Днешната песен

[Remmivs]

Haggard, 2004 Eppur Si Muove

6. Herr Mannelig (Long Version)

[Music: Traditional / Lyrics: A. Nasseri]

All'alba, prima che il sole sorgesse [At dawn before the sun arised]
E gli uccelli cantassero la canzone [And the birds sang their song]
La donna del troll con la lingua falsa [The woman of the troll with the false tongue]
Ed ingannevole propose al signore: [And deceptive voice proposed the gentleman]

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrei sposare [Herr Mannelig, Herr Mannelig will you want to marry me]
Per tutto quello che io ti darò? [For all that I will give you?]
Se vorrai, rispondi solo si o no [If you want to, just say yes or no]
Farai così o no? [Will you do it or not?]

Ti darò i dodici mulini
Che stanno tra Tillo e Terno [That are between Tillo and Terno]
Le macine sono fatte del più rosso rame [The grinders are made of the most red copper]
E le ruote sono cariche d'argento [And the wheels are loaded with silver]

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare [Herr Mannelig, Herr Mannelig will you want to marry me]
Per tutto quello che io ti darò? [For all that I will give you?]
Se vorrai, rispondi solo si o no [If you want to, just say yes or no]
Farai così o no? [Will you do it or not?]

Se tu fossi una donna cristiana [If you were a Christian woman]
Riceverei volentieri regali così,
Ma io so che sei il peggiore troll [But I know that you are the worst troll]
Figlio degli spiriti maligni [Son of the malignant spirits]

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare [Herr Mannelig, Herr Mannelig will you want to marry me]
Per tutto quello che io ti darò? [For all that I will give you?]
Se vorrai, rispondi solo si o no [If you want to, just say yes or no]
Farai così o no? [Will you do it or not?]

По късно ще го драсна и на български.

[windcolours]

УБАВИНЯ!!!

[Неф]

Благодаря,
И за мен е, нали?

[Remmivs]

Благодаря,
И за мен е, нали?

Да!



И за всички!

[Remmivs]

На изгрев, преди да се покаже слънцето още
И птиците да запеят песните си
Една жена трол с лъжовен език
и измамен глас предложи на един господин

Господин Манелиг, Господин Манелиг ще се ожените ли за мен
Заради всичко, с което ще ви даря?
Ако ме искате просто кажете да или не
Ще го направите ли или не?

Ще ви подаря дванадесетте мелници
Които са между Тило и Терно
Воденичните им камъни са от най-чиста мед
А колелата им са пълни със сребро

Господин Манелиг, Господин Манелиг ще се ожените ли за мен
Заради всичко, с което ще ви даря?
Ако ме искате просто кажете да или не
Ще го направите ли или не?

Ако беше жена християнка
С радост бих приел даровете ти
Но аз знам, че ти си от най-лошите тролове
Дъщеря на зли духове

Господин Манелиг, Господин Манелиг ще се ожените ли за мен
Заради всичко, с което ще ви даря?
Ако ме искате просто кажете да или не
Ще го направите ли или не?