Хавел за телевизията

Все същите
Аватар
4avdar4e
Мнения: 12996
Регистриран на: 23.09.06, 10:54

Хавел за телевизията

Мнение от 4avdar4e »

Обещах и преведох набързичко този фейлетон на Вацлав Хавел от сборника "За човешката идентичност" (събрани текстове от периода 69-79 г). Любопитното е, че го бях чела преди, но не ми беше направил впечатление. В светлината на разговорите ни от тези дни се присетих. Писан е по повод на конкретно предаване, но в огромната си част звучи зверски актуално. Прочетете (малко е дългичко като за постинг, ама....) и ще видите! :-)

ПЕЕ ЦЯЛОТО СЕМЕЙСТВО

Сюрреалистите някога мечтаеха за свят, в който всеки ще е поет. Чехословашката телевизия днес стигна до идеята, че всеки може да е певец. Резултатът действително е сюрреалистичен.
Разбира се, не толкова резултатът, а по-скоро идеята си заслужава вниманието: тя е, струва ми се, много типична проява на определен, много типичен телевизионен начин да се направят хората по-глупави.
Телевизията е, както всеки знае, сред всички видове масови забавления и всички видове масови мъчения, които досега човечеството е открило, най-масовият вид. Това не е изненадващо: тя е най-универсалната от всички (навсякъде е) и същевременно е по-удобна от всичко друго (не изисква от човек да избира програма, да търси билети, да чака трамвая под дъжда, дори да отгръща страници; всъщност не иска нищо от него). Дори не споменавам редица вторични фактори, които влияят на масовостта на телевизията, като например това, че днес човек не трябва и няма нужда да прави множество неща, на които преди е трябвало или е можел да се посвети през свободното си време, като да сече дърва, да дои кози или да издигне гръмоотвод.
Телевизията същевременно се отличава – а това не е маловажно – с небивала интимност: трудно бихме открили друга масова проява, която да ни позволява толкова много уединение: телевизия може, както е известно, да се гледа от фотьойла и по къси гащи, може да говорите или да мълчите, докато гледате, да готвите и дремете, да ядете и да се оригвате.
Онзи типичен телевизионен начин да се правят хората по-глупави, за който искам да говоря, произтича от специфичните възможности, които телевизията придава точно на тази парадоксална комбинация от масовост и интимност – тази масова интимност или интимна масовост.
Ще се опитам да обясня, какво разбирам под това.
Със сигурност сте забелязали, че интимността на телевизионното преживяване пробужда в хората едно такова задушевно, че даже направо фамилиарно отношение към всичко, което те виждат на екрана: тези, които се появяват там, ние ги възприемаме като близки членове на семейната ни среда; тяхната безбрежна толерантност към нашия домашен уют събужда в нас илюзията, че всички те са наши стари и добри другари по чашка: хората говорят за такива като Вашичек Нецкар (чешки хокеист, б.пр.), Валдо Матушек (???) или за Хонза Хамър (чешки маратонец, б.пр.), говорят за тях като за близки познати и като ги срещнат на улицата има тенденция да им говорят на „ти”. Но не е само това: и различните събития от екрана – игри, състезания, интервюта и др. – се възприемат като далеч по-лични, отколкото е нормално: зрителите започват погрешно да считат, че от позицията на домашната заинтересованост могат за всичко да говорят, на всички да дават съвети, че имат право да взимат решения за всичко, и че тяхната дума има естествената тежест на думата на приятеля по чашка; като че ли от факта, че след като певецът пее за тях, дори когато са по чорапи, те получават правото да вземат отношение към неговите начинания някак от позицията на член на семейството.
