Другото звучене на фолка

[Глас в пустиня]

Горд!

www.youtube.com/watch?v=0w4ibeiTEDY

[itcome]

Вай вай... мащабия :)
Ето още едно звучене... от Полша.
www.youtube.com/watch?v=UkBVMiR9tbk

[Света вода ненапита]

Горд!

www.youtube.com/watch?v=0w4ibeiTEDY

тва не е фолк... това е авторска песен... питай почтибезобидната, ако не вярваш...

майтап бре, ама все пак си е смешно... това да не е скопската филехармония?

[Света вода ненапита]

Вай вай... мащабия :)
Ето още едно звучене... от Полша.
www.youtube.com/watch?v=UkBVMiR9tbk

винаги ми е било странно джазирането на нашата народна музика, защото синкопирането кара нашите песни да звучат, като кючеци...

[itcome]

Няма и загатка от кючек... в няколко други от този албум - много :)

[Nejimaki-dori]

Васил Михайлов - Капитан петко войвода

Родопската музика ме кара да настръхвам направо

[shshtt]

Боев прекрасна тема! Сто хиляди целувки

Я малко да се поразкършите сабахлян
http://www.youtube.com/watch?v=4ITykUGF ... re=related

[shshtt]

ей, калпазани, няма да цапате хубавата тема с приказки, тя е за музика:mad:

[shshtt]

трио Българка

http://www.youtube.com/watch?v=OdbF9sLC ... re=related

[Quid]

македонците са ми безкрайно несимпатични и като музика и като войводи и като всичко.

[shshtt]

ох трябва да ставам а ме зарибихте тука
едни чужденчета как пеят Полегнала е Тодора

http://www.youtube.com/watch?v=W2Hw4NeH ... re=related

[Quid]

има ли такава дума в англ. - полегнала?
специално за тази дума знам че им етрудничко на преводачите
щото нито е легнала , нито пък спи:rotfl24:
и как е думата на англ за полегнала?:-)

[Nejimaki-dori]

и как е думата на англ за полегнала?:-)

Leaning е думата

[latrevw]

Вай вай... мащабия :)
Ето още едно звучене... от Полша.
www.youtube.com/watch?v=UkBVMiR9tbk

красота!!! това ме завладя

[latrevw]

и как е думата на англ за полегнала?:-)

Leaning е думата

наклонена Тодора

не се заяждам, на мен ми е трудно да измисля думата, хем някога спорихме за това и уж щях да запомням

лийнинг има ли такова значение наистина?

аз си го представям като take a nap, щото нали полегнала да дремуца там, не че е точно де, ама само това се сещам сега

[itcome]

И още един "кавър"... на същата балканска песен...
Може би най известния :)
http://www.youtube.com/watch?v=0BpfcKyslnU

[Nejimaki-dori]

и как е думата на англ за полегнала?:-)

Leaning е думата

наклонена Тодора

не се заяждам, на мен ми е трудно да измисля думата, хем някога спорихме за това и уж щях да запомням

лийнинг има ли такова значение наистина?

аз си го представям като take a nap, щото нали полегнала да дремуца там, не че е точно де, ама само това се сещам сега

За разлика от българския, в английския една дума може да има много, много значения, както и обратното. В случая:

lean - to rest against or on something for support

Сега представи ли си го?

[frisky lioness]

македонците са ми безкрайно несимпатични и като музика и като войводи и като всичко.

И на мене...
незнайно защо:roll:

Онзи ден това говорихме с един колега

Не мога да определя причината, поради която всеки път ми бъркат в.... като се спомене каквото и да било македонско, но е факт

Отговор нямам:blink:

[latrevw]

lean - to rest against or on something for support

Сега представи ли си го?

може, не знам
нямаше да се сетя наистина

[Глас в пустиня]

Вай вай... мащабия :)
Ето още едно звучене... от Полша.


www.youtube.com/watch?v=UkBVMiR9tbk

Бива - интересни са ми такива "обработки" и много-много странни. Любопитно ми е как би звучала българската музика ако бяхме имали ренесанс, а не възраждане. От Йоан Кукузел до наши дни без прекъсване един вид.

