Аз, като гледам ти си по-мераклия да те почне, ама сега се опитваш заобиколно да го кажеш...ELBI написа:почни с Марвин, примерно ... или той с тебе...Quid написа:да бе даzmeu написа:ако няма любов
поне да има кого
като няма кого
се почваме едни други:rotfl24:
най-мразя някой да ми казва какво искам да кажа...или какъв мерак имам...Марвин написа:Аз, като гледам ти си по-мераклия да те почне, ама сега се опитваш заобиколно да го кажеш...ELBI написа:почни с Марвин, примерно ... или той с тебе...Quid написа:да бе даzmeu написа:ако няма любов
поне да има кого
като няма кого
се почваме едни други:rotfl24:
Аз, пък много мразя някой да ме предлага, като месо на пазара!ELBI написа: най-мразя някой да ми казва какво искам да кажа...или какъв мерак имам...
кат си назнача адвокат - само той може би ще може да казва...
възлагане на външни изпълнителиЖитената Питка написа:Може ли някой да ми даде адекватна дума за аутсорсинг (Outsourcing)?
Не искам да се използва такава зверска чуждица.
не е тваАВе написа:възлагане на външни изпълнителиЖитената Питка написа:Може ли някой да ми даде адекватна дума за аутсорсинг (Outsourcing)?
Не искам да се използва такава зверска чуждица.
абе баш тази комбинация е най-близкия превод. По принцип има много непреводими неща - не винаги има съответствие 1:1Quid написа:не е тваАВе написа:възлагане на външни изпълнителиЖитената Питка написа:Може ли някой да ми даде адекватна дума за аутсорсинг (Outsourcing)?
Не искам да се използва такава зверска чуждица.
изнасяне на дейността?Quid написа:не е тваАВе написа:възлагане на външни изпълнителиЖитената Питка написа:Може ли някой да ми даде адекватна дума за аутсорсинг (Outsourcing)?
Не искам да се използва такава зверска чуждица.
Външните изпълнители са следствие, така да се каже. Термина касае дейности, които товарят фирмата, без да носят преки приходи. Иначе можем да работим с външни изпълнители по много причини.Quid написа:не е тваАВе написа:възлагане на външни изпълнителиЖитената Питка написа:Може ли някой да ми даде адекватна дума за аутсорсинг (Outsourcing)?
Не искам да се използва такава зверска чуждица.
неясно и двузначно в някои случаиbead_ написа:изнасяне на дейността?Quid написа:не е тваАВе написа:възлагане на външни изпълнителиЖитената Питка написа:Може ли някой да ми даде адекватна дума за аутсорсинг (Outsourcing)?
Не искам да се използва такава зверска чуждица.
Ми аз гласувам за изнасяне на дейността. Не е двузначно, защото винаги се казва за коя дейност става въпрос. Аутсорсвам счетоводство/ мрежова администрация = Изнасям дейността счетоводство/ мрежова администрацияELBI написа:неясно и двузначно в някои случаиbead_ написа:изнасяне на дейността?Quid написа:не е тваАВе написа:възлагане на външни изпълнителиЖитената Питка написа:Може ли някой да ми даде адекватна дума за аутсорсинг (Outsourcing)?
Не искам да се използва такава зверска чуждица.
кво общо ма имат некви счетита с високите технологиииELBI написа:изнасяш я от сградата, изнасяш я в чужбина, безмитен износ...
само се замисли над израза "изнасям счетоводството", колцина ще разберат, че е аутсорсинг...
външна разработка на изходен код може... (макар "изходен" да не ме кефи много тук)...Quid написа:един софт е в компилиран вид
за юзерите
и в изходен код за програмистите
и така
външна разработка на изходен код
тва е превода
у петък има промоция
днес
де
кинти няма да взимам:blum:
хехе...Green Light написа:Ми не може да е съвсем точно, то по- добре от мене знаеш, че термини не могат да се преведат. Трябва да си стиснеме ръцете на някоя мъгла
http://www.dnevnik.bg/lib/showimg.php?f ... 480715.jpg
за мен много, за да не кажа всичкоELBI написа:кво общо има лесбийството с това някой да те опъне... без значение в кой живот