Извратеността на това фамилиарно отношение към всичко телевизионно, индуцирано от интимността на телевизията, в цялата си сила се проявява на фона на телевизионната масовост: обстоятелството, че онези Вашичковци, Валдовци и Хонзиковци не са само негови интимни събутилници, но и в същата степен и интимни събутилници на съседа, шефа, преподавателя или зеленчукопроизводителя, че са точно в същата степен интимни събутилници на всички около него, тоест на няколко милиона съграждани, като цяло – за удивление – не принизява зрителя, напротив някак го възвишава: сякаш се е надул от гордост от свещената си съпричастност към онова огромно общество свещени другари по чашка, а фактът, че може всеки ден и навсякъде – в работилницата, закусвалнята или при бръснаря – веднага да започне свещен разговор за своето вчерашно „интимно” преживяване, сякаш направо усилва радостното чувство, че не е сам, изоставен и слаб, а може винаги да се опре на могъщия колективен опит на околните.
Ясно е, че от това състояние на мисълта има само една крачка до представата, че артистите и певците с паралелното си интимно съществуване във всяко наше домакинство създават от тях – като някакво доверено свързващо вещество – едно гигантско национално семейство, а от всички нас, членовете на това масово телевизионно домакинство, едно чудовищно братство по чашка, здраво свързано с идентично вечерно преживяване и идентичен фамилиарен поглед към носителите му.
Именно на това грешно усещане, предизвикано от масовия интимен характер на телевизията, залагат множество телевизионни програми: именно към него апелират; именно на него се кланят; именно него развиват по всички начини. Именно и точно с това комплексно правят хората по-глупави: униформират и унифицират интимния му свят, чувствата и преживяванията му, лишават го от индивидуалността му и заменят самосъзнанието му (в смисъла на разбиране за индивидуалност, истината сама по себе си и истината за всички действителни възможности) с псевдодемократичната идея за нашата всеобща взаимозаменяемост и глупавата илюзия, че всъщност всички сме едно благоразумно, „напълно нормално” семейство, в което всички са равни, всички имат еднакви права и всички могат да се бъркат навсякъде. Именно така телевизията създава от нас нов животински вид: стаден телевизионен човек. Човек, безмерно гордеещ се с принадлежността си към стадото и сляп за своята действителна роля в него.
Пастирите могат да са доволни: стадното чувство е родна сестра на манипулируемостта и нищо друго не може по-добре да замаскира реалността от следобедната различност или вечерната илюзия с общата телевизионна еднаквост и принадлежност.
Щом телевизията влиза в кухнята ни с подмазваческа учтивост към нейната атмосфера, не е учудващо, че все по-често нашата кухня също влиза в телевизията: като черпи от баналността на нашия стаден живот, телевизията помага на създаването на тази баналност – и като я създава, все повече черпи от нея. Тази циркулационна структура на телевизионното оглупяване, заедно с лъжливата философия за взаимозаменяемостта ни, закономерно рано или късно прелива в нуждата заедно с кухнята да вмъкне в екрана и нас самите.
А в действителност: представянето на така наречените обикновени зрители (тоест тези, които са най-много манипулирани и най-малко си дават сметка за това) във всички телевизии по света има своята богата традиция; най-различни телевизионни състезания, зрителски изпълнения, разговори със зрителите, четене на зрителски писма и т.н. може да се видят навсякъде. (В Америка гледах даже предаване, в което някаква домакиня беше за малко повишена до някакъв своеобразен американски Господ: изповядваше други обикновени жени и им предлагаше – разбира се в „интимния” кръг на националното телевизионно семейство – различни интимни съпружески съвети).
Нашата телевизия днес отново показа, че не изостава дори и в тези неща: ако едва вчера разбра, че сценариите на телевизионните пиеси могат да се пишат от самите зрители, днес окончателно достигна до познанието, че зрителите могат и да пеят по телевизията. А защо пък не? Та нали всички пием около една маса и щом Иво Жидек (легендарен чешки оперен певец, б.пр.) може да ни пее вкъщи, няма причина и аз да не попея при него.
Истината: конферансието Дворжак разваля всичко това, че с фалшиво пеещите семейства се държи така, както се държи с деца човек, който не умее да разговаря с деца: тоест като с идиоти. Но това е едни съвсем малък дефект. Важното е, че пее цялото семейство!