[Глас в пустиня]

... това да не е скопската филехармония?

ХоланДци

[Света вода ненапита]

... това да не е скопската филехармония?

ХоланДци

:shocked:

[Глас в пустиня]

Васил Михайлов - Капитан петко войвода

Родопската музика ме кара да настръхвам направо

Бих извикал "Родопа е България" ако не се страхувах че може да стане като с "Косово е Сърбия"
Сложна личност е Капетана, поклон му сторвам до земи, малко знаем за него обаче, за страховете му, за несгодите му, за загубените битки с развилнелите се сенклеристи докато се опитва да запази Ширака лъка и други села...

[Глас в пустиня]

Боев прекрасна тема! Сто хиляди целувки

Я малко да се поразкършите сабахлян
http://www.youtube.com/watch?v=4ITykUGF ... re=related

Ха сега да ви видя!
Благодаря!

[Глас в пустиня]

македонците са ми безкрайно несимпатични и като музика и като войводи и като всичко.

Бе, прав си, не е като да не си. Има много дразнещи неща, моменти, човеци...обаче, лично аз, се опитвам да гледам по широко на нещата. Кефя се например как в Гръцко-Българската война от 1925-та година, войводите с четите и опълчението по места спират "елитната елинска армия"

[Глас в пустиня]

македонците са ми безкрайно несимпатични и като музика и като войводи и като всичко.

И на мене...
незнайно защо:roll:

Онзи ден това говорихме с един колега

Не мога да определя причината, поради която всеки път ми бъркат в.... като се спомене каквото и да било македонско, но е факт

Отговор нямам:blink:

Бре Фриски, това ти ли си? Я тичай веднага да си натъркаш пръстетата со люта чушка дет изписа тия скверни слова!:mad::blum:
Симпатия. Антипатия. Нормални човешки чувства. Има нещо в темперамента. Съчетан с делата на днешните фиромисти...никак не е приятно - да.

[Глас в пустиня]

... това да не е скопската филехармония?

ХоланДци

:shocked:

Чесно, бе, заклевам ти се!:-)

[frisky lioness]

Бре Фриски, това ти ли си? Я тичай веднага да си натъркаш пръстетата со люта чушка дет изписа тия скверни слова!:mad::blum:
Симпатия. Антипатия. Нормални човешки чувства. Има нещо в темперамента. Съчетан с делата на днешните фиромисти...никак не е приятно - да.

Регресирам
то се е видяло....


Понякога не мога съ позна:blink:

[Света вода ненапита]

ХоланДци

:shocked:

Чесно, бе, заклевам ти се!:-)

тия ептен са изтрещели...

[Глас в пустиня]

...

Регресирам
...

Я по-добре рестартирай!:blum:

[Глас в пустиня]

тия ептен са изтрещели...

Не знам, проблема си е техен, мен ме кефи произношението/акцента от една страна, а от друга факта, че освен душмани на ойросъюза, хората са видели и нещо интересно.

[latrevw]

lean - to rest against or on something for support

Сега представи ли си го?

може, не знам
нямаше да се сетя наистина

Полегнала е Тодора, / Maiden Todora didst lie
под дърво, под маслиново, / 'Neath an olive tree
Повея ветрец горнинец, / Whereupon a hill breeze
откърши клонка маслина, / Did break an olive twig
че си Тодора събуди, / To startle the maiden fair.
А тя му се люто сърди, / And she did angry cry:
"Ветре ле, ненавейнико, / "Wherefore didst thou wicked breeze
сега ли найде да вееш!" / "See fit to fool just now!
"Сладка си съня сънувах, / "I sweetly dreamt and beheld
че ми дошло първо либе, / "My first love arrive
и донесло пъстра китка, / "Bearing flowers fair
а на китка златен пръстен!" / "Bunched with a ring of gold!

