3o4o.net

ELBI написа:

Quid написа:

zmeu написа:ако няма любов
поне да има кого

да бе да
като няма кого
се почваме едни други:rotfl24:

почни с Марвин, примерно ... или той с тебе...

Аз, като гледам ти си по-мераклия да те почне, ама сега се опитваш заобиколно да го кажеш...

е отвратително е да ползваш приятели, за да се увериш, че още ставаш

Марвин написа:

ELBI написа:

Quid написа:

zmeu написа:ако няма любов
поне да има кого

да бе да
като няма кого
се почваме едни други:rotfl24:

почни с Марвин, примерно ... или той с тебе...

Аз, като гледам ти си по-мераклия да те почне, ама сега се опитваш заобиколно да го кажеш...

най-мразя някой да ми казва какво искам да кажа...или какъв мерак имам...

кат си назнача адвокат - само той може би ще може да казва...

ELBI написа: най-мразя някой да ми казва какво искам да кажа...или какъв мерак имам...

кат си назнача адвокат - само той може би ще може да казва...

Аз, пък много мразя някой да ме предлага, като месо на пазара!
Като реша да се продавам/предлагам, сам ще си свърша работата...

Ох, добре, че не ви разчитам...

Б@си колко страници изписАхте за един превод... Б@@@@@@@@ХМУ!
Не сте истина направо!

После - женските били бъбриви - аре, молимвися!

Житената Питка написа:Може ли някой да ми даде адекватна дума за аутсорсинг (Outsourcing)?
Не искам да се използва такава зверска чуждица.

възлагане на външни изпълнители

АВе написа:

Житената Питка написа:Може ли някой да ми даде адекватна дума за аутсорсинг (Outsourcing)?
Не искам да се използва такава зверска чуждица.

възлагане на външни изпълнители

не е тва

Quid написа:

АВе написа:

Житената Питка написа:Може ли някой да ми даде адекватна дума за аутсорсинг (Outsourcing)?
Не искам да се използва такава зверска чуждица.

възлагане на външни изпълнители

не е тва

абе баш тази комбинация е най-близкия превод. По принцип има много непреводими неща - не винаги има съответствие 1:1

Quid написа:

АВе написа:

Житената Питка написа:Може ли някой да ми даде адекватна дума за аутсорсинг (Outsourcing)?
Не искам да се използва такава зверска чуждица.

възлагане на външни изпълнители

не е тва

изнасяне на дейността?

Quid написа:

АВе написа:

Житената Питка написа:Може ли някой да ми даде адекватна дума за аутсорсинг (Outsourcing)?
Не искам да се използва такава зверска чуждица.

възлагане на външни изпълнители

не е тва

Външните изпълнители са следствие, така да се каже. Термина касае дейности, които товарят фирмата, без да носят преки приходи. Иначе можем да работим с външни изпълнители по много причини.
И аз съм за премахване на чуждиците. Много е кофти. Вчера съм написал бележка на Бейби за един мейл, че съм го изпртил на "реципиента" баси! Та взе да ми се подиграва тая сутрин. Имам цели изречения с чуждици. Все се заричам да престана. Голяма тъпня са. Нито български, нито английски, ничии думи.

bead_ написа:

Quid написа:

АВе написа:

Житената Питка написа:Може ли някой да ми даде адекватна дума за аутсорсинг (Outsourcing)?
Не искам да се използва такава зверска чуждица.

възлагане на външни изпълнители

не е тва

изнасяне на дейността?

неясно и двузначно в някои случаи

ELBI написа:

bead_ написа:

Quid написа:

АВе написа:

Житената Питка написа:Може ли някой да ми даде адекватна дума за аутсорсинг (Outsourcing)?
Не искам да се използва такава зверска чуждица.

възлагане на външни изпълнители

не е тва

изнасяне на дейността?

неясно и двузначно в някои случаи

Ми аз гласувам за изнасяне на дейността. Не е двузначно, защото винаги се казва за коя дейност става въпрос. Аутсорсвам счетоводство/ мрежова администрация = Изнасям дейността счетоводство/ мрежова администрация

да бе, не е

'изнасям мрежовата администрация'

иди разбери какво значи...

изнасяш я от сградата, изнасяш я в чужбина, безмитен износ...

само се замисли над израза "изнасям счетоводството", колцина ще разберат, че е аутсорсинг...

Ми не може да е съвсем точно, то по- добре от мене знаеш, че термини не могат да се преведат. Трябва да си стиснеме ръцете на някоя мъгла

http://www.dnevnik.bg/lib/showimg.php?f ... 480715.jpg

един софт е в компилиран вид
за юзерите
и в изходен код за програмистите

и така

външна разработка на изходен код

тва е превода

у петък има промоция
днес
де
кинти няма да взимам:blum:

ELBI написа:изнасяш я от сградата, изнасяш я в чужбина, безмитен износ...

само се замисли над израза "изнасям счетоводството", колцина ще разберат, че е аутсорсинг...

кво общо ма имат некви счетита с високите технологиии
уеееееееееееееееее

Quid написа:един софт е в компилиран вид
за юзерите
и в изходен код за програмистите

и така

външна разработка на изходен код

тва е превода

у петък има промоция
днес
де
кинти няма да взимам:blum:

Ама чакай сега, ти що само за компоти мислиш? Рафинерията може да си аутсорсва лабораторията в немачко..

Quid написа:един софт е в компилиран вид
за юзерите
и в изходен код за програмистите

и така

външна разработка на изходен код

тва е превода

у петък има промоция
днес
де
кинти няма да взимам:blum:

външна разработка на изходен код може... (макар "изходен" да не ме кефи много тук)...

аз ще ги събирам...

Green Light написа:Ми не може да е съвсем точно, то по- добре от мене знаеш, че термини не могат да се преведат. Трябва да си стиснеме ръцете на някоя мъгла

http://www.dnevnik.bg/lib/showimg.php?f ... 480715.jpg

хехе...

абе не мисли, че не си прав, че е износ на дейност, но просто комбинацията в превод според мен не върви и е двузначна. АВе и Куида дадоха хубави (според мен) преводи - аз още в началото казах, че не може да се преведе с 1 дума, дето да не е чуждица...

ELBI написа:кво общо има лесбийството с това някой да те опъне... без значение в кой живот

за мен много, за да не кажа всичко
но аз съм известен с менталните си кривини придобити през ранните етапи на този ми живот, а може би и на някои други, кой знае
просто съм едно бъзливо копеле и скачам до небето при всяка капка съмнение в моята хетеросексуалност
защото чавето май беше веднъж ме уплаши до смърт с някакви идеи за латентните хомосексуалисти

а всъщност
просто обичам жените
много, много, много, много повече от мъжете
прощавай, пич, и теб те обичам, но не е същото