25 август 1975 г.
Аватар
frisky lioness
Мнения: 12307
Регистриран на: 25.09.06, 12:36
Обратна връзка:

Re: Хавел за телевизията

Мнение от frisky lioness »

4avdar4e написа:
25 август 1975 г.
Наистина много актуално. Чак да не повярваш кога е писано, или по-точно с какво закъснение се случват при нас нещата:blink::shocked:
Изображение

All things are full of signs, and it is a wise man who can learn about one thing from another.
Аватар
Мнемозина
Мнения: 23188
Регистриран на: 22.09.06, 23:08

Мнение от Мнемозина »

Да, неприятничко. :grin:

С тази разлика, че сега е малко трудно целият народ да има "общи телевизионни вечерни разпивки".
Трябва да се признае, че първият, който усети това - и последният който го постигна - беше Слави Трифонов. По-скоро екипът му всъщност.

Благодаря, Чаве! :pray:
Panta rhei...
Аватар
vyara
Мнения: 13184
Регистриран на: 22.09.06, 22:45

Мнение от vyara »

Мерси, Чаве.
За мен това е свеж материал за размисъл, въпреки че е отлежал. :grin:
Изображение
Аватар
Semiramis
Мнения: 8803
Регистриран на: 25.09.06, 07:50

Re: Хавел за телевизията

Мнение от Semiramis »

4avdar4e написа:Обещах и преведох набързичко този фейлетон на Вацлав Хавел от сборника "За човешката идентичност" (събрани текстове от периода 69-79 г). Любопитното е, че го бях чела преди, но не ми беше направил впечатление. В светлината на разговорите ни от тези дни се присетих. Писан е по повод на конкретно предаване, но в огромната си част звучи зверски актуално. Прочетете (малко е дългичко като за постинг, ама....) и ще видите! :-)

