заговорить.
........
Днес си постоях в едно Джаз кафе. Бях го запазил за себе си само... На видеостената се въртеше ДВД с клептоманска музика...
Eric Clapton - Layla акустична китара
Eric Clapton - Layla акустична китара
От къде тръгнахме... къде стигнахме..
Хулиган
Замислих се... не съм Ви пускал изпепеляващото кръвта ми испанско
Armik - Besos De Amor
ARMIK-ISLA DEL SOL
И направо дет ме кърти...
Classical Spanish Guitar - Armik - Gypsy Flame
Всъщност цяла нова тема мога да отворя над албума.
Ма така е кат ме оставяте да слушам сам Клептън и да пиянствам по кръчмите ..
Eric Clapton - Tears in Heaven
Хулиган
Замислих се... не съм Ви пускал изпепеляващото кръвта ми испанско
Armik - Besos De Amor
ARMIK-ISLA DEL SOL
И направо дет ме кърти...
Classical Spanish Guitar - Armik - Gypsy Flame
Всъщност цяла нова тема мога да отворя над албума.
Ма така е кат ме оставяте да слушам сам Клептън и да пиянствам по кръчмите ..
Eric Clapton - Tears in Heaven
Ще влезе.vyara написа:Идва ми да се пошегувам с Капинчо, ама... няма го. Пък и едва ли ще оцени шегата ми :?:blum:Мнемозина написа:Благодаря!
Добре, че не пусна "Калашников".
И ще я оцени.
Ама не знам каква връзка направи с "Калашников", щото тя си е също една циганска страна, ама другата.
Ето я.
Panta rhei...