Мома Тодоро, Тодоро / Fair Todora, Todora

това е превод бърз, без много мислене, но на един преводач, който много уважавам

та освен, че думите имат много значения в английския, така и не се превежда буквално:bigsmile:

[Nejimaki-dori]

това е превод бърз, без много мислене, но на един преводач, който много уважавам

та освен, че думите имат много значения в английския, така и не се превежда буквално:bigsmile:

Много ясно, че не всичко се превежда буквално. Но пък да имитираш Шекспир не ми се вижда много оригинално

[latrevw]

това е превод бърз, без много мислене, но на един преводач, който много уважавам

та освен, че думите имат много значения в английския, така и не се превежда буквално:bigsmile:

Много ясно, че не всичко се превежда буквално. Но пък да имитираш Шекспир не ми се вижда много оригинално

просто лийниг не предава смисъла на песента или пък като израз, ако се използва

а това, че преводът те навежда на мисълта за Шекспир е голям комплимент

[Nejimaki-dori]

просто лийниг не предава смисъла на песента или пък като израз, ако се използва

а това, че преводът те навежда на мисълта за Шекспир е голям комплимент

Добре, разбрах ти идеята. А това за Шекспир не беше комплимент за преводача, точно обратното.

[latrevw]

А това за Шекспир не беше комплимент за преводача, точно обратното.

хехе, и аз разбрах. по мое мнение е комплимент

да се скъсам не мога да напиша нещо, което да е нещастен опит за копиране на Шекспир и да звучи по горния начин

[Nejimaki-dori]

хехе, и аз разбрах. по мое мнение е комплимент

да се скъсам не мога да напиша нещо, което да е нещастен опит за копиране на Шекспир и да звучи по горния начин

Не бе, за друго иде реч. Човекът се е постарал да е максимално близко по звучене, ама мен ме фърли на другаде

Нали знаеш, как се чувстваш като чуеш някоя песен, която ти прозвучи много познато и се сетиш, че преди години си я чувал, ама от друг.

[Глас в пустиня]

Кому е нужен тоя превод не разбрах!:-)
Хората ви го показват недвусмислено - мелодия и думи са едно, промениш ли ги магията се губи. Баси, айде стига с това сервилно поведение. Като издекламираш полегнала е Тодора на английски чужденците няма да те заобичат повече - тъкмо напротив.

[latrevw]

Кому е нужен тоя превод не разбрах!:-)
Хората ви го показват недвусмислено - мелодия и думи са едно, промениш ли ги магията се губи. Баси, айде стига с това сервилно поведение. Като издекламираш полегнала е Тодора на английски чужденците няма да те заобичат повече - тъкмо напротив.

на теб - не, както всички знаем.

никога ли не можеш да оставиш някой тук да си говори с друг за неща, които го интересуват, а на теб не са ти интересни?

Куида попита за сведение, а мен ме зачовърка, разговорихме се с Неджимаки - егати, каквото не му е по кефа на Боев, не може да се пише вече в клуба.

п.п. и представи си, че има чужденци, които искат да знаят за какво се пее в народните песни

[Глас в пустиня]

Кому е нужен тоя превод не разбрах!:-)
Хората ви го показват недвусмислено - мелодия и думи са едно, промениш ли ги магията се губи. Баси, айде стига с това сервилно поведение. Като издекламираш полегнала е Тодора на английски чужденците няма да те заобичат повече - тъкмо напротив.

на теб - не, както всички знаем.

никога ли не можеш да оставиш някой тук да си говори с друг за неща, които го интересуват, а на теб не са ти интересни?

Куида попита за сведение, а мен ме зачовърка, разговорихме се с Неджимаки - егати, каквото не му е по кефа на Боев, не може да се пише вече в клуба.

п.п. и представи си, че има чужденци, които искат да знаят за какво се пее в народните песни

Лат, ако наистина вярваш, че преча по някакъв начин на форума можеш да ми поискаш бан!:-)
И междудругото, ако не си забелязала, си в моя тема и мое право е да вземам отношение по всичко написано в нея. Още повече, че заигравката с превода е пълна противоположност на първия пост по темата, а именно, че чужденците, стига да го искат, се справят много добре с българския, а на останалите колкото и да им се слагаш, колкото и да им го превеждаш пак нищо няма да порумеят. Все едно да преведеш български виц на германец и да искаш да го разбере.