ПЕЕ ЦЯЛОТО СЕМЕЙСТВО

Сюрреалистите някога мечтаеха за свят, в който всеки ще е поет. Чехословашката телевизия днес стигна до идеята, че всеки може да е певец. Резултатът действително е сюрреалистичен.
Разбира се, не толкова резултатът, а по-скоро идеята си заслужава вниманието: тя е, струва ми се, много типична проява на определен, много типичен телевизионен начин да се направят хората по-глупави.
Телевизията е, както всеки знае, сред всички видове масови забавления и всички видове масови мъчения, които досега човечеството е открило, най-масовият вид. Това не е изненадващо: тя е най-универсалната от всички (навсякъде е) и същевременно е по-удобна от всичко друго (не изисква от човек да избира програма, да търси билети, да чака трамвая под дъжда, дори да отгръща страници; всъщност не иска нищо от него). Дори не споменавам редица вторични фактори, които влияят на масовостта на телевизията, като например това, че днес човек не трябва и няма нужда да прави множество неща, на които преди е трябвало или е можел да се посвети през свободното си време, като да сече дърва, да дои кози или да издигне гръмоотвод.
Телевизията същевременно се отличава – а това не е маловажно – с небивала интимност: трудно бихме открили друга масова проява, която да ни позволява толкова много уединение: телевизия може, както е известно, да се гледа от фотьойла и по къси гащи, може да говорите или да мълчите, докато гледате, да готвите и дремете, да ядете и да се оригвате.
Онзи типичен телевизионен начин да се правят хората по-глупави, за който искам да говоря, произтича от специфичните възможности, които телевизията придава точно на тази парадоксална комбинация от масовост и интимност – тази масова интимност или интимна масовост.
Ще се опитам да обясня, какво разбирам под това.
Със сигурност сте забелязали, че интимността на телевизионното преживяване пробужда в хората едно такова задушевно, че даже направо фамилиарно отношение към всичко, което те виждат на екрана: тези, които се появяват там, ние ги възприемаме като близки членове на семейната ни среда; тяхната безбрежна толерантност към нашия домашен уют събужда в нас илюзията, че всички те са наши стари и добри другари по чашка: хората говорят за такива като Вашичек Нецкар (чешки хокеист, б.пр.), Валдо Матушек (???) или за Хонза Хамър (чешки маратонец, б.пр.), говорят за тях като за близки познати и като ги срещнат на улицата има тенденция да им говорят на „ти”. Но не е само това: и различните събития от екрана – игри, състезания, интервюта и др. – се възприемат като далеч по-лични, отколкото е нормално: зрителите започват погрешно да считат, че от позицията на домашната заинтересованост могат за всичко да говорят, на всички да дават съвети, че имат право да взимат решения за всичко, и че тяхната дума има естествената тежест на думата на приятеля по чашка; като че ли от факта, че след като певецът пее за тях, дори когато са по чорапи, те получават правото да вземат отношение към неговите начинания някак от позицията на член на семейството.
Извратеността на това фамилиарно отношение към всичко телевизионно, индуцирано от интимността на телевизията, в цялата си сила се проявява на фона на телевизионната масовост: обстоятелството, че онези Вашичковци, Валдовци и Хонзиковци не са само негови интимни събутилници, но и в същата степен и интимни събутилници на съседа, шефа, преподавателя или зеленчукопроизводителя, че са точно в същата степен интимни събутилници на всички около него, тоест на няколко милиона съграждани, като цяло – за удивление – не принизява зрителя, напротив някак го възвишава: сякаш се е надул от гордост от свещената си съпричастност към онова огромно общество свещени другари по чашка, а фактът, че може всеки ден и навсякъде – в работилницата, закусвалнята или при бръснаря – веднага да започне свещен разговор за своето вчерашно „интимно” преживяване, сякаш направо усилва радостното чувство, че не е сам, изоставен и слаб, а може винаги да се опре на могъщия колективен опит на околните.
Ясно е, че от това състояние на мисълта има само една крачка до представата, че артистите и певците с паралелното си интимно съществуване във всяко наше домакинство създават от тях – като някакво доверено свързващо вещество – едно гигантско национално семейство, а от всички нас, членовете на това масово телевизионно домакинство, едно чудовищно братство по чашка, здраво свързано с идентично вечерно преживяване и идентичен фамилиарен поглед към носителите му.
Именно на това грешно усещане, предизвикано от масовия интимен характер на телевизията, залагат множество телевизионни програми: именно към него апелират; именно на него се кланят; именно него развиват по всички начини. Именно и точно с това комплексно правят хората по-глупави: униформират и унифицират интимния му свят, чувствата и преживяванията му, лишават го от индивидуалността му и заменят самосъзнанието му (в смисъла на разбиране за индивидуалност, истината сама по себе си и истината за всички действителни възможности) с псевдодемократичната идея за нашата всеобща взаимозаменяемост и глупавата илюзия, че всъщност всички сме едно благоразумно, „напълно нормално” семейство, в което всички са равни, всички имат еднакви права и всички могат да се бъркат навсякъде. Именно така телевизията създава от нас нов животински вид: стаден телевизионен човек. Човек, безмерно гордеещ се с принадлежността си към стадото и сляп за своята действителна роля в него.
Пастирите могат да са доволни: стадното чувство е родна сестра на манипулируемостта и нищо друго не може по-добре да замаскира реалността от следобедната различност или вечерната илюзия с общата телевизионна еднаквост и принадлежност.
Щом телевизията влиза в кухнята ни с подмазваческа учтивост към нейната атмосфера, не е учудващо, че все по-често нашата кухня също влиза в телевизията: като черпи от баналността на нашия стаден живот, телевизията помага на създаването на тази баналност – и като я създава, все повече черпи от нея. Тази циркулационна структура на телевизионното оглупяване, заедно с лъжливата философия за взаимозаменяемостта ни, закономерно рано или късно прелива в нуждата заедно с кухнята да вмъкне в екрана и нас самите.
А в действителност: представянето на така наречените обикновени зрители (тоест тези, които са най-много манипулирани и най-малко си дават сметка за това) във всички телевизии по света има своята богата традиция; най-различни телевизионни състезания, зрителски изпълнения, разговори със зрителите, четене на зрителски писма и т.н. може да се видят навсякъде. (В Америка гледах даже предаване, в което някаква домакиня беше за малко повишена до някакъв своеобразен американски Господ: изповядваше други обикновени жени и им предлагаше – разбира се в „интимния” кръг на националното телевизионно семейство – различни интимни съпружески съвети).
Нашата телевизия днес отново показа, че не изостава дори и в тези неща: ако едва вчера разбра, че сценариите на телевизионните пиеси могат да се пишат от самите зрители, днес окончателно достигна до познанието, че зрителите могат и да пеят по телевизията. А защо пък не? Та нали всички пием около една маса и щом Иво Жидек (легендарен чешки оперен певец, б.пр.) може да ни пее вкъщи, няма причина и аз да не попея при него.
Истината: конферансието Дворжак разваля всичко това, че с фалшиво пеещите семейства се държи така, както се държи с деца човек, който не умее да разговаря с деца: тоест като с идиоти. Но това е едни съвсем малък дефект. Важното е, че пее цялото семейство!

