"Тил Ойленшпигел" на руски...

[АВе]

някой да има? Говоря за изданието в библиотека "Мировая литература для детей" от 70-те на м.в. Тя беше 50+ тома...

На български е превеждан само в проза, много отдавна и то не особено кадърно, а совеЦкото перевод беше много добро...

Искам да си я копирам/сканирам...

Гордият собственик на издирваната книга ще бъде щедро възнаграден в натура с ядене и пиене в свестен ресторант. Или с екземпляр от речника ми... с автограф. По избор.

Хъм?:-)

[holi_day]

направи запитване за книгата в някоя от регионалните библиотеки
http://www.bibliotekibg.primasoft.bg/mo ... storyid=67

[windcolours]

Хм, обърни се лично към Кента и Тере.

[АВе]

направи запитване за книгата в някоя от регионалните библиотеки
http://www.bibliotekibg.primasoft.bg/mo ... storyid=67

Слънце, какво ме грее библиотеката в... Силистра, например? Аз съм в София, а те едва ли ще я сканират вместо мен...

[АВе]

Хм, обърни се лично към Кента и Тере.

Е, те, надявам се, Кента и Тере не само пишат в клуба, но и четат... чат-пат, туй-онуй.

[holi_day]

Слънце, какво ме грее библиотеката в... Силистра, например? Аз съм в София, а те едва ли ще я сканират вместо мен...

да разбирам ли, че си проверил във всички останали, като си почнал от:
Столична библиотека
София 1000, пл. "Славейков", 4,

но не си намерил там?

[АВе]

да разбирам ли, че си проверил във всички останали, като си почнал от:
Столична библиотека
София 1000, пл. "Славейков", 4,

но не си намерил там?

В Столична библиотекарката ми каза, че бил откраднат още през 90-те на м.в.

[holi_day]

Голяма е въроятността да я има книгата в някоя от останалите регионални библиотеки. Ако поддържат специализиран софтуер, за минути могат да проверят наличността на книгата.
Ако ти е важно да я намериш, ще си направиш труда. Може да поръчаш на някого...
Ти си преценяваш дали изобщо да търсиш там, където може да е налична или ще се насочиш към търсене само в личните библиотеки на познати и непознати.
Аз бих избрала вариант - обществена библиотека, затова ти го и предложих като идея.

[Мнемозина]

Това ли търсиш?

http://www.lib.ru/INOSTRHIST/DEKOSTER/ulenspie.txt

[Неф]

някой да има? Говоря за изданието в библиотека "Мировая литература для детей" от 70-те на м.в. Тя беше 50+ тома...

На български е превеждан само в проза, много отдавна и то не особено кадърно, а совеЦкото перевод беше много добро...

Искам да си я копирам/сканирам...

Гордият собственик на издирваната книга ще бъде щедро възнаграден в натура с ядене и пиене в свестен ресторант. Или с екземпляр от речника ми... с автограф. По избор.

Хъм?:-)

Проверих в ел.католог на Народна библиотека "Кирил и Методий" - София

Имат същото издание, с което разполагаме и ние,
а именно:

Ерих Кестнер разказва: Тил Ойленшпигел; Мюнхаузен ... и др.
превод от немски Ваня Пенева
Емас, С., 2006. - 360 стр., с ил.

[Неф]

и
тъй като не разбрах кое произведение точно търсиш,
ето ти другото:

Шарл дьо Костер
"Тил Уленшпигел" - роман
превод от френски
Константин Константинов

и
другото издание
"Легенда за героичните, весели и славни приключения на Тил Уленшпигел и на Ламме Гудзак във Фландрия и другаде"


и двете ги има в Нар.библиотека Сф

[Неф]

Книгата, която в момента държа в ръцете си е:

Шарл дьо Костер
Легенда за героичните, весели и славни приключения на Уленшпигел и на Ламме Гудзак във Фландрия и другаде

превел от френски Константин Константинов
1976г.
Народна култура София

525 стр.

[АВе]

Благодаря на всички ви!

Златни сте и много отзивчиви! Обичам ви!

[Неф]

Благодаря на всички ви!

Златни сте и много отзивчиви! Обичам ви!

е
и


то ясно
че
и ние те обичаме

[Мнемозина]

Благодаря на всички ви!

Златни сте и много отзивчиви! Обичам ви!

Обаче мен ме гризе въпросът какво търсиш всъщност, кой е авторът, и намери ли го - това, дето го търсиш.

[АВе]

Обаче мен ме гризе въпросът какво търсиш всъщност, кой е авторът, и намери ли го - това, дето го търсиш.

Шарл дьо Костер
Легенда за героичните, весели и славни приключения на Уленшпигел и на Ламме Гудзак във Фландрия и другаде:-)

Но не в превод от френски.

[Мнемозина]

Обаче мен ме гризе въпросът какво търсиш всъщност, кой е авторът, и намери ли го - това, дето го търсиш.

Шарл дьо Костер
Легенда за героичните, весели и славни приключения на Уленшпигел и на Ламме Гудзак във Фландрия и другаде:-)

Ами аз съм го срещала само прозаично, не поетично, та затова се изненадах.

[Неф]

АВе,
книгата, която ти трябва е ето тази:



но...
по-късно ще ти обясня

[TerE]

някой да има? Говоря за изданието в библиотека "Мировая литература для детей" от 70-те на м.в. Тя беше 50+ тома...

На български е превеждан само в проза, много отдавна и то не особено кадърно, а совеЦкото перевод беше много добро...

Искам да си я копирам/сканирам...

Гордият собственик на издирваната книга ще бъде щедро възнаграден в натура с ядене и пиене в свестен ресторант. Или с екземпляр от речника ми... с автограф. По избор.

Хъм?:-)

"Мировая литература для детей" я имаме... ако не се лъжа, сичките
Майка ми, де.
Ще се видим, оубаче... бе, тия дни, надам се силно.
Ще поровим.
И ще ти кажа дали или не.
ок?

[АВе]

"Мировая литература для детей" я имаме... ако не се лъжа, сичките
Майка ми, де.
Ще се видим, оубаче... бе, тия дни, надам се силно.
Ще поровим.
И ще ти кажа дали или не.
ок?

ОК, Тере! Свирни като провериш.

[TerE]

"Мировая литература для детей" я имаме... ако не се лъжа, сичките
Майка ми, де.
Ще се видим, оубаче... бе, тия дни, надам се силно.
Ще поровим.
И ще ти кажа дали или не.
ок?

ОК, Тере! Свирни като провериш.