Gratia gratiam parit

[Remmivs]

Хубавото на израза е, че всъщност на латински gratia е (освен, че е пълна с най-различни смислови товари от благодарност и уважение до любов и споделяне) двупосочна дума (определяща отношението ни към другите, но и тяхното към нас). И затова изразът е трудно преводим в реципрочността си с простото - благодарността ражда благодарност. Но това имаме, като най-добро приближение. И снего ви пожелавам добро утро в този петъчен ден!

[Dark Angel]

добро утро

хубава тема, съвсем полезна ми точно сега

"уважение" ми е една от любимите думи

[ELBI]

Хубавото на израза е, че всъщност на латински gratia е (освен, че е пълна с най-различни смислови товари от благодарност и уважение до любов и споделяне) двупосочна дума (определяща отношението ни към другите, но и тяхното към нас). И затова изразът е трудно преводим в реципрочността си с простото - благодарността ражда благодарност. Но това имаме, като най-добро приближение. И снего ви пожелавам добро утро в този петъчен ден!

готино! Каквото посееш, такова се и ражда! Нищо, че понякога няма реколта по причини, извън тебе.

[bead_]

Хубавото на израза е, че всъщност на латински gratia е (освен, че е пълна с най-различни смислови товари от благодарност и уважение до любов и споделяне) двупосочна дума (определяща отношението ни към другите, но и тяхното към нас). И затова изразът е трудно преводим в реципрочността си с простото - благодарността ражда благодарност. Но това имаме, като най-добро приближение. И снего ви пожелавам добро утро в този петъчен ден!

много оптимистично. какво препоръчваш в случай, че не се получава на практика? patientia omnia vincunt?

[Remmivs]

много оптимистично. какво препоръчваш в случай, че не се получава на практика? patientia omnia vincunt?

Amor vincit omnia et nos cedamus amori.

[bead_]

много оптимистично. какво препоръчваш в случай, че не се получава на практика? patientia omnia vincunt?

Amor vincit omnia et nos cedamus amori.

тва в графата "неприлични предложения" ли да го сложа или ми куца яко латинския...

[4avdar4e]

тва в графата "неприлични предложения" ли да го сложа или ми куца яко латинския...

Labor improbus omnia vincit :rotfl24:

[Quid]

Хубавото на израза е, че всъщност на латински gratia е (освен, че е пълна с най-различни смислови товари от благодарност и уважение до любов и споделяне) двупосочна дума (определяща отношението ни към другите, но и тяхното към нас). И затова изразът е трудно преводим в реципрочността си с простото - благодарността ражда благодарност. Но това имаме, като най-добро приближение. И снего ви пожелавам добро утро в този петъчен ден!

тия пияници латинците...
искам да те питам да не е тази дума благодат евентуално?
искам да си спесят ровене в дебелите ми латински речници.
балгодат като че ли е нещо повече и различно от благодарност.
защото благодарност си е - аре чао лиека нощ и довиждане
а благодат е некво по шантаво такова.

[Амаранта]

....
балгодат като че ли е нещо повече и различно от благодарност.
защото благодарност си е - аре чао лиека нощ и довиждане
а благодат е некво по шантаво такова.

Не съм спец, но и на мен благодат по ми звучи.
На кого му е притрябвала нЕкаква си благодарност?!:-)

[Remmivs]

тия пияници латинците...
искам да те питам да не е тази дума благодат евентуално?
искам да си спесят ровене в дебелите ми латински речници.
балгодат като че ли е нещо повече и различно от благодарност.
защото благодарност си е - аре чао лиека нощ и довиждане
а благодат е некво по шантаво такова.

Сега искаш да ти препиша една колонка от речника ли? Ми порови се и ти, егати. Означава десетки неща. Това мисля, че го казах още най-горе с диапазона. Но в контекста на пословицата и с оглед на смисъла влаган в нея от братята латинци за български най-добре ми се струва да използваме благодарност.

PS
И всъщност благодарност е използвано в пълния смисъл на тази дума. Не е формалното отбиване на номера, както ти мислиш и както понякога ни се случва на всички да изпитаме. Благодарност, като се замислиш е много силна и дълбока дума.

[Remmivs]

тва в графата "неприлични предложения" ли да го сложа или ми куца яко латинския...

На латински НЯМА неприлични предложения, Лейди Бийд.

[Quid]

тия пияници латинците...
искам да те питам да не е тази дума благодат евентуално?
искам да си спесят ровене в дебелите ми латински речници.
балгодат като че ли е нещо повече и различно от благодарност.
защото благодарност си е - аре чао лиека нощ и довиждане
а благодат е некво по шантаво такова.

Сега искаш да ти препиша една колонка от речника ли? Ми порови се и ти, егати. Означава десетки неща. Това мисля, че го казах още най-горе с диапазона. Но в контекста на пословицата и с оглед на смисъла влаган в нея от братята латинци за български най-добре ми се струва да използваме благодарност.

PS
И всъщност благодарност е използвано в пълния смисъл на тази дума. Не е формалното отбиване на номера, както ти мислиш и както понякога ни се случва на всички да изпитаме. Благодарност, като се замислиш е много силна и дълбока дума.

не мога да се ровя в речниците ми по латински защото нямам достъп до тях. на друг комп са .
но специално за това ще погледна тия дни.

[Remmivs]

не мога да се ровя в речниците ми по латински защото нямам достъп до тях. на друг комп са .
но специално за това ще погледна тия дни.

gratia, ae f 1. приятност, прелест, привлекателност formae. Gratiae, arum f Грации, дъщери на Зевс и Евринома, богини на прелестта и красотата: Евфросина, Аглая и Талия. - (надолу няма да спазвам форматирането, мързи ме, а и е ясно от примера )

2. а) разположение, проявяване на внимание; предупредителност; gratiam dicendi facere позволявам; in gratiam alicuius в угода икм. (май това е за теб ), за удоволствие на нкг. - особ. abl. gratia с gen. за, поради, по причина на honoris gratia, huius accusandi gratia.
b) благодарност; gratias agere благодаря (с думи); gratiarum actio изказване на благодарност; gratiam habere alicui признателен съм; gratium reffere (persolvere, reddere) отблагодарявам се, отплащам се; gratiam reffere parem отплащам се със същото; dia gratia слава Богу! - abl. pl. grat(i)is безвъзмездно, безплатно, даром facere aliquid gratis (тва па баш не е за тебе ). -

3. a) благоразположение, благоволение, доверие gratiam inire ab aliquo (apud aliquem, ad aliquem) спечелвам нечие доверие; gratiam alicuius sequi мъча се са спечеля нечие благоволение; in gratia esse обичан съм.
b) влияние, значение, сила modecae esse gratiae, in tua gratia et potentia; gratia valere или gratia multum posse имам голямо влияние (значение).
c) приятелски отношения esse in gratia cum aliquo; in gratiam redire cum aliquo помирявам се; cum bona gratia миролюбиво, с добро; cum mala gratia с ненавист.