25 август 1975 г.
Чаве, супер си!
После разправят, че за манджи само говорим тука ...
образоват се на наш /твой, но ние покрай.../ гръб
пфу
Аватар
4avdar4e
Мнения: 12996
Регистриран на: 23.09.06, 10:54

Re: Хавел за телевизията

Мнение от 4avdar4e »

Semiramis написа: Чаве, супер си!
После разправят, че за манджи само говорим тука ...
образоват се на наш /твой, но ние покрай.../ гръб
пфу
Що бе, ние и по други образователни теми си говорим, като за сех, например :grin:
Аватар
Green Light
Мнения: 13475
Регистриран на: 22.09.06, 21:57

Мнение от Green Light »

Чавдарче достави ми истинско удоволствие, благодаря! Аз най- безсрамно бих добавил към Хавел(колко съм го гледАл, ехее, та не мога да го допълня ли?) и това, че телевизора се е превърнал в истинския олтар в дома ни и ако поискаме да се отървем от него(например да го заменим с красиво огнище и меча кожа или иконостас или каквото друго се сетите) ще открием, че не можем. Просто няма да можем да живеем адекватно в общество, където не знаем кой какво е казал по телевизията. Зависимост. Значи двамата(с приятелчето по чашка Хавел) казваме "Зависими сме от нещо, което комплексно прави хората по-глупави: униформира и унифицира интимния ни свят, чувствата и преживяванията ни и ни лишава от индивидуалност."
Ако го има Тоя с камината вместо телевизор, Той не е лишен от индивидуалност
Аватар
4avdar4e
Мнения: 12996
Регистриран на: 23.09.06, 10:54

Мнение от 4avdar4e »

Green Light написа:Аз най- безсрамно бих добавил към Хавел
Аз пък бих добавила към теб:winkw:: телевизията и нетя са необходимо зло. И от двете места може да изтече и помия, и амброзия. Когато не сме изгубили индивидуалността си и способността да осмисляме нещата, ще пием от амброзията и ще отмиваме помията. Да, не мога да не си призная, че съм зависима от двете медии, щото съм една попивателна и Мара Подробната. Но ги употребявам за собствено облагодетелстване :grin:

Абе, найш кое ми е най-странно на мен... В Б-я през 75 година едва ли е имало и помен от сегашното състояние на телевизиите, а Хавел описва едно съвсем съвремено нашенско положение:shocked:. Направо напоследък придобивам чувството, че сме една нация от бавно развиващи се:crying:
Аватар
Semiramis
Мнения: 8803
Регистриран на: 25.09.06, 07:50

Мнение от Semiramis »

4avdar4e написа:
Green Light написа:Аз най- безсрамно бих добавил към Хавел
Аз пък бих добавила към теб:winkw:: телевизията и нетя са необходимо зло. И от двете места може да изтече и помия, и амброзия. Когато не сме изгубили индивидуалността си и способността да осмисляме нещата, ще пием от амброзията и ще отмиваме помията. Да, не мога да не си призная, че съм зависима от двете медии, щото съм една попивателна и Мара Подробната. Но ги употребявам за собствено облагодетелстване :grin:

Абе, найш кое ми е най-странно на мен... В Б-я през 75 година едва ли е имало и помен от сегашното състояние на телевизиите, а Хавел описва едно съвсем съвремено нашенско положение:shocked:. Направо напоследък придобивам чувството, че сме една нация от бавно развиващи се:crying:

може ли да добавя нещо към вас
с извинение, че не е преведено...

http://en.wikipedia.org/wiki/Amusing_Ourselves_to_Death


много любим автор, много прав и много искам някой накрая да го издаде и в Бг
annonymus
Мнения: 8813
Регистриран на: 25.09.06, 10:05
Местоположение: София

Мнение от annonymus »

Green Light написа:Чавдарче достави ми истинско удоволствие, благодаря! Аз най- безсрамно бих добавил към Хавел(колко съм го гледАл, ехее, та не мога да го допълня ли?) и това, че телевизора се е превърнал в истинския олтар в дома ни и ако поискаме да се отървем от него(например да го заменим с красиво огнище и меча кожа или иконостас или каквото друго се сетите) ще открием, че не можем. Просто няма да можем да живеем адекватно в общество, където не знаем кой какво е казал по телевизията. Зависимост. Значи двамата(с приятелчето по чашка Хавел) казваме "Зависими сме от нещо, което комплексно прави хората по-глупави: униформира и унифицира интимния ни свят, чувствата и преживяванията ни и ни лишава от индивидуалност."
Ако го има Тоя с камината вместо телевизор, Той не е лишен от индивидуалност
Аз телевизия гледам много рядко. Ама познавам хора, дето със ставането пускат ТВто.
Ама образа скапан, ама сигнала не е чист - не му пика, важното е, че РАБОТИ.
Понякога до го пиаш такъв какво дават в момента - бас държа, че може и да не знае.
Малко се стряскам от такива неща.
Покрай темата за ТВ игрите се сетих - лятото някъде попаднах на "Дългата разходка". Едно от ранните и доста добри неща на Кинг по мое мнение. Чела я бях доста одтавна - преди 7-8 години, когато тука не бяхме гледали никакви риалитита и сделки или не и други перверзии. Сега я попрехвърлих пак. Всяка глава започва с цитат от американско ТВ-шоу. Ебаси, настръхнаха ми косите, да ви кажа...
Аватар
Мнемозина
Мнения: 23188
Регистриран на: 22.09.06, 23:08

Re: Хавел за телевизията

Мнение от Мнемозина »

4avdar4e написа:
Semiramis написа: Чаве, супер си!
После разправят, че за манджи само говорим тука ...
образоват се на наш /твой, но ние покрай.../ гръб
пфу
Що бе, ние и по други образователни теми си говорим, като за сех, например :grin:
Най ме е яд, че бяха изпуснали плетките и ръкоделието. :harhar: :harhar:
Panta rhei...
Аватар
Remmivs
BOFH
Мнения: 17603
Регистриран на: 22.09.06, 10:00
Местоположение: Laniakea
Обратна връзка:

Мнение от Remmivs »

телевизията може да бъде и забавна и полезна
както всичко, или почти всичко, в този живот и тя е нож с две остриета
ние си избираме на кое да се порежем
Публикувай отговор